Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не бъдат засегнати от болест, те могат да понасят този стрес почти безкрайно.
Bislama[bi]
Be yet, sapos sik i no kasem olgeta, oli save stap strong truaot long bigfala wok blong longfala taem.
Cebuano[ceb]
Gani, gawas kon mausab pinaagi sa sakit, kini makasugakod og kakapoy nga walay kinutuban.
Czech[cs]
A přesto, pokud nejsou poškozeny nějakou chorobou, jsou schopny odolávat této námaze téměř neomezeně.
Danish[da]
Og medmindre de svækkes af sygdom, vil de kunne udholde dette pres næsten uendeligt.
German[de]
Und doch können sie, falls es nicht zu krankheitsbedingten Veränderungen kommt, dieser Belastung fast endlos standhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, αν δεν μεταβληθεί η κατάστασή τους από ασθένεια, μπορούν να αντέξουν τόση πίεση, σχεδόν επ’ αόριστον.
English[en]
Yet, unless altered by disease, they are able to withstand such stress almost indefinitely.
Spanish[es]
Aún así, a menos que sufran daño por alguna enfermedad, son capaces de soportar esa tensión casi indefinidamente.
Estonian[et]
Ometi, kui haigus neid ei muuda, suudavad need sellisele pingele vastu pidada peaaegu lõputult.
Finnish[fi]
Ellei sairaus muuta niitä, ne kykenevät kestämään tätä kuormitusta miltei loputtomiin.
Fijian[fj]
Ia, vakavo kevaka e tauvimate, sa rawa ni ra sotava tiko na dredre ni cakacaka oqori.
French[fr]
De plus, à moins qu’elles soient endommagées par la maladie, elles peuvent résister à un tel rythme presque indéfiniment.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ukoliko nisu promijenjeni bolešću, mogu podnositi taj stres gotovo beskonačno.
Haitian[ht]
Si pa gen okenn maladi ki deranje yo, yo kontinye gen kapasite sa a nèt ale.
Hungarian[hu]
Mégis, hacsak meg nem betegednek, szinte korlátlan ideig képesek ellenállni ennek a terhelésnek.
Indonesian[id]
Namun, kecuali diubah oleh penyakit, itu mampu menanggung tekanan semacam itu hampir tanpa batas waktu.
Icelandic[is]
Þær geta haldið áfram að starfa þannig um ómældan tíma, ef sjúkdómur aftrar þeim þess ekki.
Italian[it]
Salvo che siano affette da patologie, queste valvole possono sopportare questo stress quasi indefinitamente.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,疾患による変化がないかぎり,そうした働きに半永久的に耐えることができます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სარქველებს უნარი შესწევთ გაუძლონ ასეთ დატვირთვას, თუ ისინი დაავადებისგან არ არიან გადაგვარებული.
Kazakh[kk]
Әйтсе де, ауру болмаса, олар кернеуде шексіздікке дейін шыдауға қабілетті.
Korean[ko]
판막은 질병으로 변경되지 않는 한 그와 같은 압력을 거의 무한히 견딜 수 있습니다.
Lao[lo]
ແຕ່, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຖືກ ປ່ຽນແປງ ໂດຍ ພະຍາດ, ມັນ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ກົດ ດັນ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເກືອບບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu jų nepaveikia liga, tokią įtampą jie gali atlaikyti beveik neribotą laiką.
Latvian[lv]
Un, ja vien tos neietekmē slimība, tie spēj izturēt šādu slodzi gandrīz bezgalīgi.
Malagasy[mg]
Kanefa raha tsy hoe ovain’ ny aretina mihatra aminy, izy ireo dia afaka mahazaka izany fiasana mafy izany ao anatin’ ny fotoana izay saika tsy voafetra.
Marshallese[mh]
N̄an kiiō, ijello̧kin kakkure jān nan̄inmej, rej maron̄ jutak ilo kain en̄taan kein renan̄in jet iien ko raitok.
Malay[ms]
Walaupun begitu, kecuali apabila diubah oleh penyakit, injap ini boleh bertahan begitu banyak stress hampir untuk selama-lamanya.
Norwegian[nb]
Med mindre de forandres av sykdom, er de likevel i stand til å tåle denne belastningen nesten i det uendelige.
Dutch[nl]
Toch kunnen ze die druk — verzwakking door ziekte daargelaten — bijna onbeperkt aan.
Polish[pl]
Jeśli nie zostaną uszkodzone przez chorobę, mogą wytrzymywać ten wysiłek niemal w nieskończoność.
Portuguese[pt]
Contudo, a menos que sejam alteradas por alguma doença, elas podem suportar esse esforço quase indefinidamente.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă nu sunt afectate de boală, ele pot rezista unui astfel de stres la nesfârşit.
Russian[ru]
И несмотря на это, такие клапаны, если они не поражены болезнью, способны выдерживать подобное напряжение практически неограниченно долго.
Slovak[sk]
A napriek tomu, ak nie sú poškodené nejakou chorobou, sú schopné odolávať tejto námahe skoro neobmedzene.
Samoan[sm]
Ae, vagana ua afaina i faama’i, e mafai ona latou tatalia na ituaiga o galuega mamafa e toetoe lava e le gata.
Swedish[sv]
Ändå kan de, om de inte skadas genom sjukdom, klara av denna ansträngning i nästan obegränsad tid.
Swahili[sw]
Hali, zisiposumbuliwa na ugonjwa, zinaweza kuvumilia shinikizo kama hilo pasipokukoma.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliban kung dapuan ng sakit, nakakayanan nito ang gayong paggalaw nang halos walang katapusan.
Tongan[to]
Ka, kapau he ʻikai uesia ʻe ha mahaki, ʻoku nau lava pē ke matuʻuaki taʻe fakangatangata ʻa e haʻahaʻa ko iá.
Tahitian[ty]
E noa’tu râ, mai te peu aita te ma‘i no te faaino i te reira, e nehenehe paha ta te reira e amo i tera tuhaa ohipa e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
І все ж, якщо хвороба не впливає на їхню роботу, вони здатні витримувати таке напруження майже постійно.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trừ khi bị thay đổi vì bệnh tật, chúng có thể chịu đựng được sự căng thẳng như vậy hầu như vô tận.