Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за изграждането и експлоатацията на предвидената в споразумението инфраструктура, която принадлежи на ASECNA, ще бъдат финансирани от бюджета на ASECNA, от нейните държави членки или чрез вноски, под формата на заеми или дарения от държави от Европейския съюз и международни финансови институции (Европейска инвестиционна банка, Африканска банка за развитие и др.).
Czech[cs]
Náklady na zavedení a provozování infrastruktury, která patří agentuře ASECNA, stanovené na základě dohody budou financovány z rozpočtu agentury ASECNA, jejími členskými státy nebo příspěvky, ve formě půjček nebo darů, zemí Evropské unie a mezinárodních finančních institucí (Evropské investiční banky, Africké rozvojové banky atd.).
Danish[da]
Omkostningerne til iværksættelse og udnyttelse af den infrastruktur, som aftalen omhandler, og som tilhører ASECNA, vil blive afholdt via ASECNA's budget, af dets medlemsstater eller af bidragydere i form af lån eller donationer, af lande i Den Europæiske Union og af internationale finansielle institutioner (Den Europæiske Investeringsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank etc.).
German[de]
Die Kosten, die für den Aufbau und den Betrieb der im Abkommen vorgesehenen Infrastruktur anfallen, welche im Eigentum der ASECNA steht, werden aus Mitteln der ASECNA und ihrer Mitgliedstaaten oder aus Beiträgen in Form von Krediten oder Darlehen bestritten, die von Ländern der Europäischen Union und internationalen Finanzinstitutionen (Europäische Investitionsbank, Afrikanische Entwicklungsbank usw.) gewährt werden.
Greek[el]
Το κόστος εγκατάστασης και λειτουργίας των υποδομών που προβλέπονται από τη συμφωνία και ανήκουν στον ASECNA, θα καλυφθεί από τον προϋπολογισμό του ASECNA, από τα κράτη μέλη του ή από συνεισφορές, υπό τη μορφή δανείων ή δωρεών, χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης κ.λπ.).
English[en]
The cost of setting up and operating the infrastructure provided for by the agreement, which belongs to ASECNA, will be financed by ASECNA's budget, by its member states or by contributions, in the form of loans or donations, from countries in the European Union and international financial institutions (European Investment Bank, African Development Bank, etc.).
Spanish[es]
Los costes del establecimiento y la explotación de la infraestructura prevista por el Acuerdo, perteneciente a la ASECNA, serán financiados por el presupuesto de la ASECNA, por sus Estados miembros o por contribuciones, en forma de préstamos o donaciones, de países de la Unión Europea y de instituciones financieras internacionales (Banco Europeo de Inversiones, Banco Africano de Desarrollo, etc.).
Estonian[et]
Lepingus ettenähtud ASECNA infrastruktuuri rajamise ja käitamise kulud kaetakse ASECNA eelarvest, selle liikmesriikide poolt või Euroopa Liidu riikide ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste (Euroopa Investeerimispank, Aafrika Arengupank jne) panustest laenude või toetuste vormis.
Finnish[fi]
Sopimuksessa tarkoitetun infrastruktuurin, jonka ASECNA omistaa, rakentamisesta ja käytöstä aiheutuvat kustannukset rahoitetaan ASECNAn talousarviovaroista, sen jäsenvaltioiden varoista tai varoista, jotka on saatu avustuksina tai lainoina Euroopan unionin jäsenvaltioita ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, kuten Euroopan investointipankilta ja Afrikan kehityspankilta.
French[fr]
Les coûts de la mise en place et de l’exploitation de l’infrastructure prévue par l’accord, qui appartient à l’ASECNA, seront financés par le budget de l’ASECNA, par ses États membres ou par des contributions, sous la forme de prêts ou de dons, de pays de l’Union européenne et d’institutions financières internationales (Banque européenne d’investissement, Banque africaine de développement, etc.).
Croatian[hr]
Troškovi uspostave i korištenja infrastrukturom predviđene sporazumom, a koja pripada ASECNA-i, podmirit će iz proračuna ASECNA-e, iz doprinosa u obliku zajmova ili donacija zemalja Europske unije i međunarodnih financijskih institucija (Europske investicijske banke, Afričke razvojne banke itd.), a u njihovu podmirivanju sudjelovat će i države članice ASECNA-e.
Hungarian[hu]
A megállapodásban tervezett, az ASECNA tulajdonát képező infrastruktúra létrehozása és üzemeltetése költségeinek finanszírozása az ASECNA költségvetéséből, az ASECNA tagállamai által vagy az Európai Unió tagállamai és nemzetközi pénzügyi intézmények (Európai Beruházási Bank, Afrikai Fejlesztési Bank stb.) által hitelek vagy támogatások formájában biztosított hozzájárulásokból fog történni.
Italian[it]
I costi per l'attuazione e l'esercizio dell'infrastruttura prevista dall'accordo, appartenente all'ASECNA, saranno finanziati dal bilancio dell'ASECNA, dagli Stati membri dell'ASECNA o da contributi, sotto forma di prestiti o sovvenzioni, di paesi dell'Unione europea e di istituzioni finanziarie internazionali (Banca europea per gli investimenti, Banca africana di sviluppo, ecc.).
Lithuanian[lt]
Susitarime numatytos ASECNA priklausančios infrastruktūros diegimo ir eksploatavimo išlaidos bus finansuojamos iš ASECNA biudžeto, jas finansuos ASECNA valstybės narės arba padengs Europos Sąjungos šalių ir tarptautinių finansinių institucijų (Europos investicijų banko, Afrikos plėtros banko ir kt.) įnašai paskolų ar subsidijų forma.
Latvian[lv]
Ar nolīgumu paredzētās ASECNA piederošās infrastruktūras ieviešanas un ekspluatācijas izmaksas tiks finansētas ar ASECNA budžetu, ar tās dalībvalstu iemaksām vai ar Eiropas Savienības dalībvalstu un starptautisko finanšu institūciju (Eiropas Investīciju bankas, Āfrikas attīstības bankas u. c.) ieguldījumiem aizdevumu vai dotāciju veidā.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tal-istabbiliment u l-operat tal-infrastruttura prevista mill-ftehim, li tappartjeni għall-ASECNA, ser ikunu ffinanzjati mill-baġit tal-ASECNA, mill-Istati Membri tagħha jew permezz ta’ kontribuzzjonijiet, fil-forma ta’ self jew għotjiet, mill-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea u minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali (il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank Afrikan tal-Iżvilupp, eċċ.).
Dutch[nl]
De kosten voor de installatie en het gebruik van de in de overeenkomst voorziene infrastructuur, die toebehoort aan het ASECNA, zullen worden gedekt door de begroting van het ASECNA, door zijn lidstaten of door bijdragen in de vorm van leningen of schenkingen door landen van de Europese Unie en door internationale financiële instellingen (Europese Investeringsbank, Afrikaanse Ontwikkelingsbank enz.).
Polish[pl]
Koszty instalacji i eksploatacji infrastruktury przewidzianej w umowie, należącej do ASECNA, będą finansowane z budżetu ASECNA, przez jej państwa członkowskie lub poprzez wkłady w formie pożyczek lub darowizn pochodzących od państw Unii Europejskiej i międzynarodowych instytucji finansowych (Europejski Bank Inwestycyjny, Afrykański Bank Rozwoju itd.).
Portuguese[pt]
Os custos da criação e da exploração da infraestrutura prevista pelo acordo, pertencente à ASECNA, serão financiados pelo orçamento da ASECNA, pelos seus Estados-Membros ou por contribuições, sob a forma de empréstimos ou subvenções, de países da União Europeia e de instituições financeiras internacionais (Banco Europeu de Investimento, Banco Africano de Desenvolvimento, etc.).
Romanian[ro]
Costurile constituirii și exploatării infrastructurii prevăzute de acord, care aparține ASECNA, vor fi finanțate din bugetul ASECNA de către statele membre ale acesteia sau din contribuții, sub formă de împrumuturi sau de donații, din partea Uniunii Europene și a instituțiilor financiare internaționale (Banca Europeană de Investiții, Banca Africană de Dezvoltare etc.).
Slovak[sk]
Náklady na zriadenie a využívanie infraštruktúry, ktorá patrí agentúre ASECNA a je stanovená v dohode, budú financované z rozpočtu agentúry ASECNA, jej členskými štátmi alebo z príspevkov vo forme pôžičiek alebo grantov, krajín Európskej únie a medzinárodných finančných inštitúcií (Európska investičná banka, Africká rozvojová banka atď.).
Slovenian[sl]
Stroški vzpostavitve in upravljanja infrastrukture, ki je določena s sporazumom in v lasti agencije ASECNA, se bodo financirali iz proračuna agencije ASECNA, iz sredstev njenih držav članic ali iz prispevkov v obliki posojil ali nepovratnih sredstev držav Evropske unije in mednarodnih finančnih ustanov (Evropska investicijska banka, Afriška razvojna banka itd.)
Swedish[sv]
Enligt avtalet kommer kostnaden för att bygga och driva infrastrukturen, som tillhör ASECNA, att bäras av ASECNA, av dess medlemsstater eller finansieras genom medel, antingen lån eller gåvor, från Europeiska unionens medlemsländer eller internationella finansinstitut (Europeiska investeringsbanken, Afrikanska utvecklingsbanken, etc.).