Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mats het nietemin merkwaardige vordering gemaak en Luganda goed leer praat.
Arabic[ar]
لن انجح ابدا في تعلّمها›. لكنّ ماتس احرز تقدما ملحوظا وبات يتكلم اللوغندية بطلاقة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, si Mats miuswag ug nahimong larinong mosultig Luganda.
Czech[cs]
Nedal se však odradit a časem gandsky mluvil velmi dobře.
Danish[da]
Ikke desto mindre gjorde Mats bemærkelsesværdige fremskridt og blev ret god til at tale luganda.
German[de]
Mats machte jedoch bemerkenswerte Fortschritte und beherrscht Ganda inzwischen recht gut.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, έκανε αξιοσημείωτη πρόοδο και κατάφερε να μάθει καλά τη λουγκάντα.
English[en]
Nevertheless, Mats made remarkable progress and gained a good command of Luganda.
Spanish[es]
Sin embargo, Mats progresó de forma sorprendente y consiguió hablar el luganda bastante bien.
Estonian[et]
Sellegipoolest tegi Mats suurepäraseid edusamme ning rääkis peagi ganda keelt ladusalt.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta Mats edistyi erinomaisesti, ja hänestä tuli oikea lugandan kielen taitaja.
French[fr]
N’empêche qu’il fait des progrès remarquables et parvient à bien maîtriser la langue.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nag-uswag gid si Mats kag nangin talunsay sa Luganda.
Croatian[hr]
Ipak, Mats je odlično napredovao i dobro svladao lugandu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére szép előrehaladást ért el, és jól megtanult gandául.
Indonesian[id]
Namun, Mats membuat kemajuan yang luar biasa dan bisa berbahasa Luganda dengan fasih.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakasursuro met laeng ni Mats ket nasayuden nga agsao iti Luganda.
Italian[it]
Alla fine riuscì comunque a fare notevoli progressi e ad acquisire una buona padronanza del luganda.
Japanese[ja]
それでも,マッツは急速に進歩し,ガンダ語を上手に使えるようになりました。
Georgian[ka]
ასე იყო თუ ისე, მათსმა მაინც მიაღწია წარმატებას და კარგად დაეუფლა ლუგანდა ენას.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 맛스는 실력이 눈에 띄게 늘어 루간다어를 유창하게 구사하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandroso haingana anefa izy ary lasa nahay niteny luganda tsara.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മാറ്റ്സ് ഭാഷാപഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതി വരുത്തി; സാമാന്യം നല്ല നിലയിൽത്തന്നെ ലുഗാണ്ട ഭാഷ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്നായി.
Norwegian[nb]
Mats gjorde likevel svært raske framskritt og fikk etter hvert godt tak på språket.
Dutch[nl]
Maar hij maakte opmerkelijke vorderingen en beheerste het Luganda later goed.
Polish[pl]
Zrobił jednak piękne postępy i opanował ten język.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Mats fez notável progresso e conseguiu dominar bem o luganda.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Mats a făcut mari progrese şi a ajuns să cunoască foarte bine limba luganda.
Russian[ru]
Все же Матс достиг поразительных успехов и хорошо овладел языком луганда.
Slovak[sk]
Napriek tomu urobil Mats veľký pokrok a napokon jazyk luganda dobre ovládal.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je Mats izredno napredoval in na koncu lugandščino res obvladal.
Albanian[sq]
Gjithsesi, bëri goxha përparim dhe e mësoi mirë gjuhën lugande.
Serbian[sr]
Ipak, odlično je napredovao i uspešno savladao jezik.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mats o ile a tsoela pele ka tsela e hlollang ’me a tseba Seluganda hantle.
Swedish[sv]
Men Mats gjorde fina framsteg och behärskar nu språket väl.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mats alipiga hatua kubwa na hatimaye aliweza kukizungumza Kiganda vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mats alipiga hatua kubwa na hatimaye aliweza kukizungumza Kiganda vizuri.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மாட்ஸ் நல்ல முன்னேற்றம் செய்து, லுகாண்டா மொழியைச் சரளமாகப் பேச ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Pero natuto rin si Mats. Ngayon matatas na siyang magsalita ng Luganda.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mats u endle nhluvuko naswona u xi vulavula kahle Xiluganda.
Ukrainian[uk]
Попри це він зробив чудовий поступ і навчився добре розмовляти мовою луганда.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uMats wenza inkqubela engathethekiyo ekufundeni olo lwimi wada wakwazi ukuluthetha kakuhle.
Chinese[zh]
尽管不容易,马茨学会了掌握卢干达语,而且进步得很快。
Zulu[zu]
Nokho, wathuthuka ngendlela emangalisayo futhi wasazi kahle isiLuganda.