Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že ačkoli v rámci postupu spolurozhodování může Komise z právního hlediska své návrhy stáhnout, dokud Rada nepřijme společný postoj, avšak všechna stažení musí být vždy slučitelná se zásadou skutečné spolupráce stanovené v článku 10 Smlouvy o ES tak, jak se uplatňuje mezi orgány EU;
German[de]
ist der Auffassung, dass innerhalb des Verfahrens der Mitentscheidung – selbst wenn die Kommission unter rechtlichem Gesichtspunkt ihre Vorschläge bis zur Annahme des Gemeinsamen Standpunkts durch den Rat zurückziehen kann – jede solche Rücknahme ausnahmslos mit dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit vereinbar sein muss, wie er in Artikel 10 des EG-Vertrags verankert ist und zwischen den europäischen Institutionen Anwendung findet;
Greek[el]
κρίνει ότι, εντός της διαδικασίας συναπόφασης, ακόμη και εάν από νομική άποψη η Επιτροπή μπορεί να αποσύρει τις προτάσεις της όσο εκκρεμεί η έγκριση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο, κάθε τέτοια απόσυρση πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να είναι συνεπής προς την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΚ και όπως εφαρμόζεται μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων·
English[en]
Considers that, within the codecision procedure, even if from a legal point of view the Commission may withdraw its proposals pending the adoption of the common position by the Council, any such withdrawal must, in any case, be consistent with the principle of genuine cooperation as laid down in Article 10 of the EC Treaty and as applicable between the European Institutions;
Spanish[es]
Considera que, en el contexto del procedimiento de codecisión, incluso cuando, desde un punto de vista jurídico, la Comisión está facultada para retirar sus propuestas pendientes de la adopción de una posición común por el Consejo, dicha retirada debe respetar en todo caso el principio de cooperación leal a que se refiere el artículo 10 del Tratado CE, un principio aplicable a las relaciones entre las Instituciones de la Unión;
Estonian[et]
on arvamusel, et kui juriidilisest seisukohast vaadates võibki komisjon kaasotsustamismenetluse raames oma ettepanekuid tagasi võtta, kuni nõukogu pole veel ühist seisukohta vastu võtnud, peab iga selline tagasivõtmine olema kindlasti kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 10 kehtestatud ja Euroopa institutsioonide vahel kohaldatava tõelise koostöö põhimõttega;
Finnish[fi]
katsoo, että vaikka komissiolla olisi yhteispäätösmenettelyssä oikeudellisesta näkökulmasta oikeus peruuttaa ehdotuksiaan, ellei neuvosto ole hyväksynyt yhteistä kantaa, peruuttamisen on aina oltava sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisen, Euroopan unionin toimielinten välisiin suhteisiin sovellettavan lojaalin yhteistyön periaatteen kanssa;
French[fr]
considère que, dans le cadre de la procédure de codécision, même si, d'un point de vue juridique, la Commission peut retirer ses propositions dans l'attente de l'adoption de la position commune du Conseil, un tel retrait doit, dans tous les cas, se conformer au principe de la coopération loyale tel qu'il est énoncé à l'article 10 du traité CE et tel qu'il est applicable entre les institutions européennes;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy az együttdöntési eljárás keretében – még ha jogi szempontból nézve a Bizottság a közös álláspont Tanács által történő elfogadásáig vissza is vonhatja javaslatát – a javaslatok visszavonásának mindig összhangban kell lennie a jóhiszemű együttműködésnek az EK-Szerződés 10. cikkében rögzített és az európai intézmények között alkalmazandó elvével;
Italian[it]
ritiene che, nel quadro della procedura di codecisione, benché da un punto di vista giuridico la Commissione possa ritirare le sue proposte in attesa di adozione della posizione comune da parte del Consiglio, tale ritiro deve, in ogni caso, conformarsi al principio della cooperazione leale quale enunciato all'articolo 10 del trattato CE e quale applicabile tra le istituzioni comunitarie;
Lithuanian[lt]
mano, kad vertinant teisiniu požiūriu, bendro sprendimo procedūros metu Komisija gali panaikinti pasiūlymus, kurių priėmimo procesas dar nėra pasibaigęs (Taryba dar turi juos patvirtinti bendrosios pozicijos tvirtinimo metu), tačiau bet koks toks panaikinimas kiekvienu atveju turi būti suderintas su EB sutarties 10 straipsnyje išdėstytu nuoširdaus bendradarbiavimo principu, taikomu taip, kaip jis turi būti taikomas Europos institucijų santykiams;
Latvian[lv]
uzskata — pat ja no juridiskā viedokļa Komisija var atsaukt savus priekšlikumus, kamēr Padome nav pieņēmusi kopējo nostāju, koplēmuma procedūrā, atsaucot jebkuru priekšlikumu, tas jādara saskaņā ar patiesas sadarbības principu, kas noteikts EK līguma 10. pantā un kas piemērojams Eiropas Savienības iestāžu sadarbībai;
Dutch[nl]
is van mening dat de Commissie binnen de medebeslissingsprocedure weliswaar vanuit juridisch oogpunt zelfs voorstellen mag intrekken als het gemeenschappelijk standpunt nog door de Raad moet worden aangenomen, maar dat een dergelijke intrekking altijd in overeenstemming moet zijn met het beginsel van nauwe samenwerking zoals dat in artikel 10 van het EG-Verdrag is vastgelegd en zoals op de Europese instellingen van toepassing is;
Portuguese[pt]
Considera que, no contexto da co-decisão, mesmo que do ponto de vista jurídico a Comissão possa retirar as suas propostas enquanto se aguarda a adopção da posição comum do Conselho, tal retirada deverá ser sempre executada com observância do princípio da cooperação leal, vertido no artigo 10o do Tratado CE e aplicável a todas as Instituições europeias;
Slovak[sk]
domnieva sa, že hoci v rámci spolurozhodovacieho postupu môže Komisia z právneho hľadiska stiahnuť svoje návrhy až do prijatia spoločnej pozície Rady, musí byť toto stiahnutie za každých okolností v súlade so zásadou skutočnej spolupráce ustanovenou v článku 10 Zmluvy o ES, ktorá sa má uplatňovať medzi európskymi inštitúciami;
Slovenian[sl]
meni, da čeprav Komisija s pravnega vidika v postopku soodločanja lahko umakne svoje predloge med čakanjem na sprejetje skupnega stališča Sveta, mora biti vsak takšen umik vedno skladen z načelom resničnega sodelovanja, kot je opredeljeno v členu 10 Pogodbe ES in velja med evropskimi institucijami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att även om kommissionen, inom ramen för medbeslutandeförfarandet, från rättslig synpunkt får dra tillbaka sina förslag i avvaktan på att rådet skall anta den gemensamma ståndpunkten, måste ett sådant tillbakadragande i alla händelser vara förenligt med principen om lojalt samarbete som fastställs i artikel 10 i EG‐fördraget och som gäller mellan EU‐institutionerna.