Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man bene nyuto ni kodi tam ma kit man weko i timo abor ka ce pe igwokke.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት አንድ ሰው ስለ ፆታ ግንኙነት ማውጠንጠኑ ምንዝር የመፈጸሙ አጋጣሚ ሰፊ እንዲሆን ሊያደርግ እንደሚችል ጠቁሟል።
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan artikulo na an mga pagpantasia sa sekso mas mapadakula kan posibilidad na makagibo ka nin pagsambay.
Bulgarian[bg]
Статията подчерта, че сексуалните фантазии увеличават вероятността да извършиш прелюбодейство.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa artikulo nga ang maong paghanduraw mas makaaghat sa usa sa pagpanapaw.
Chuukese[chk]
Ena pwóróus a pwal erá pwe ika ka eáni ekkeei sókkun anchang mi limengaw, epwe emmwenuk le féri tipisin lisowumwáál.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk lungthin ngeihnak nih zuanzam awk a fawiter tiah mah capar nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti montre ki bann tel panse i kapab ogmant sa risk pour ou komet adilter.
Czech[cs]
Takové představy jen zvyšují pravděpodobnost toho, že se člověk dopustí cizoložství.
Danish[da]
I artiklen blev det påpeget at hvis man har sådanne fantasier, øger det sandsynligheden for at man begår ægteskabsbrud.
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be ame aɖe gbɔ dɔdɔ ŋu bubu ate ŋu ana nàwɔ ahasi bɔbɔe.
Efik[efi]
Enye ama owụt ke nditie n̄kere utọ n̄kpọ emi ekeme ndinam owo esịn efịbe.
Greek[el]
Το άρθρο έδειχνε ότι η εντρύφηση σε σεξουαλικές φαντασιώσεις αυξάνει την πιθανότητα να διαπράξετε μοιχεία.
English[en]
The article indicated that engaging in sexual fantasies will increase the likelihood of your committing adultery.
Persian[fa]
این مقاله نشان میدهد که این تخیّلات احتمالِ ارتکاب به زنای مُحْصَن را بیشتر میسازد.
Ga[gaa]
Nakai sane lɛ tsɔɔ akɛ bɔlɛnamɔ susumɔi ni aaaná lɛ baanyɛ aha mɔ ko afite gbãla yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gujarati[gu]
એ લેખ સૂચવતો હતો કે તમે જો જાતીય સંબંધોના સપનાં જોતા રહેશો, તો વ્યભિચાર કરવાની શક્યતા વધી જશે.
Gun[guw]
Hosọ lọ dohia dọ nulinlẹnpọn do haṣinṣan owanyi tọn mọnkọtọn ji sọgan planmẹ yì ayọdide kọ̀n.
Hausa[ha]
[Mene ne Kasancewa da Aminci a Aure Yake Nufi] ya yi gargaɗi a kan yin sha’awar mutum da ba matarka ko mijinki ba.
Hebrew[he]
המאמר ציין שפנטזיות מיניות מגדילות את הסיכוי לבצע ניאוף (יעקב א’:14, 15).
Hindi[hi]
लेख यह भी बताता है कि अगर कोई ऐसा करता है, तो उसके लिए व्यभिचार में पड़ने का खतरा बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang artikulo nga ang paghimo sini mahimo magresulta sa pagpanghilahi.
Hiri Motu[ho]
Badina idia laloparara taunimanima lasi, to “Dirava ese heudahanai taudia bona headava hadikaia taudia edia kerere davana do ia henia momokani.”
Indonesian[id]
Artikel itu menunjukkan bahwa khayalan semacam itu dapat memperbesar kemungkinan seseorang melakukan perzinaan.
Italian[it]
L’articolo spiegava che fantasie di questo tipo aumentano le probabilità di commettere adulterio.
Japanese[ja]
その記事は,そうした空想にふけるなら,実際に姦淫を犯す危険が高まる,と警告しています。(
Kongo[kg]
Disolo yango kemonisa nde dyambu yina lenda pusa muntu na kusala bizumba.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩu kĩonanirie atĩ gwĩciragia igũrũ rĩgiĩ gũkomania na mũndũ mũtahikanĩtie no gũtũme ũkorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ gwĩka ũtharia.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho osha ulika kutya ngeenge owa kala u na oihole naumwe oshi na oupu u ye moluhaelo.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳಿತು.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kwa tumbura asi nsene o kara nomagazaro gangoso kuvhura yi ku ninkise dogoro o ka hondere.
Ganda[lg]
Ekitundu ekyo kyalaga nti singa omuntu aba n’ebirowoozo ng’ebyo, kiba kyangu okugwa mu bwenzi.
Lingala[ln]
Lisolo yango emonisaki ete likambo wana ekoki komema moto na ekobo.
Lozi[loz]
Taba yeo hape ne i bulezi kuli haiba mu nahananga hahulu za ku eza somano, ku ka ba hahulu bunolo kuli mu eze bubuki.
Lithuanian[lt]
Ką iš tikrųjų tai reiškia?“
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte kilombola amba kwikala na milangwe mibi ya busekese kukavudija kyaka kya kulonga makoji.
Luba-Lulua[lua]
tshivua tshileja njiwu ya kudifuanyikijila mu lungenyi wenza malu a mananga ne muntu udi kayi muena dibaka nebe.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny Kristianina izy io, mba tsy haka sary an-tsaina ny tenany manao firaisana amin’olona tsy vadiny.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഭാവനകൾ, വ്യഭിചാരം ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത വർധിപ്പിക്കുമെന്നും ആ ലേഖനം വ്യക്തമാക്കി.
Mòoré[mos]
Sõsgã pʋgẽ, b wilgame tɩ pag bɩ rao sã n tar tʋlsem a woto, tõe n wa yɩɩ sabab t’a yo.
Malay[ms]
Khayalan seks akan menyebabkan anda mudah terjebak dalam perangkap perzinaan.
Maltese[mt]
L- artiklu indika li jekk toqgħod timmaġina fantasiji sesswali se żżid iċ- ċans li tikkommetti adulterju.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာစိတ်ကူးယဉ်ခြင်းက အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ဖို့အကြောင်း တိုးများစေတယ်လို့ အဲဒီဆောင်းပါးက ဖော်ပြတယ်။
Nepali[ne]
यस्तो कल्पना गर्दा आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्ने सम्भावना बढ्छ भनेर उक्त लेखमा बताइएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e vala tala ne fakakite ko e taute e mahani feuaki to fakalahi e manako haau ke mahani faivao.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sathi ukuba nemicabango yomseme kuzokukhulisa amathuba wokobana uphinge.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inanena kuti kuchita zimenezi kungachititse kuti muchitedi chigololo.
Oromo[om]
Matadureen kun, waaʼee saalqunnamtii raawwachuurratti xiinxaluun ejja raawwachuutti akka nama geessu ibsee ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
E artíkulo ta mustra ku hende ku tin fantasianan seksual ku hende ku no ta nan kasá tin mas chèns di kometé adulterio.
Portuguese[pt]
O artigo indicou que fantasias sexuais aumentam a possibilidade de adultério.
Rundi[rn]
Ico kiganiro cerekanye yuko bene ivyo vyiyumviro bishobora gutuma bishoboka rwose ko urenga ibigo.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou wamekesha anch kwipan mu yitongijok yiyimp ya kumanijan ni muntu mukwau ukutwish kusal anch ushikena ku kusal masandj.
Slovak[sk]
V článku sa písalo, že tieto predstavy by mohli prispieť k tomu, že by sa človek dopustil cudzoložstva.
Slovenian[sl]
V članku je bilo pojasnjeno, da se zakonec s takšnim sanjarjenjem še bolj izpostavlja temu, da bi zagrešil prešuštvo.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i lenei mataupu, o le mafaufau i faiga lē mamā faaleituaiga, e saosaolaumea i le aafia o le tagata i le faia o le mulilua.
Shona[sn]
Nyaya yacho yakaratidza kuti kufungidzira uri pabonde nemumwe munhu kuchawedzera mukana wokuita upombwe.
Albanian[sq]
Artikulli tregonte se duke u dhënë pas fantazive seksuale, rritet rreziku që të kryesh kurorëshkelje.
Swati[ss]
Lesihloko sakhombisa kutsi imicabango lenjalo ingawakhulisa ematfuba ekutsi uphinge.
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa bontša hore ha u lula u nahana ka ho kopanela liphate le motho e mong, seo se ka etsa hore u be kotsing ea ho etsa bofebe.
Swedish[sv]
Artikeln nämnde att sexuella fantasier ökar sannolikheten för att man ska begå äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilionyesha kwamba kuwazia-wazia ukifanya ngono na mtu ambaye si mwenzi wako wa ndoa kutafanya iwe rahisi zaidi kwako kufanya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo ilionyesha kama kuwaziawazia uko unafanya kitendo cha ndoa kunaweza kuchochea mutu awe na tamaa ya kufanya uzinifu.
Tamil[ta]
இப்படிக் கனவு கண்டுகொண்டே இருந்தால் ஒருநாள் அவர் மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்துவிடுவார் என்றும் கூறியது.
Telugu[te]
అలాంటివి ఊహించుకోవడం వల్ల వ్యభిచారానికి పాల్పడే అవకాశాలు చాలా ఎక్కువని అదే ఆర్టికల్లోని “ఒకరి యెడల ఒకరు నమ్మకంగా ఉండండి” అనే ఉపశీర్షిక కింద ఉన్న పేరాలు పేర్కొన్నాయి.
Thai[th]
บทความ นี้ ชี้ ให้ เห็น ว่า การ สร้าง จินตนาการ ทาง เพศ เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ มาก ขึ้น ที่ คุณ อาจ เล่นชู้.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar «ahlaksyzlary, zynahorlary» adamlaryň däl-de, «Hudaýyň höküm etjekdigine» düşünýärler (Ýew.
Tagalog[tl]
Binanggit ng artikulong ito na ang gayong pagpapantasya ay puwedeng mauwi sa pangangalunya.
Tetela[tll]
Sawo diakɔ diakɛnya dia monga la tokanyi ta ngasɔ koka ndjotokonya lo ntala lo djonga ya nsala monanyi.
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ile sa bontsha gore go nna o ijesa dijo tsa ditoro tse di ntseng jalo go ka dira gore go nne motlhofo gore o dire boaka.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i he kupú ko e kau ‘i he faka‘ānaua ki he fehokotaki fakasinó ‘e fakatupulekina nai ai ‘a ho‘o fai ha tono.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cakatondezya kuti kuyeeya makani aakoonana kulakonzya kupa kuti mucite bwaamu.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi tlhele xi hlamusela leswaku loko u tshamela ku ehleketa hi timhaka ta masangu swi nga endla leswaku u hetelela u endle vuoswi.
Tswa[tsc]
A nzima leyo yi kombile lezaku a ku ti alakanyela na u hlengela masango ni munhu zi ku veka khombyeni ga ku maha wubhayi.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр шуны аңлый: ахыр чиктә зиначыларны һәм хыянәтчеләрне кеше түгел, ә Аллаһы хөкем итәчәк (Евр.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikalongosora kuti para mukughanaghana vya kugonana na munthu munyake mungacita uleŵi.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ratou e i te pae hopea, e ere na te taata, na ‘te Atua râ e haava i te poreneia e te faaturi.’
Ukrainian[uk]
У статті зазначалось, що ці фантазії можуть призвести до перелюбу (Як.
Umbundu[umb]
Ocipama eci, ci lekisa okuti oku kuata lika ovisimĩlo vioku lipekela lomanu vamãle, ci vetiya oku linga ukahokolo.
Wolaytta[wal]
He maxeetee, hegaa mala qofay wodiraa laammiyo hanotettaa gujjiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ha artikulo nga an pagkaada seksuwal nga mga pantasya makakadugang han posibilidad han pakabuhat hin pag-adulteryo.
Xhosa[xh]
Laye labonisa ukuba xa usiba neminqweno enjalo, maninzi amathuba okuba ukrexeze.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà fi hàn pé bí ẹnì kan bá ń ronú pé òun ń bá ẹlòmíì lò pọ̀, ó ṣeé ṣe kó túbọ̀ rọrùn fún un láti ṣe panṣágà.
Zulu[zu]
Leso sihloko sabonisa ukuthi ukuhlale ucabanga ngobulili kuyokwandisa amathuba okuba uphinge.