Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons uitvind dat Agnès swanger is, was dit die einde van ons droom om sendelinge te wees”, sê Serge.
Amharic[am]
ሰርዥ እንደዚህ በማለት ተናግሯል:- “አንዬስ እርጉዝ መሆኗን ስናውቅ ሚስዮናውያን የመሆን ሕልማችን እንደማይሳካ ተገነዘብን።”
Arabic[ar]
يقول سيرج: «حين علمنا ان أنْيِس تنتظر مولودا، تبخر حلمنا بأن نكون مرسلَين».
Azerbaijani[az]
Serj deyir: «Uşağımız olacağını biləndə başa düşdük ki, missioner olmaq arzumuz baş tutmayacaq».
Central Bikol[bcl]
“Kan maaraman niamong bados na si Agnes, an samong pangarap na magin mga misyonero nawara,” an sabi ni Serge.
Bemba[bem]
BaSerge balanda ukuti: “Ilyo Agnès aimite, twaishileishiba ukuti capwa tatwakabe bamishonari, nge fyo twalefwaya.”
Bulgarian[bg]
Серж разказва: „Когато научихме, че Анес очаква бебе, мечтата ни да бъдем мисионери просто се изпари.“
Bangla[bn]
“আমরা যখন জানতে পারি যে, অ্যানিয়েস সন্তানসম্ভবা, তখন আমাদের মিশনারি হওয়ার স্বপ্ন ভেঙে যায়,” সার্জ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nasayran namo ni Agnès nga siya mabdos, nawad-an na mig paglaom nga mahimong misyonaryo,” matod pa ni Serge nga karon usa na ka amahan sa duha ka himsog nga batang babaye.
Hakha Chin[cnh]
“Agnes fa a pawi ti kan hngalh tikah missionary ṭuan ding kan saduhthah a rawk,” tiah Serge nih a ti.
Czech[cs]
Serge vzpomíná: „Když jsme zjistili, že je Agnès těhotná, náš sen o misionářské službě se rozplynul.“
Danish[da]
„Da vi fandt ud af at Agnès var gravid, bristede vores drøm om at blive missionærer,“ siger Serge.
German[de]
Serge erzählt: „Als wir erfuhren, dass Agnès ein Baby bekommt, war es aus mit unserem Traum vom Missionardienst.“
Ewe[ee]
Serge gblɔ be: “Esi míeva nya be Agnès fɔ fu la, míekpɔe be míagate ŋu azu dutanyanyuigblɔlawo abe ale si míeɖoe le gɔmedzedzea me ene o.”
Efik[efi]
Serge ọdọhọ ete: “Ke ini ikọfiọkde ke Agnès oyomo, idotenyịn nnyịn ndidi isụn̄utom ama akpa mfụhọ.”
Greek[el]
«Όταν μάθαμε ότι η Ανιές περίμενε παιδί, το όνειρό μας να γίνουμε ιεραπόστολοι εξανεμίστηκε», λέει ο Σερζ.
English[en]
“When we learned that Agnès was expecting a baby, our dream of being missionaries vanished,” says Serge.
Spanish[es]
“Cuando nos enteramos de que Agnès estaba embarazada —comenta él—, se esfumó nuestro sueño de ser misioneros.”
Estonian[et]
„Kui selgus, et Agnès ootab beebit, purunes kildudeks meie unistus misjonitööle minna,” sõnab Serge.
Finnish[fi]
”Kun meille selvisi, että Agnès odotti lasta, unelmamme lähetystyöstä särkyi”, kertoo Serge.
Fijian[fj]
“Ena gauna keirau kila kina ni sa bukete o Agnès, sa mai veisau vakadua neirau isausau ni via daukaulotu,” e kaya o Serge.
French[fr]
“ Quand on a appris qu’Agnès attendait un bébé, notre rêve d’être missionnaires est tombé à l’eau ”, raconte Serge.
Ga[gaa]
Serge kɛɛ akɛ: “Beni wɔná wɔle akɛ Agnès hiɛ musu lɛ, wɔyɔse akɛ wɔgbɛkpamɔ akɛ wɔɔtsɔmɔ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ nyɛŋ aba mli.”
Gun[guw]
“Whenuena Agnès mọhò, mí mọdọ mí ma sọgan sọ jẹ yanwle mítọn nado lẹzun mẹdehlan kọ̀n ba,” wẹ Serge dọ.
Hausa[ha]
“Sa’ad da muka san cewa Agnès tana da ciki, mun san ba za mu iya zama masu wa’azi a ƙasar waje ba,” in ji Serge.
Hebrew[he]
”כאשר הרתה אנייס נמוג חלומנו לשרת כשליחים”, אומר סרז’.
Hiligaynon[hil]
“Sang nahibaluan namon ni Agnès nga nagabusong sia, naalimunaw ang handum namon nga mangin misyonero,” siling ni Serge.
Hiri Motu[ho]
Serge ia gwau: “Agnès ia rogorogo neganai, ai diba misinari gaukarana do ai karaia palani be do ai hagugurua diba lasi.”
Croatian[hr]
“Kad smo saznali da Agnès čeka bebu, rasplinuli su se naši snovi o misionarskoj službi”, kaže Serge, koji je sada otac dviju veselih djevojčica.
Haitian[ht]
Men sa Serge di : “ Lè nou te aprann Agnès te ansent, nou te vin reyalize rèv nou te genyen pou n vin misyonè a pa t ap ka reyalize.
Armenian[hy]
«Երբ իմացանք, որ Անյեսը հղի է, միսիոներ դառնալու մեր երազանքը չքացավ»,— ասում է Սերժը։
Indonesian[id]
”Pupus sudah impian kami menjadi utusan injil ketika kami tahu Agnès hamil,” kata Serge.
Igbo[ig]
Serge kwuru, sị: “Mgbe anyị chọpụtara na Agnès dị ime, anyị maara na anyị agaghị aghọkwa ndị ozi ala ọzọ dị ka anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Serge: “Idi naammuanmi a masikog ni Agnès, saanmin a ninamnama a maragpatmi ti kalatmi nga agmisionero.”
Icelandic[is]
„Þegar við komumst að því að Agnès ætti von á barni rann draumur okkar um að gerast trúboðar út í sandinn,“ segir Serge.
Isoko[iso]
Serge ọ ta nọ: “Nọ ma ruẹ nọ Agnès o dihọ no, iroro iruo imishọnare nọ ma wo vẹre e tẹ rayẹ.”
Italian[it]
“Quando Agnès scoprì di essere incinta, il nostro sogno di diventare missionari svanì nel nulla”, dice Serge.
Japanese[ja]
アニエスが妊娠していることが分かった時,宣教者になりたいという夢は消えてしまいました」とセルジュは言います。
Georgian[ka]
„როდესაც გავიგეთ, რომ ანიესი ბავშვს ელოდებოდა, მას მერე მისიონერობაზე მეტად აღარ გვიოცნებია“, — ამბობს სერჟი.
Kazakh[kk]
Серж: “Агнестің аяғы ауыр екенін білгенде, миссионер болу арманымыздың орындалмайтынын түсіндік”,— деді.
Kannada[kn]
ಸರ್ಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ಆ್ಯನ್ಯೀಸ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗುವ ನಮ್ಮ ಕನಸು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿತು.”
Korean[ko]
“아내가 임신했다는 사실을 알게 되었을 때, 선교인이 되려는 꿈을 접어야 했죠”라고 세르주는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Serge washimuna’mba: “Byo twayukile’mba Agnès wanema pa muchima, twalangulukile’mba kyapwa kechi tukekalapo bamishonale ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Serge wavova vo: “Vava twazaya vo Agnès mu vumu kena, ekani twakala diau dia sala se misionário diavunzakana.”
Ganda[lg]
Serge agamba nti: “Bwe twakitegeera nti Agnès ali lubuto, twakimanya nti tetukyasobola kutuuka ku kiruubirirwa kyaffe eky’okubeera abaminsani.”
Lingala[ln]
Serge alobi boye: “Ntango toyebaki ete Agnès azali na zemi, mokano oyo tozalaki na yango ya kozala bamisionɛrɛ ekendaki na mai.”
Lozi[loz]
Bo Serge ba li: “Ha ne lu lemuhile kuli bo Agnès ne ba na ni mulwalo, lwa ziba kuli ha lu sa na ku ba balumiwa sina mo ne lu sepezi.”
Lithuanian[lt]
„Kai žmona pastojo, atsisveikinome su svajone būti misionieriais“, — sako šeimos galva.
Luba-Lulua[lua]
Serge udi wamba ne: “Patuakamanya ne: Agnès udi ne difu tshipatshila tshietu tshia kulua bamisionere tshiakaya mu mâyi.”
Luvale[lue]
Kaha Serge ambile ngwenyi: “Omu puwami Agnès angulwezele ngwenyi nemana mwimbo, navishinganyeka twapwile navyo vyakusaka kuzata mulimo waumishonali vyakumine.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Agnès-i’n nau a pai tih kan han hriat chuan, kan beisei angin missionary kan ni thei dâwn ta lo tih kan inhria,” a ti.
Latvian[lv]
”Kad mēs uzzinājām, ka Aņēza gaida bērnu, mūsu sapnis kļūt par misionāriem pagaisa kā nebijis,” stāsta Seržs.
Marshallese[mh]
“Ke kimar jelã bwe Agnès ear bõroro, kõnan eo amro ñan deloñ ilo jerbal in missionary ear jako,” Serge ej ba.
Macedonian[mk]
„Кога дознавме дека Ањес е бремена, му дојде крајот на нашиот сон да бидеме мисионери“, раскажува Серж.
Malayalam[ml]
സെർഷ് പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ, മിഷനറിമാരാകുക എന്ന ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പൊലിഞ്ഞുപോയി.”
Marathi[mr]
सेर्झ सांगतो, “आन्येसला दिवस गेल्याचं आमच्या लक्षात आलं, तेव्हा मिशनरी होण्याचं आपलं स्वप्न आता अधुरं राहणार याची आम्हाला जाणीव झाली.”
Maltese[mt]
“Meta sirna nafu li Agnès kienet qed tistenna tarbija, il- ħolma li nsiru missjunarji għosfrot,” jgħid Serge.
Burmese[my]
“အဲန်ယက်စ်မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတဲ့အကြောင်းသိလိုက်ရတဲ့အခါ သာသနာပြုလုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိပ်မက် ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်” ဟုဆာဂ်ျကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Da vi fikk vite at Agnès var gravid, ble misjonærdrømmen vår knust,» sier Serge, som nå er far til to livlige jenter.
Nepali[ne]
सर्ज् भन्छन्: “एनिस दुई जीउकी छिन् भनेर थाह पाउँदा मिसनरी बन्ने हाम्रो सपना भताभुङ्ग भयो।”
Niuean[niu]
“He iloa e maua kua fai tama a Agnès, ne galo noa e amaamanakiaga ha maua ke eke mo tau misionare,” he talahau e Serge.
Dutch[nl]
„Toen we hoorden dat Agnès in verwachting was, was onze droom om zendeling te worden vervlogen”, vertelt Serge.
Northern Sotho[nso]
Serge o re: “Ge re be re e-kwa gore Agnès o imile, toro ya rena ya go ba baromiwa e ile ya hwelela.”
Nyanja[ny]
Serge anati: “Tinkafuna kukhala amishonale, koma titadziwa kuti Agnès ndi woyembekezera, zonsezi zinalowa pansi.”
Oromo[om]
Serj, “Aanyes ulfa ta’uushee yommuu beeknu, hawwiin misiyoonii ta’uuf qabnu akka hin milkoofne hubanne” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਸਰਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅਨੇਸ ਮਾਂ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਚਕਨਾਚੂਰ ਹੋ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Serge: “Nen akabatan mi nen Agnès a sikatoy malukon, amta min agmi la sarag so magmaliw a misionero, a singa pinilalek mi.”
Pijin[pis]
Serge hem sei: “Taem Agnès hem babule, mitufala savve plan bilong mitufala for kamap missionary hem nomoa nao.”
Polish[pl]
„Nasze marzenia o służbie misjonarskiej prysły, kiedy się okazało, że Agnès spodziewa się dziecka” — mówi Serge.
Portuguese[pt]
“Quando soubemos que Agnès estava esperando um bebê, nosso sonho de ser missionários acabou”, disse Serge.
Quechua[qu]
Serge nin: “Agnès unquq rikhurisqanta yachaptiykuqa, misioneros kayta munasqaykuta, manaña juntʼayta atirqaykuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Serge avuga ati: “Igihe twamenya ko Agnès yibungenze, icipfuzo cacu co kuba abamisiyonari caciye gikamangana.”
Ruund[rnd]
Serge ulondil anch: “Pitwijika anch Agnès sot avala mwan, rutong retu ra kwikal amishoner rafa.”
Russian[ru]
«Когда мы узнали, что у нас будет ребенок, мы поняли, что наша мечта служить миссионерами не осуществится»,— говорит Серж.
Kinyarwanda[rw]
Serge yagize ati “tumaze kumenya ko Agnès atwite, icyifuzo cyacu cyo kuba abamisiyonari cyashiriye aho.”
Sinhala[si]
“අන්යෙස්ට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා දැනගත්තාම මිෂනාරිවරුන් වීමට තිබූ අපගේ බලාපොරොත්තුව බිඳී ගියා” කියා සර්ජ් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Keď sme zistili, že Agnès čaká dieťa, náš sen o misionárskej službe sa rozplynul,“ hovorí Serge.
Samoan[sm]
Na faapea mai Seu, “Ina ua ma iloa o loo faatalitalia e Ake le fanau mai o se pepe, sa lē taulau ai la ma sini na iai o le fia avea ma misionare.”
Shona[sn]
“Patakaziva kuti Agnès akanga ava nepamuviri, takabva taziva kuti zvataida zvokuva mamishinari zvakanga zvaenda musango,” anodaro Serge.
Albanian[sq]
«Kur morëm vesh se Anjeza priste një fëmijë, ëndrra jonë për t’u bërë misionarë mori fund»,—thotë Serzhi.
Serbian[sr]
„Kada smo saznali da je Anjes trudna, srušili su se naši snovi o misionarskoj službi“, kaže Serž.
Sranan Tongo[srn]
Serge e taki: „Di Agnès kon de nanga bere, dan wi ben sabi taki wi no ben o man doro a marki di wi ben poti fu tron zendeling.”
Southern Sotho[st]
Serge o re: “Ha re fumana hore Agnès o ne a imile, tšepo ea rōna ea ho ba baromuoa e ile ea fela.”
Swedish[sv]
”När vi fick veta att Agnès väntade barn förstod vi att vår dröm om att bli missionärer aldrig skulle bli verklighet”, säger Serge.
Swahili[sw]
“Tulipojua kwamba Agnès ana mimba, ndoto yetu ya kuwa wamishonari ilitoweka,” anasema Serge.
Congo Swahili[swc]
“Tulipojua kwamba Agnès ana mimba, ndoto yetu ya kuwa wamishonari ilitoweka,” anasema Serge.
Tamil[ta]
“ஆன்யெஸ் கர்ப்பமாயிருப்பது தெரியவந்ததும், எங்களுடைய மிஷனரி கனவெல்லாம் கலைந்துபோனது” என்கிறார் செர்ஸ்.
Telugu[te]
“ఆన్యీస్ తల్లికాబోతోందన్న వార్త వినగానే మిషనరీలు కావాలన్న మా కల చెదిరిపోయింది” అని సర్జ్ చెప్పాడు.
Thai[th]
แซร์ช บอก ว่า “เมื่อ รู้ ว่า อันแญส ท้อง ความ ใฝ่ฝัน ของ เรา ที่ อยาก เป็น มิชชันนารี ก็ หาย วับ ไป ทันที.”
Tigrinya[ti]
ሰርዥ: “ኣንየስ ከም ዝጠነሰት ምስ ፈለጥና: ሚስዮናውያን ክንከውን ዝነበረና ትምኒት በኒኑ ጠፍአ” በለ።
Tiv[tiv]
Serge kaa ér: “Shighe u se va masen fan ser kwase wam Agnès ngu iyav yô, awashima wase u eren tom mishen la cii saa ishe.”
Tagalog[tl]
“Nang malaman naming nagdadalang-tao si Agnès, naglaho ang aming pangarap na maging mga misyonero,” ang sabi ni Serge.
Tetela[tll]
Serge mbutaka ate: “Lam’akateye dia Agnès aya la diemi, oyango aso wa koma wa misiɔnɛrɛ wakɔtɔ l’ashi.”
Tswana[tn]
Serge a re: “Fa re sena go itse gore Agnès o ne a solofetse ngwana, re ne ra felelwa ke tsholofelo ya gore re ka tlhola re nna barongwa.”
Tongan[to]
“ ‘I he‘ema ‘ilo‘i ‘oku feitama ‘a Agnès, ne mole ai ‘ema faka‘amu ke hoko ko ha ongo misinalé,” ko e fakamatala ia ‘a Serge.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Serge baluula kuti: “Notwakazyiba kuti Agnès wamita, makanze aakuba bamisyinali akamana.”
Tok Pisin[tpi]
Serge i tok: “Taim mipela i kisim save olsem Agnès i gat bel, mipela i save laik bilong mipela long mekim wok misineri i no inap kamap.”
Turkish[tr]
Serge şöyle diyor: “Agnès’in bebek beklediğini öğrendiğimizde görevli vaiz olma hayallerimiz suya düştü.”
Tsonga[ts]
Serge u ri: “Loko hi twa leswaku Agnès u tikile, hi nambe hi swi tiva leswaku a hi nge he swi koti ku va varhumiwa hilaha a hi hlele hakona.”
Tatar[tt]
«Аньеның балага узганын белгәч, миссионер булырга хыялларыбыз шунда ук җимерелеп төште»,— дип сөйли Серж.
Tumbuka[tum]
Serge wakati: “Tikati tamanya kuti Agnès wali na nthumbo, cilato cithu cakuti tiŵe ŵamishonale cikamalira penepapo.”
Twi[tw]
Serge ka sɛ: “Bere a yehui sɛ Agnès anyinsɛn no, yehui sɛ yɛrentumi mmɛyɛ asɛmpatrɛwfo sɛnea na anka yɛhwɛ kwan no.”
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal laj kaʼikutik ti xchiʼuk xa yol li Agnèse —xi li Serge—, te nel-o skʼoplal laj kaʼikutik li misioneroale», xi.
Ukrainian[uk]
«Коли ми довідалися, що Аньєс вагітна, наша мрія стати місіонерами розвіялась»,— пригадує Серж.
Umbundu[umb]
Manji Serge wa popia hati: “Eci tua limbuka okuti Agnès wa mina, ka tua kuatele vali elavoko lioku kala olomisionaliu.”
Urdu[ur]
سرجے بتاتا ہے: ”جب ہمیں پتا چلا کہ ایگنس ماں بننے والی ہے تو مشنری بننے کا ہمارا خواب چُور چُور ہو گیا۔“
Venda[ve]
Serge o amba uri: “Musi ri tshi wana uri Agnès o vha a tshi khou ḓo vha na ṅwana, ro zwi ḓivha uri ri nga si tsha kona u vha vharumiwa, samusi ro vha ri tshi fulufhela u ita nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Anh Serge nói: “Khi biết Agnès có thai, giấc mộng làm giáo sĩ của chúng tôi tan biến”.
Waray (Philippines)[war]
“Han amon hinbaroan nga burod hi Agnès, maaram kami nga diri na namon makakab-ot an amon tumong nga magmisyonero,” siring ni Serge.
Xhosa[xh]
Uthi: “Sathi sakufumanisa ukuba uAgnès ukhulelwe, aphela onke amaphupha esasinawo okuba ngabathunywa bevangeli.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Serge sọ pé: “Gbàrà tá a mọ̀ pé Agnès ìyàwó mi ti lóyún la ti mọ̀ pé kò ní lè ṣeé ṣe fún wa mọ́ láti di míṣọ́nnárì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Serge guníʼ: «Ora gúnnadu nacaxiiñiʼ Agnès, gulee xaíquecadu gácadu misioneru».
Zulu[zu]
USerge uthi: “Lapho sithola ukuthi u-Agnès ukhulelwe, lashabalala iphupho lethu lokuba izithunywa zevangeli.”