Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تولي النظم الحديثة للمعاملات المضمونة اهتماما بالغا لاستقلالية الأطراف، أي قدرة الأطراف على الخروج عن قواعد معينة تابعة لنظام المعاملات المضمونة أو على تغييرها، إلا بما تحدّها به بعض القواعد الإلزامية المتفق عليها التي تجسّد اعتبارات سياساتية متينة.
English[en]
In modern secured transactions regimes, great emphasis is placed on party autonomy, namely the ability of the parties to derogate from, or vary, particular rules of the secured transactions regime except as limited by certain specified mandatory rules that reflect strong policy considerations.
Spanish[es]
En los regímenes modernos de las operaciones garantizadas se hace gran hincapié en la autonomía contractual, es decir, la capacidad de las partes para excluir la aplicación de determinadas normas del régimen de las transacciones garantizadas o para alterarlas, salvo que ello esté limitado por ciertas reglas imperativas especificadas que reflejen importantes consideraciones normativas.
French[fr]
Les régimes modernes en matière d’opérations garanties accordent une grande importance à l’autonomie des parties, c’est-à-dire à l’aptitude des parties à déroger à certaines règles, ou à les modifier, dans les limites de certaines règles impératives spécifiées reflétant des considérations de principe fondamentales.
Russian[ru]
В современных режимах обеспеченных сделок большое внимание уделяется автономии сторон, то есть способности сторон отходить от конкретных правил режима обеспеченных сделок или изменять их, за исключением ограничений, налагаемых указанными обязательными правилами, отражающими важные политические аспекты.