Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons besef het dat dit Jehovah se wil is dat ons die goeie nuus verkondig, het ons ons vrees te bowe gekom en begin preek.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ምሥራቹን እንድንሰብክ እንደሚፈልግ ስንረዳ ፍርሃታችንን አስወግደን በቅንዓት መስበክ ጀመርን።
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، حِينَ أَدْرَكْنَا أَنَّ مَشِيئَةَ يَهْوَه تَقْتَضِي أَنْ نُنَادِيَ بِٱلْبِشَارَةِ، تَغَلَّبْنَا عَلَى خَوْفِنَا وَٱبْتَدَأْنَا نَنْهَمِكُ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, yatiyañax Jehová Diosan munañapätap yatisinxa chʼam katxarusax jan axsarasaw yatiytanxa.
Azerbaijani[az]
Amma təbliğ işinin Yehovanın iradəsinə daxil olduğunu anlayanda, qorxularımıza üstün gəlib təbliğ etməyə başlamışıq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ e buli i sin mɔ e wunnin kɛ Zoova yɛ i waan e bo jasin fɛ’n, e trali e awlɛn, ɔ maan e fali e wun wlɛli i jasin fɛ’n i bolɛ’n nun kpa.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan marealisar niato na kabotan ni Jehova na ibalangibog niato an maogmang bareta, napangganahan niato an satong pagkahandal asin nagin sibot kita sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo twailwike ukuti ni Yehova afwaya tulebila imbila nsuma, umwenso walipwile kabili twalitampile ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Но когато разбрахме, че волята на Йехова е да възвестяваме добрата новина, ние преодоляхме опасенията си и започнахме да проповядваме.
Bislama[bi]
Be taem yumi kasem save se Jeova i wantem we yumi talemaot gud nius, ale yumi winim fraet blong yumi mo yumi bisi long wok blong prij.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যখন উপলব্ধি করতে পেরেছিলাম যে, আমাদের সুসমাচার প্রচার করাটা যিহোবারই ইচ্ছা, তখন আমরা আমাদের ভয় কাটিয়ে উঠেছিলাম এবং প্রচার কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang napalandong nato nga kabubut-on ni Jehova nga atong iwali ang maayong balita, atong gibuntog ang atong kahadlok ug kita miuban sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen sia weweiti pwe letipen Jiowa ach sipwe esilefeili ewe pworaus allim, iwe, sia apworai letipach me sia poputä le afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thawngṭha thanh cu Jehovah duhnak a si kan hngalh tikah kan thinphannak kha tei in phungchimnak ah kan rian a tam.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, kan nou ti realize ki i lavolonte Zeova pour anons sa bon nouvel, nou ti sirmont sa lenkyetid e nou ti konmans partisip plennman dan predikasyon.
Danish[da]
Men da vi forstod at det er Guds vilje at vi forkynder den gode nyhed, overvandt vi frygten og gik i gang med at forkynde.
German[de]
Doch als ihnen bewusst wurde, dass Jehova von jedem erwartet, die gute Botschaft zu verkündigen, konnten sie Bedenken und Hemmungen überwinden und nahmen den Predigtdienst auf.
Dehu[dhv]
Ngo ame la easa wanga atrehmekune laka, aja i Iehova la troa tro fë la maca ka loi, ene pe, paatre ju hi la hni ne xou së nge easë hë a hane catre cainöj.
Ewe[ee]
Gake esi míekpɔe be Yehowa ƒe lɔlɔ̃nue wònye be míaɖe gbeƒã nya nyuia la, míeɖu míaƒe vɔvɔ̃a dzi hedze gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme movevieɖoɖotɔe.
Efik[efi]
Edi ke ini ikedide idifiọk ke edi uduak Jehovah nnyịn nditan̄a eti mbụk, ima ikan editịmede esịt oro ikokopde inyụn̄ ika iso ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν θέλημα του Ιεχωβά να κηρύξουμε τα καλά νέα, ξεπεράσαμε το δισταγμό μας και αρχίσαμε να κηρύττουμε δραστήρια.
English[en]
Yet, when we realized that it was Jehovah’s will that we proclaim the good news, we overcame our apprehension and got busy preaching.
Spanish[es]
Sin embargo, al comprender que esa es la voluntad de Jehová, vencimos el temor y nos pusimos a predicar.
Estonian[et]
Ent kui me hakkasime mõistma, et Jehoova tahe on, et me head sõnumit kuulutaksime, saime oma kartustest üle ning asusime usinalt kuulutama.
Persian[fa]
اما وقتی ارادهٔ یَهُوَه را دریافتم که خبر خوش باید به همه اعلام شود بر ترس خود فائق آمده، به موعظه مشغول شدیم.
Finnish[fi]
Mutta kun tajusimme, että Jehova haluaa meidän julistavan hyvää uutista, voitimme pelkomme ja aloimme ahkeroida saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Ia ena gauna eda vulica kina ni inaki i Jiova meda vunautaka na itukutuku vinaka, sa da sega tale ni lomalomarua, eda mani ogaoga sara ena vunau.
French[fr]
’ Cependant, lorsque nous avons compris que c’était la volonté de Jéhovah que nous proclamions la bonne nouvelle, nous avons surmonté notre appréhension et nous nous sommes investis dans la prédication.
Ga[gaa]
Shi, beni wɔyɔse akɛ eji Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ akɛ wɔshiɛ sanekpakpa lɛ, wɔfee ekãa ni wɔkɛ wɔhe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ti a manga tokanikai i aon tabeaiangara anne ao ni manga katabetabeira n uarongorongo, ngke ti a ota ae ngaia bon ana kaantaninga Iehova bwa e na tataekinaki te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
Péro ohechakuaávo upe tembiapo haʼeha Jehová rembipota, ipyʼaguasu ha opredika.
Gujarati[gu]
પણ તમે જાણ્યું કે પ્રચાર કરવો એ યહોવાહની આજ્ઞા છે, ત્યારે તમે હિંમતથી પ્રચાર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, whenue mí wá mọnukunnujẹemẹ dọ ojlo Jehovah tọn wẹ yindọ mí ni lá wẹndagbe lọ, mí duto obu mítọn ji bo hẹn alọnu ján to yẹwhehodidọ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, sa’ad da muka fahimci cewa nufin Jehobah ne mu yi shelar bishara sai muka daina tsoro kuma muka soma wa’azi.
Hebrew[he]
אך כאשר הבנו שיהוה רוצה שנבשר את הבשורה, התגברנו על פחדינו ונרתמנו למלאכה במלוא המרץ.
Hindi[hi]
लेकिन जब उन्हें एहसास हुआ कि यह दरअसल यहोवा की मरज़ी है कि वे सुसमाचार सुनाएँ, तो वे अपने डर पर काबू पाकर प्रचार काम में जी-जान से लग गए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sang marealisar naton nga kabubut-on ni Jehova ang pagpahibalo sing maayong balita, nalandas naton ang aton pagpangalag-ag kag nangin masako sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai ita laloparara Iehova ia ura sivarai namona ita harorolaia, unai dainai iseda gari ia ore bona haroro gaukara ita karaia goadagoada.
Croatian[hr]
No nakon što smo razumjeli da Jehova želi da objavljujemo dobru vijest, pobijedili smo strah i počeli revno propovijedati.
Haitian[ht]
’ Men, lè nou te vin konprann volonte Jewova se pou nou pwoklame bon nouvèl la, nou te venk krent nou te genyen e nou te kòmanse preche.
Armenian[hy]
Բայց երբ գիտակցել ենք, որ Եհովայի կամքն է՝ հռչակել բարի լուրը, մենք հաղթահարել ենք վախը կամ անհանգստությունը եւ գնացել տնետուն։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երբ անդրադարձանք որ Եհովայի կամքն է որ բարի լուրը ծանուցանենք, մեր վախը յաղթահարեցինք եւ քարոզչութեամբ զբաղեցանք։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu kita menyadari bahwa Yehuwa berkehendak agar kita mengumumkan kabar baik, kita mengatasi kekhawatiran kita dan terus sibuk dalam pengabaran.
Igbo[ig]
Ma, mgbe anyị ghọtara na Chineke chọrọ ka anyị kwusaa ozi ọma, anyị kwụsịrị ịtụ ụjọ ma malite ikwusa ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi nabigbigtayo a pagayatan ni Jehova nga iwaragawagtayo ti naimbag a damag, naparmektayo ti panagamak ket nagbalintayo nga okupado iti panangasaba.
Icelandic[is]
En þegar við áttuðum okkur á því að það væri vilji Jehóva að við boðuðum fagnaðarerindið sigruðumst við á óttanum og tókum að prédika af kappi.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ ma ti vuhumu nnọ Jihova ọ gwọlọ nọ ma ta usiuwoma na, ma te si ozọ no ẹro je mu usiuwoma họ ẹta.
Italian[it]
Ma quando ci siamo resi conto che Geova vuole che proclamiamo la buona notizia, abbiamo messo da parte i nostri timori e ci siamo impegnati nella predicazione.
Japanese[ja]
それでも,良いたよりをふれ告げることがエホバのご意志だと分かったとき,不安を克服し,熱心に宣べ伝えるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც კარგად გავიაზრეთ, რომ იეჰოვას ნება იყო, სასიხარულო ცნობა გვეუწყებინა სხვებისთვის, ჩვენ დავძლიეთ შიში და აქტიურად დავიწყეთ ქადაგება.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu beto bakisaka nde luzolo ya Yehowa kuvandaka nde beto zabisa nsangu ya mbote, beto katulaka boma na beto mpi beto yantikaka kusamuna.
Kazakh[kk]
Алайда ізгі хабарды жариялау Ехобаның еркі екенін түсінгенде, біз қорқынышты жеңіп, уағыздауға белсене қатысатын болдық.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವೆಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ನಮ್ಮ ಅಂಜಿಕೆಯನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿನಿಂತು, ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾದೆವು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo bayukile’mba Yehoba ukeba amba atweba tusapwilenga mambo awama, balekele kumvwa moyo kabiji bapayankana na mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava tuzayanga vo i luzolo lwa Yave vo twasamun’e nsangu zambote, tusundanga e wonga yo kuyivana mu salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакшы кабарды жарыялоо менен Жахабанын эркин аткарарыбызды түшүнгөндө, коркуу сезимин жеңип, кабар айта баштаганбыз.
Ganda[lg]
Naye bwe twakimanya nti Yakuwa ayagala tulangirire amawulire amalungi, twafuba okweggyamu okutya era ne tutandika okubuulira n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Kasi, ntango toyebaki ete Yehova nde alingi tósakola nsango malamu, tolongolaki kobanga mpe tomipesaki na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kono ha ne lu lemuhile kuli ki tato ya Jehova kuli lu zibahaze taba ye nde, ne lu tiyezi sabo ye ne lu na ni yona mi lwa kala ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Patys sau tarėme: „Šito niekada negalėsiu daryti.“ Vėliau supratome — Jehova nori, kad skelbtume.
Luba-Katanga[lu]
Ino, byotuyukile amba kusapula myanda miyampe i kiswa-mutyima kya Yehova, o mwanda ketwikalangapo na moyo wa kusapula bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuakamanya ne: kuyisha lumu luimpe ndisua dia Yehowa, tuakatantamena buôwa ne kutuadija kuyisha.
Luvale[lue]
Oloze omu twatachikijile ngwetu Yehova ikiye atuhana mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza, twatwalileho kwambulula chakuhona woma.
Lunda[lun]
Ilaña chitwatoñojokeli netu hinkeñelu yaYehova yakwila nawu tushimwini nsañu yayiwahi, twalekeli kutiya woma nakutwalekahu kushimwina.
Luo[luo]
To bang’ fwenyo ni dwaro mar Jehova en ni mondo waland wach maber, ne waloyo luoro ma ne wan-go, mi wachako bedo modich e tij lendo.
Lushai[lus]
Mahse, chanchin ṭha hrilh chu Jehova duhzâwng a ni tih kan hriat chuan, kan hlauhthâwnna chu hnehin, thu hrilin kan buai ta hle a ni.
Latvian[lv]
Bet, kad mēs sapratām, ka Jehova vēlas, lai mēs sludinātu labo vēsti, mēs uzveicām savas bailes un šaubas un sākām sludināt.
Morisyen[mfe]
Pourtant, kan nou ti realisé ki c’est volonté Jéhovah ki nou preche la bonne nouvelle, nou ti surmonte sa la peur-la ek nou ti commence preché.
Malagasy[mg]
Rehefa tsapantsika anefa hoe sitrapon’i Jehovah ny hitoriantsika ny vaovao tsara, dia lasa tsy natahotra intsony isika, fa tena nazoto nitory.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke jaar kile bwe kar ankilan Jehovah bwe jen keañ kin news eo emõn, jaar anjo ion ad mijak im jino boub wõt ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Но кога сме сфатиле дека Јехова сака да ја објавуваме добрата вест, сме го совладале стравот и сме почнале да проповедаме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കേണ്ടത് യഹോവയുടെ ഇഷ്ടമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ഭയാശങ്കകളെല്ലാം മറികടന്ന് നാം സാക്ഷീകരണത്തിൽ തിരക്കുള്ളവരായി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова биднийг айлаар дэлгэрүүлээсэй гэж хүсдэгийг мэдээд айдсаа ялж, идэвхтэй дэлгэрүүлдэг болсон.
Mòoré[mos]
La d sã n wa n bãng t’a Zeova ratame tɩ d moon koe-noogã, d basda yɩɩrã la d moond koɛɛgã.
Marathi[mr]
पण आपण सुवार्ता घोषित करावी ही यहोवाची इच्छा आहे, हे जेव्हा आपल्याला समजले तेव्हा आपण आपल्या भीतीवर मात केली आणि प्रचार कार्यात स्वतःला झोकून दिले.
Maltese[mt]
Però, meta rrealizzajna li kienet ir- rieda taʼ Ġeħova li nipproklamaw l- aħbar tajba, għelibna l- biżaʼ tagħna u ħabrikna fl- ippridkar.
Burmese[my]
သို့တိုင် သတင်းကောင်းကြွေးကြော်ခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ဖြစ်ကြောင်း သိလာကြသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏စိုးရိမ်စိတ်ကိုအနိုင်ယူခဲ့ပြီး ဟောပြောခြင်းတွင် အလုပ်များလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da vi ble klar over at det var Jehovas vilje at vi skulle kunngjøre det gode budskap, overvant vi vår engstelse og ble etter hvert travelt opptatt i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
तर सुसमाचार प्रचार गर्ने काम यहोवाको इच्छा हो भन्ने जब हामीले बुझ्यौं तब आफ्ना शंका-डर हटाएर प्रचारकार्यमा व्यस्त हुन थाल्यौं।
Ndonga[ng]
Ndele eshi twa shiiva kutya Jehova oye a hala tu udife onghundana iwa, oshe tu pa ouladi ndele hatu ningi ovaudifi vonghundana iwa.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne mailoga e tautolu ko e finagalo a Iehova ke fakapuloa e tautolu e tala mitaki, ne kautū a tautolu mai he hopoate mo e gahua nakai noa ke fakamatala.
Dutch[nl]
Maar toen we gingen beseffen dat het Jehovah’s wil is dat we het goede nieuws bekendmaken, overwonnen we onze angst en gingen ijverig prediken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re be re lemoga gore go bolela ditaba tše dibotse ke thato ya Jehofa, re ile ra fenya kgopolo yeo gomme ra swarega ka go dira boboledi.
Nyanja[ny]
Koma titazindikira kuti chifuniro cha Yehova ndi chakuti tilengeze uthenga wabwino, tinasiya kuchita mantha n’kuyamba kulalikira kwambiri.
Oromo[om]
Haata’u malee, misiraachoo kana labsuun keenya fedha Yihowaa ta’uusaa yommuu hubanne, sodaa keenya moonee lallabarratti bobbaaneerra.
Pangasinan[pag]
Balet, nen amoria tayon gagala manaya nen Jehova ya iyabawag so maong a balita, nampakpel itayo tan nagmaliw ya okupado ed panagpulong.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora nos a realisá ku Yehova su boluntat ta pa nos proklamá e bon nobo, nos a vense nos miedu i a kuminsá prediká.
Pijin[pis]
Bat taem iumi savve Jehovah nao laekem iumi for talemaot gud nius, iumi no fraet bat iumi preach nao.
Polish[pl]
Ale gdy uświadomiliśmy sobie, że wolą Jehowy jest, byśmy obwieszczali dobrą nowinę, pokonaliśmy obawy i zaczęliśmy głosić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me kitail wehwehkihla me iei kupwuren Siohwa kitail en kalohki rongamwahu wet, kitail kin powehdi atail pepehm en masak oh tepida kedirepwkihla doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
No entanto, quando entendemos que Jeová deseja que proclamemos as boas novas, vencemos nossos receios e passamos a nos empenhar na pregação.
Quechua[qu]
Chaywanpis, willayninchik Jehovap munaynin kasqanta allinta yachaspaqa, manchachikusqanchikta atipaspa runaman willayta qallarinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, predicananchikpaq Diospa kamachisqanta yacharuspam, manchakuyta saqespa predicayta qallarirqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi ichaqa entienderanchis chay ruway Jehová Diospa munaynin kasqanta, chaymi mana manchakuspa predicayta qallariranchis.
Rundi[rn]
Yamara, igihe twatahura yuko Yehova ari we agomba ko dutangaza inkuru nziza, twarashize ubwoba maze turamamaza tubigiranye umwete.
Ruund[rnd]
Pakwez, pitujingunina anch radinga rusot ra Yehova anch tulejana rusangu ruwamp, twapandakana wom twova ni twakwatikana nakash mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Însă, când am înţeles că aceasta este voinţa lui Iehova, ne-am învins temerile şi am început să predicăm cu zel.
Russian[ru]
Но, осознав, что Иегова хочет, чтобы мы возвещали благую весть, мы смогли преодолеть страх и начали проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe twamenyaga ko Yehova ashaka ko dutangaza ubutumwa bwiza, twashize ubwoba maze tubwirizanya ishyaka.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so e bâ so Jéhovah aye si e fa nzo tënë na azo, e gi ti hon ndo ti ambeto ti e na e bi tere ti e na yâ ti kua ti fango tënë.
Sinhala[si]
නමුත් එය දෙවිගේ කැමැත්ත බව ඔවුන් තේරුම්ගත් විට පෙර තිබූ ආකල්පය ඉවත් කරගෙන දේවසේවයේ උද්යෝගයෙන් හවුල් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale keď sme si uvedomili, že je Božou vôľou, aby sme hlásali dobré posolstvo, prekonali sme váhavosť a naplno sme sa zapojili do tejto činnosti.
Slovenian[sl]
Toda ko je spoznal, da Jehova želi, da oznanjujemo dobro novico, je premagal svoje zadržke in pričel goreče oznanjevati.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ina ua tatou iloa o le finagalo lea o Ieova ia tatou folafola atu le tala lelei, na foʻia ai lo tatou faatalatū ae pisi loa i le talaʻiga.
Shona[sn]
Asi patakaziva kuti Jehovha ndiye anoda kuti tizivise mashoko akanaka, hatina kuzotya tichibva tatanga kushingaira kuparidza.
Albanian[sq]
Por, kur kuptuam se ishte vullneti i Jehovait që të shpallnim lajmin e mirë, e kapërcyem frikën dhe u përfshimë aktivisht në shërbim.
Serbian[sr]
Međutim, kada smo razumeli da Jehova želi da objavljujemo dobru vest, savladali smo svoju nesigurnost i posvetili se propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma di wi kon sabi taki Yehovah wani taki wi musu meki a bun nyunsu bekènti, dan wi teki deki-ati èn wi bigin teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eitse ha re hlokomela hore e ne e le thato ea Jehova hore re bolele litaba tse molemo, re ile ra tlohela ho tsilatsila eaba re kena khabong.
Swedish[sv]
Men när vi insåg att det var Jehovas vilja att vi skulle förkunna de goda nyheterna, övervann vi vår ängslan och började predika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipotambua kwamba ni mapenzi ya Yehova tutangaze habari njema, tulishinda wasiwasi wetu na tukaanza kuhubiri kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulipotambua kwamba ni mapenzi ya Yehova tutangaze habari njema, tulishinda wasiwasi wetu na tukaanza kuhubiri kwa bidii.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், நற்செய்தியை அறிவிப்பது யெகோவாவின் விருப்பம் என்பதைப் புரிந்துகொண்டபோது, நாம் தயக்கத்தைக் களைந்தோம், மும்முரமாகப் பிரசங்கித்தோம்.
Telugu[te]
కానీ, సువార్త ప్రకటించడం యెహోవా చిత్తమని గుర్తించినప్పుడు మనం ఆ భయాన్ని పోగొట్టుకొని చురుకుగా ప్రకటించడం మొదలుపెట్టాం.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา ประกาศ ข่าว ดี เรา เอา ชนะ ความ กลัว และ ทํา งาน ประกาศ อย่าง ขันแข็ง.
Tigrinya[ti]
ብስራት ክንእውጅ ፍቓድ የሆዋ ምዃኑ ምስ ተገንዘብና ግን: ነቲ ዚስምዓና ዝነበረ ፍርሂ ኣሰኒፍና ኣብ ስብከት ተጸመድና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se mba va fe ser Yehova soo ér se pase loho u dedoo yô se kange ishima nahan se hingir u pasen kwagh.
Turkmen[tk]
Emma hoş habary wagyz etmegi Ýehowanyň isleýändigine düşünenimizde, gorkyny ýeňip, wagyz edip başladyk.
Tagalog[tl]
Pero nang mapag-isip-isip nating kalooban ni Jehova na ihayag natin ang mabuting balita, nadaig natin ang takot at naging abala tayo sa pangangaral.
Tetela[tll]
Koko, etena kakateye dia Jehowa nangaka sho mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ, sho takanya wɔma waki laso ndo takayasha tshɛ l’olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e rile re lemoga gore Jehofa o batla re rera dikgang tse di molemo, re ne ra fenya poifo ya rona mme ra tlhoafala mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Ka, ‘i he‘etau ‘ilo‘i ko e finangalo ia ‘o Sihová ke tau fanongonongo ‘a e ongoongo leleí, na‘a tau iku‘i ai ‘etau manavasi‘í pea tau hoko ‘o femo‘uekina ‘i he malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele notwakayeeya kuti nkuyanda kwa Jehova kuti twaambilizye makani mabotu, twakauyumbila ambali muzeezo ooyu akujata bubi mukukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi bin kisim save olsem em i laik bilong Jehova long yumi autim gutnius, yumi winim pasin bilong tingting planti na yumi kirap autim tok.
Turkish[tr]
Fakat, iyi haberi duyurmamızın Yehova’nın isteği olduğunu fark ettiğimizde, kaygılarımızı yendik ve duyuru işiyle meşgul olduk.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi xiya leswaku a ku ri ku rhandza ka Yehovha leswaku hi huwelela mahungu lamanene, hi hlule ku chava koloko kutani hi khomeka hi ntirho wo chumayela.
Tatar[tt]
Әмма, яхшы хәбәрне вәгазьләү бу Йәһвә ихтыяры икәнен аңлагач, без куркуыбызны җиңеп, вәгазьли башладык.
Tumbuka[tum]
Kweni tikati tamanya kuti khumbo la Yehova ndakuti tipharazgenge makani ghawemi, tikamazga wofi na kwamba kulimbikira kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne iloa aka ei me ko te loto o Ieova e folafola atu ei ne tatou te tala ‵lei, ne manumalo tatou i te mataku kae ne fakalavelave faeloa tatou i te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Nanso, bere a yehui sɛ ɛyɛ Yehowa na ɔpɛ sɛ yɛka asɛmpa no, yedii ehu biara a na ɛwɔ yɛn mu no so, na yɛyeree yɛn ho kaa asɛm no bi.
Tahitian[ty]
I to tatou râ iteraa e o te hinaaro o te Atua ia faaite haere tatou i te parau apî maitai, ua haavî tatou i to tatou taiâ e ua poro puai.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj kaʼibetik smelolal ti jaʼ jech tskʼan yoʼonton Jeovae la jtsaltik li xiʼele xchiʼuk lik jcholtik li mantale.
Ukrainian[uk]
Все ж, зрозумівши, що воля Бога полягає в проголошенні доброї новини, ми подолали побоювання та активно взялися проповідувати.
Umbundu[umb]
Pole, eci tu limbuka okuti ocipango ca Yehova ceci okuti tu kunda olondaka viwa, tu yula ohele kuenje tu kuata ombili yoku linga upange waco.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم سمجھ گئے کہ یہ یہوواہ خدا کی مرضی ہے کہ ہم خوشخبری سنائیں تو ہم نے اپنے خوف پر قابو پاتے ہوئے مُنادی شروع کر دی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi ṱhogomela uri zwine Yehova a funa zwi tshi itwa ndi zwa uri ri ḓivhadze mafhungo maḓifha, ro kunda nyofho dze re vha ri nadzo nahone ra farakanea kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi nhận ra rằng việc rao truyền tin mừng là ý muốn của Đức Giê-hô-va, chúng ta vượt qua được nỗi lo sợ và tích cực tham gia công việc này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han nasantop naton nga kaburut-on ni Jehova nga ipasamwak an maopay nga sumat, nalamposan naton an kabaraka ngan nagin aktibo ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou mahino ʼaē ko te finegalo ʼo Sehova ʼaē ke tou fakahā te logo lelei, koia neʼe tou tekeʼi ai totatou mataku pea mo tou hoko atu tatatou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Kodwa, sathi sakuqonda ukuba nguYehova ofuna sivakalise iindaba ezilungileyo, lwaphela lonke olo loyiko saza saxakeka kukushumayela.
Yapese[yap]
Machane, nap’an nda nanged nib m’agan’ Jehovah ngay ni ngad wereged fare thin nib fel’, ma aram e kad paged e magafan’ rodad kad pasiggad ko machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tá a wá mọ̀ pé ìfẹ́ Jèhófà ni pé ká wàásù ìhìn rere, ẹ̀rù tó ń bà wá tẹ́lẹ̀ fò lọ, a sì bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù ní pẹrẹu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le ka t-ojéeltaj le u kʼáat Jéeoba ka k-beeteʼ, xuʼul k-chʼaʼik saajkil yéetel joʼopʼ k-kʼaʼaytaj.
Chinese[zh]
不过,我们明白了宣扬好消息是上帝的旨意之后,就努力消除忧惧,积极传道。
Zande[zne]
Ono ho ani atingidi gupai ni nga Yekova du nakpinyemu ani tungusi wene pangbangaa, ani ado gu gunde nadu rogoraniyo kusayo na ki tona tungusapai zaaza.
Zulu[zu]
Kodwa, lapho siqaphela ukuthi kwakuyintando kaJehova ukuba simemezele izindaba ezinhle, salunqoba uvalo futhi saqala ukushumayela.