Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die onderwysers gelees het, het hulle beweeg om die Batak-Protestantse Kerk te verlaat en om tuisbybelstudiegroepe te begin.
Arabic[ar]
وما قرأوه دفعهم ان يتركوا كنيسة باتاك البروتستانتية ويشكلوا فرقا لدرس الكتاب المقدس في البيوت.
Azerbaijani[az]
Müəllimlər ədəbiyyatları oxuduqdan sonra Batak protestant kilsəsini tərk edib Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün evlərdə qruplar yaratmışdılar.
Bemba[bem]
Ifyo aba bakafundisha babelengele muli ishi mpapulo fyalengele bafume mwi calici lyabo ilya Batak Protestant Church, kabili batampile ukusambilila Baibolo pa mayanda mu mabumba.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang nabasa, wala na sila mosimba sa Batak Protestant Church ug nag-organisar silag mga grupo sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
To, co si přečetli, je podnítilo, aby vystoupili z batacké protestantské církve a vytvořili skupinky pro studium Bible.
Danish[da]
Det lærerne læste, fik dem til at forlade den batak-protestantiske kirke og oprette hjemmebibelstudiegrupper.
German[de]
Was die Lehrer lasen, veranlasste sie, die protestantische Batak-Kirche zu verlassen und eigene Bibelstudiengruppen zu gründen.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkekotde ke mme n̄wed oro ama anam mmọ ẹkpọn̄ ufọkabasi Batak Protestant, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndisitie ke nsio nsio otu n̄kpep Bible ke ufọk.
Greek[el]
Τα όσα διάβασαν τους υποκίνησαν να εγκαταλείψουν την Προτεσταντική Εκκλησία των Μπάτακ και να ιδρύσουν ομάδες μελέτης της Αγίας Γραφής σε σπίτια.
English[en]
What the teachers read prompted them to leave the Batak Protestant Church and establish home Bible study groups.
Spanish[es]
Lo que escucharon los motivó a dejar la Iglesia Protestante Batak y a formar agrupaciones para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Loetu ajendas õpetajaid lahkuma bataki protestandi kirikust ning rajama kodudes piibliuurimise rühmi.
Finnish[fi]
Se mitä opettajat olivat lukeneet, oli saanut heidät jättämään batakien protestanttisen kirkkokunnan ja perustamaan kodeissa kokoontuvia raamatuntutkisteluryhmiä.
Fijian[fj]
Era taleitaka na qasenivuli na ka era wilika, era mani biuta na nodra lotu (Batak Protestant Church) ra lai tauyavutaka sara na iwasewase lailai ni vuli iVolatabu.
French[fr]
Ce qu’ils ont lu les a incités à quitter l’Église protestante batak pour créer des groupes d’étude biblique dans des foyers.
Hiligaynon[hil]
Ang ila nabasa nagpahulag sa ila nga maghalin sa Protestante nga Simbahan sa Batak kag magtukod sing mga grupo sa pagtuon sa Biblia sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Ono što su ti učitelji pročitali potaknulo ih je da napuste Batačku protestantsku crkvu i sami organiziraju skupno proučavanje Biblije po kućama.
Haitian[ht]
Sa pwofesè yo te li yo te fè yo kite Legliz Potestan Batak la e yo te fè kèk gwoup pou yo etidye Labib lakay yo.
Hungarian[hu]
Az olvasottak olyan nagy hatással voltak rájuk, hogy kiléptek a batak protestáns egyházból, és kisebb bibliatanulmányozó csoportokat hoztak létre.
Armenian[hy]
Այն, ինչ նրանք սովորեցին, մղեց նրանց թողնելու բատակների բողոքական եկեղեցին եւ հաստատելու Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խմբեր։
Indonesian[id]
Setelah membaca bacaan itu, guru-guru tersebut meninggalkan Gereja Protestan Batak dan mendirikan beberapa kelompok pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe ndị nkụzi ahụ gụtara n’akwụkwọ anyị ahụ mere ka ha hapụ chọọchị Batak Protestant ma hiwe ìgwè dị iche iche na-ezukọ n’ụlọ ndị mmadụ amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gapu iti nabasa dagiti maestro, pinanawanda ti Batak Protestant Church ket nangbukelda kadagiti grupo iti panagadal iti Biblia iti pagtaengan.
Italian[it]
Ciò che quegli insegnanti lessero li spinse ad abbandonare la Chiesa Protestante Batak e a formare dei gruppi di studio della Bibbia.
Japanese[ja]
教師たちは出版物の内容に心を動かされ,バタク・プロテスタント教会を脱退し,聖書を自宅で研究するグループを作りました。
Georgian[ka]
ლიტერატურის წაკითხვის შემდეგ მასწავლებლებმა გადაწყვიტეს, დაეტოვებინათ ბატაკური პროტესტანტული ეკლესია და ჩამოეყალიბებინათ ბიბლიის შემსწავლელთა პატარ-პატარა ჯგუფები.
Kazakh[kk]
Әдебиеттерді оқығаннан кейін әлгі мұғалімдер батактардың протестант шіркеуінен кетіп, Киелі кітапты үйде зерттейтін топтарды ұйымдастырады.
Korean[ko]
그 교사들은 출판물을 읽고 바탁 프로테스탄트 교회에서 탈퇴한 후 가정 성경 연구 집단들을 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byatangile bafunjishi mu ano mabuku byalengejile bafunjishi kufuma mu Chechi wa Batak Polotesitanti ne kulenga mabumba a kusambakena mu mazubo na kufunda Baibolo.
Lingala[ln]
Makambo oyo balakisi wana batángaki na mikanda na biso etindaki bango bálongwa na Lingomba ya Protesta, mpe basalaki bituluku ya koyekola Biblia na bandako.
Malagasy[mg]
Tonga dia niala tao amin’ny Fivavahana Protestanta izy ireo rehefa avy namaky an’ireo boky, ary namorona antokona mpianatra Baiboly.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo barutiši bao ba ilego ba di bala dikgatišong tšeo di ile tša ba tutueletša go tlogela Kereke ya Protestanta ya Batak gomme ba thoma dihlopha tša dithuto tša magae tša Beibele.
Nyanja[ny]
Zimene anthuwa anawerenga zinawachititsa kuti atuluke m’tchalitchi cha Bataki ndipo anakhazikitsa timagulu ta ophunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнджытӕ уыцы литературӕ куы бакастысты, уӕд протестантон аргъуан ныууагътой ӕмӕ скодтой къордтӕ, цӕмӕй хӕдзары Библи ахуыр кодтаиккой.
Polish[pl]
To, co wspomniani nauczyciele przeczytali, pobudziło ich do opuszczenia Chrześcijańskiego Kościoła Protestanckiego Batak i założenia domowych grup studium Biblii.
Portuguese[pt]
O que os professores leram os motivou a sair da Igreja Protestante Bataque e a criar grupos que estudavam a Bíblia nas casas das pessoas.
Rundi[rn]
Ivyo abo bigisha basoma vyaratumye baheba urusengero rw’abaporoti rwitwa Batak maze batanguza imigwi yo kwigira Bibiliya muhira.
Romanian[ro]
Cele citite i-au determinat să părăsească Biserica Protestantă Batak și să formeze grupuri de studiere a Bibliei în casele lor.
Russian[ru]
Прочитав ее, учителя сразу ушли из протестантской церкви и основали группы по изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abo barimu basomye byatumye bava mu idini ry’Abaporotesitanti b’Ababataki maze bashinga amatsinda yigiraga Bibiliya mu ngo.
Sinhala[si]
පොත්වල තිබුණු දේවල් කියවපු ඔවුන් රෙපරමාදු පල්ලියට යන එක නවත්තලා කණ්ඩායම් විදිහට රැස් වෙලා බයිබලයේ තියෙන දේවල් සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
To, čo si prečítali, ich podnietilo, aby vystúpili z batackej protestantskej cirkvi a zaviedli skupinové štúdium Biblie, ktoré prebiehalo v domácnostiach.
Slovenian[sl]
Učitelje je to, kar so prebrali, navedlo, da so nemudoma zapustili Bataško protestantsko cerkev in ustanovili skupine za preučevanje Svetega pisma, ki so se shajale po domovih.
Shona[sn]
Zvavakaverenga mumabhuku aya zvakaita kuti vasiye chechi yavo yeBatak Protestant uye vakatanga mapoka ekudzidza Bhaibheri kudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Ajo që lexuan, i nxiti mësuesit të largoheshin nga Kisha Protestante e Batakëve dhe të formonin grupe për studimin e Biblës në shtëpi.
Serbian[sr]
Ono što su tamo pročitali podstaklo ih je da napuste Batačku protestantsku crkvu i osnuju grupe za proučavanje Biblije po kućama.
Southern Sotho[st]
Matichere ao a ile a susumetsoa ke seo a se balileng hoo a ileng a tlohela Kereke ea Maprostanta ea Batak, ’me a theha lihlotšoana tsa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Det lärarna läste fick dem att lämna den protestantiska kyrkan och bilda grupper som träffades i hemmen för att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Mambo waliyojifunza yaliwachochea kuacha kushirikiana na Kanisa la Kiprotestanti la Batak na kuanzisha vikundi vya kujifunza Biblia nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mambo waliyojifunza yaliwachochea kuacha kushirikiana na Kanisa la Kiprotestanti la Batak na kuanzisha vikundi vya kujifunza Biblia nyumbani.
Tagalog[tl]
Dahil sa nabasa ng mga guro, iniwan nila ang Batak Protestant Church at nagtatag ng mga grupo ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Se barutabana ba se ithutileng se ne sa ba tlhotlheletsa gore ba tlogele Kereke ya Porotesetanta ya Batak mme ba simolole ditlhopha tse di ithutelang Baebele mo malapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobakabala bamayi aaba zyakabakulwaizya kuzwa mucikombelo ca Batak Protestant Church akutalisya tukamu twakwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Yayınlarda okudukları şeyler öğretmenlerin Batak Protestan Kilisesinden ayrılmasına ve Kutsal Kitabı inceleyen gruplar kurmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi vadyondzisi va swi hlayeke swi va susumetele ku suka eKerekeni ya Batak, leyi a yi ri ya Maprotestente kutani va simeka mintlawa yo dyondza Bibele emakaya ya vona.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵasambizgi aŵa ŵakaŵerenga mu mabuku agha vikapangiska kuti ŵaleke tchalitchi lawo la Batak Protestanti na kupanga tumagulu kuti ŵasambirenge Baibolo pa nyumba.
Ukrainian[uk]
Інформація з цих публікацій спонукала вчителів покинути батацьку протестантську церкву та сформувати групи для вивчення Біблії вдома.
Xhosa[xh]
Oko bakufundayo kwabenza bayishiya iCawa yamaProtestanti eseBatak baza badibana emakhayeni njengamaqela.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn tíṣà yìí kà nínú ìwé tí wọ́n gbà mú kí wọ́n fi ṣọ́ọ̀ṣì tí wọ́n ń lọ tẹ́lẹ̀ sílẹ̀, wọ́n sì dá ẹgbẹ́ àwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ilé sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lokho othisha abakufunda kwabenza bashiya iSonto LobuProtestani LaseBatak, baqala amaqembu afunda iBhayibheli emakhaya.