Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag vestig ons aandag op die gesindheid van diegene wat bygedra het.
Amharic[am]
ታሪኩ መዋጮውን ያደረጉት ሰዎች በነበራቸው ዝንባሌ ላይ እንድናተኩር ያደርገናል።
Arabic[ar]
والرواية تركز انتباهنا على موقف المتبرِّعين.
Central Bikol[bcl]
An tala dinadara an satong atension sa kaisipan kan mga nagkontribuwir.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwalwila ukusakamana kwesu ku mibele ya mutima ya balesangula.
Bulgarian[bg]
Повествованието съсредоточава вниманието ни върху нагласата на дарителите.
Bislama[bi]
Store ya i pulum tingting blong yumi i go long fasin blong ol man ya we oli givim presen.
Cebuano[ceb]
Ang asoy nagtumong sa atong pagtagad sa tinamdan sa mga miamot.
Czech[cs]
Zpráva zaměřuje naši pozornost na to, jaké duševní rozpoložení měli mít dárci.
Danish[da]
Beretningen fortæller også noget om givernes indstilling.
German[de]
Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auf die Einstellung der Spender.
Efik[efi]
Mbụk oro odụri ntịn̄enyịn nnyịn owụt edu mbon oro ẹketịpde etịbe.
Greek[el]
Η αφήγηση επικεντρώνει την προσοχή μας στη στάση εκείνων που συνεισέφεραν.
English[en]
The account focuses our attention on the contributors’ attitude.
Spanish[es]
El relato dirige nuestra atención a la actitud de los contribuyentes.
Persian[fa]
این روایت توجه ما را به طرز تلقی اعانه دهندگان جلب میکند.
Finnish[fi]
Kertomus kohdistaa huomiomme lahjoittajien asenteeseen.
French[fr]
Le récit met l’accent sur l’état d’esprit de ceux qui firent des dons.
Ga[gaa]
Sane lɛ gbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa mɛi ni kɛ nikeenii lɛ ba lɛ asu nɔ.
Hebrew[he]
הכתוב מסב את תשומת־לבנו לגישת התורמים.
Hindi[hi]
वृत्तांत भेंट देनेवालों की मनोवृत्ति की ओर हमारा ध्यान खींचता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod sa aton sang kasaysayan ang panimuot sang mga nag-amot.
Croatian[hr]
Izvještaj usmjeruje našu pažnju na stav onoga koji daje priloge.
Indonesian[id]
Catatan ini mengarahkan perhatian kita kepada sikap dari para penyumbang.
Icelandic[is]
Frásagan beinir athygli okkar að hugarfari gefendanna.
Italian[it]
Il racconto richiama la nostra attenzione sullo spirito di chi contribuiva.
Japanese[ja]
その記述を読むと,寄進する人の態度に注意を促されます。「
Georgian[ka]
ყურადება მიაქციე შესაწირავის გამღებთა განწყობილებას.
Korean[ko]
그에 관한 기록은 드리는 자들의 태도에 초점을 맞춥니다.
Lingala[ln]
Lisoló yango lizali kobenda likebi na biso likoló na ezaleli ya baoyo bapesaki makabo yango.
Lozi[loz]
Taba yeo i hohela mamelelo ya luna fa mubonelo wa bafi ba linubu.
Lithuanian[lt]
Pranešime atkreipiamas mūsų dėmesys į dovanotojų požiūrį.
Latvian[lv]
Mūsu uzmanība aprakstā tiek vērsta uz to, kāda bija ziedotāju attieksme.
Malagasy[mg]
Mampitodika ny saintsika ho amin’ny fihetsik’ireo mpanome ilay fitantarana.
Macedonian[mk]
Извештајот го свртува нашето внимание на ставот на приложниците.
Malayalam[ml]
ആ വൃത്താന്തം, സംഭാവന നൽകിയവരുടെ മനോഭാവത്തിൻമേൽ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा अहवाल दान देणाऱ्यांच्या प्रवृत्तीकडे आपले लक्ष आकर्षित करतो.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက ပေးလှူသူများ၏ စိတ်နေသဘောထားကို ကျွန်ုပ်တို့အား အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen gjør oppmerksom på givernes holdning.
Niuean[niu]
Kua takitaki atu he fakamauaga e onoonoaga ha tautolu ke he aga he tau tagata tuku poa.
Dutch[nl]
Het verslag richt onze aandacht op de instelling van de schenkers.
Northern Sotho[nso]
Pego e lebiša tlhokomelo ya rena boemong bja kgopolo bja baneedi.
Nyanja[ny]
Cholembedwacho chimasumika maganizo athu pa mkhalidwe wa maganizo wa operekawo.
Polish[pl]
W sprawozdaniu zwrócono szczególną uwagę na usposobienie dawców.
Portuguese[pt]
O relato chama nossa atenção para a atitude dos contribuintes.
Romanian[ro]
Relatarea ne atrage atenţia asupra atitudinii celor care au dat aceste contribuţii.
Russian[ru]
В сообщении обращается внимание на то, с каким настроением делалось приношение.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yerekeza ibitekerezo byacu ku myifatire y’abatangaga impano.
Slovak[sk]
Správa zameriava našu pozornosť na postoj tých, čo prispeli.
Slovenian[sl]
Poročilo nas opozori na odnos darovalcev.
Samoan[sm]
O loo faasino atu e le tala ō tatou manatu i le uiga na faaalia e i latou na faia foai.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inonangidzira ngwariro yedu pachimiro chendangariro chavapi.
Albanian[sq]
Tregimi e përqendron vëmendjen tonë mbi qëndrimin e dhuruesve.
Serbian[sr]
Izveštaj usmerava našu pažnju na stav priložnika.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e lebisa tlhokomelo ea rōna boikutlong ba motho ea nehelang.
Swedish[sv]
Berättelsen riktar vår uppmärksamhet på bidragsgivarnas inställning.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yaelekeza akili kwa mtazamo wa mpaji.
Tamil[ta]
பதிவு நன்கொடையாளர்களின் மனநிலையின் மேல் நம்முடைய கவனத்தைத் திருப்புகிறது.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతము విరాళాలిచ్చిన వ్యక్తి వైపుకు మన అవధానాన్ని మరలుస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ช่วย ให้ เรา เพ่งเล็ง ท่าที ของ ผู้ บริจาค.
Tagalog[tl]
Inaakay tayo ng ulat tungo sa saloobin ng mga nag-abuloy.
Tswana[tn]
Pego eno e re bontsha kafa batho ba ba neng ba ntsha meneelo ba neng ba ikutlwa ka teng.
Tongan[to]
‘Oku fakahanga ‘e he fakamatalá ‘a ‘etau tokangá ki he loto ‘o kinautolu na‘a nau fai ‘a e foaki.
Turkish[tr]
Kayıt, bağışta bulunanların zihni tutumuna dikkatimizi çekiyor.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi yisa nyingiso wa hina eka langutelo ra loyi a endlaka munyikelo.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no twe yɛn adwene si wɔn a woyii ntoboa no su so.
Tahitian[ty]
Te huti ra te aamu i to tatou mana‘o i nia i te huru o te feia horoa.
Ukrainian[uk]
Цей опис зосереджує нашу увагу на складі думок тих, хто жертвував.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này lưu ý chúng ta đến thái độ của những người đóng góp.
Wallisian[wls]
Ko te puani tāfito ʼo te fakamatala, ʼe ko te fakahā mai ʼo te aga ʼa nātou ʼaē ʼe nātou foaki te ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Le ngxelo yalathisela ingqalelo yethu kwisimo sengqondo sabo babenikela.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà darí àfiyèsí sí ìṣarasíhùwà àwọn olùṣètọrẹ náà.
Zulu[zu]
Ukulandisa kugxilisa ukunakekela kwethu esimweni sengqondo sonikelayo.