Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои са ориентирани към самонаетите лица и/или микропредприятия като цяло, като например Banca Transilvania (RO), която се представя като „банка за предприемчиви хора“, Cooperative Central Bank (CY) с нейния механизъм за подпомагане на еднолични търговци, или Pancretan Cooperative Bank (EL), чиято дейност е насочена към съществуващи микропредприятия, които имат затруднения с достъпа до финансиране.
Czech[cs]
Někteří z poskytovatelů se soustředí na osoby samostatně výdělečně činné a/nebo obecně na mikropodniky, jako je tomu v případě instituce Banca Transilvania (RO), která se prezentuje jako „banka pro podnikavé lidi“, dále instituce Cooperative Central Bank (CY), jež vytvořila nástroj pro samostatné obchodníky, či instituce Pancretan Cooperative Bank (EL), zaměřená na již vybudované mikropodniky, pro něž je přístup k finančním prostředkům komplikovaný.
Greek[el]
Ορισμένοι επικεντρώνονται στους αυτοαπασχολούμενους και/ή στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, γενικά, π.χ. η Banca Transilvania (RO), η Κεντρική Συνεργατική Τράπεζα (CY) με την υπηρεσία ατομικής επιχείρησης, ή η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα (EL), η οποία επικεντρώνεται σε υφιστάμενες πολύ μικρές επιχειρήσεις με δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
English[en]
Some focus on self-employed people and/or micro-enterprises in general, e.g. Banca Transilvania (RO), which presents itself as the ‘Bank for Entrepreneurial People’, the Cooperative Central Bank (CY) with its sole trader facility, or the Pancretan Cooperative Bank (EL), which targets existing micro-enterprises that are having difficulty accessing finance.
Spanish[es]
Algunos se orientan hacia trabajadores autónomos y/o microempresas en general, como es el caso de la Banca Transilvania (RO), que se presenta como «Banco para emprendedores», del Cooperative Central Bank (CY) con su instrumento para empresarios individuales, o del Pancretan Cooperative Bank (EL), que financia microempresas con dificultades para acceder al crédito.
French[fr]
Certains visent les travailleurs indépendants ou les microenterprises au sens large, comme Banca Transilvania, qui se présente comme la «banque des entrepreneurs», la Cooperative Central Bank, avec son service destiné aux entrepreneurs individuels, ou la Pancretan Cooperative Bank, qui finance les microentreprises ayant des difficultés à accéder au crédit.
Hungarian[hu]
Némelyikük általában önfoglalkoztatókat és/vagy mikrovállalkozásokat céloz meg, pl. a Banca Transilvania (RO), amely a ’vállalkozó emberek bankjaként’ jelenik meg, a Cooperative Central Bank (CY) egyetlen kereskedési eszközzel, vagy a Pancretan Cooperative Bank (EL), amely olyan működő mikrovállalkozásokat céloz meg, amelyek nehezen tudnak finanszírozáshoz jutni.
Italian[it]
Alcuni si concentrano sui lavoratori autonomi e/o le microimprese in generale, ad esempio Banca Transilvania (RO), che si presenta come "la banca degli imprenditori", Cooperative Central Bank (CY), con il suo strumento per le imprese unipersonali, oppure Pancretan Cooperative Bank (EL), che si rivolge a microimprese esistenti che hanno difficoltà di accesso ai finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Kai kurie orientuojasi į savarankiškai dirbančius asmenis ir (arba) labai mažas įmones, pavyzdžiui, „Banca Transilvania“ (RO), prisistatantis kaip „verslių žmonių bankas“, „Cooperative Central Bank“ (CY) (siūlantis individualiems prekiautojams skirtą priemonę) arba „Pancretan Cooperative Bank“ (EL), kurio tikslinė grupė – labai mažos įmonės, kurioms sunku gauti finansavimą.
Latvian[lv]
Dažu aizdevumu sniedzēju darbība ir vērsta uz pašnodarbinātām personām un/vai mikrouzņēmumiem kopumā, piemēram, Banca Transilvania (RO), kas sevi popularizē kā “uzņēmēju banka”, Cooperative Central Bank (CY), kura piedāvā instrumentu individuālajiem uzņēmējiem, vai Pancretan Cooperative Bank (EL), kas pievērsusies esošiem mikrouzņēmumiem, kuriem ir grūtības piekļūt finansējumam.
Dutch[nl]
Enkele richten zich op zelfstandigen en/of micro-ondernemingen in het algemeen, bijvoorbeeld Banca Transilvania (RO), die zichzelf presenteert als de ‘bank voor ondernemende mensen’, de Cooperative Central Bank (CY) met zijn eenmanszaakfaciliteit, of de Pancretan Cooperative Bank (EL), die zich richt op bestaande micro-ondernemingen die moeite hebben om toegang tot financiering te krijgen.
Polish[pl]
Niektóre z nich koncentrują się na osobach samozatrudnionych lub mikroprzedsiębiorstwach ogółem, np. bank Banca Transilvania (RO) prezentujący się jako „Bank Ludzi Przedsiębiorczych”, bank Cooperative Central Bank (CY), posiadający instrument na rzecz przedsiębiorców indywidualnych, lub bank Pancretan Cooperative Bank, który koncentruje się na istniejących mikroprzedsiębiorstwach doświadczających problemów z uzyskaniem dostępu do finansowania.
Portuguese[pt]
Algumas optam pelos trabalhadores por conta própria e/ou microempresas em geral, como é o caso da Banca Transilvania (RO), que se apresenta como o «banco para pessoas empreendedoras, do Cooperative Central Bank (CY) com o seu instrumento para comerciantes individuais, ou do Pancretan Cooperative Bank (EL), que se dirige a microempresas já existentes com dificuldades de acesso a financiamento.
Romanian[ro]
Unii dintre ei se axează pe lucrătorii care desfăşoară activități independente și/sau pe microîntreprinderi în general, de exemplu Banca Transilvania (RO), care se prezintă ca „Banca Oamenilor Întreprinzători”, Cooperative Central Bank (CY) cu serviciul său destinat comercianților individuali sau Pancretan Cooperative Bank (EL) care se adresează microîntreprinderilor care există deja și care se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare.
Slovak[sk]
Niektorí sa zameriavajú na samostatne zárobkovo činné osoby a/alebo mikropodniky vo všeobecnosti; je to napríklad Banca Transilvania (RO), ktorá sa prezentuje ako „banka pre podnikavých ľudí“, Cooperative Central Bank (CY) s jej nástrojom pre živnostníkov, alebo Pancretan Cooperative Bank (EL), ktorá sa zameriava na existujúce mikropodniky čeliace ťažkostiam pri prístupe k financiám.
Slovenian[sl]
Nekateri se osredotočajo na samozaposlene osebe in/ali mikropodjetja na splošno, na primer banke Banca Transilvania (RO), ki se predstavlja kot „banka za podjetne ljudi“, Cooperative Central Bank (CY) s svojo ponudbo za samostojne podjetnike ali Pancretan Cooperative Bank (EL), ki se osredotoča na obstoječa mikropodjetja s težavami pri dostopu do finančnih sredstev.