Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand dus ’n ernstige aansteeklike siekte opgedoen het, kon baie dokters nie veel vir hom doen, behalwe om morele ondersteuning te gee nie.
Amharic[am]
ስለሆነም አንድ ሰው ከባድ የኢንፌክሽን በሽታ ቢይዘው ዶክተሮች አይዞህ ከማለት በስተቀር ምንም ሕክምና ሊሰጡት አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ العقاقير المضادة للميكروبات لم تكن معروفة آنذاك. فكان الاطباء، اذا ما اصيب احد بمرض خمجي خطير، يكتفون بدعمه معنويا.
Bulgarian[bg]
Затова при сериозно инфекциозно заболяване много лекари не можели да предложат нищо друго освен морална подкрепа.
Cebuano[ceb]
Busa kon ang usa ka tawo matakboyan ug grabeng sakit nga makatakod, ang mga doktor walay ikahatag nga tambal kondili makapahupay lang nga mga pulong ug pagdasig.
Czech[cs]
Jestliže někdo dostal závažné infekční onemocnění, mnozí lékaři mu kromě morální podpory v podstatě neměli co nabídnout.
Danish[da]
Hvis man pådrog sig en alvorlig infektionssygdom, var der ikke meget lægerne kunne stille op ud over at give trøst og opmuntring.
German[de]
Daher konnten die Ärzte für einen Patienten, der an einer schweren Infektionskrankheit litt, oft nicht viel mehr tun, als ihm moralischen Beistand zu leisten.
Ewe[ee]
Eyata ne dɔléle siwo dɔlékuiwo hena vɛ dze ame aɖe dzi la, naneke meli ɖɔktawo nawɔ wu be woade dzi ƒo nɛ o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν κάποιος προσβαλλόταν από σοβαρή μολυσματική ασθένεια, πολλοί γιατροί δεν μπορούσαν να προσφέρουν ουσιαστική θεραπεία πέρα από την ηθική υποστήριξη.
English[en]
So if a person came down with a serious infectious disease, many doctors had little to offer in the way of treatment except moral support.
Spanish[es]
Cuando alguien contraía una grave infección, los médicos poco podían hacer salvo brindarle apoyo moral.
Estonian[et]
Kui siis inimest tabas tõsine infektsioon, polnud enamikul arstidel pakkuda raviks muud kui vaid moraalset tuge.
Finnish[fi]
Jos joku sairastui vakavaan tartuntatautiin, monilla lääkäreillä ei ollut tarjota juuri muuta kuin henkistä tukea.
French[fr]
Par conséquent, lorsque quelqu’un contractait une maladie infectieuse grave, les médecins n’avaient guère à lui offrir qu’un soutien moral.
Hebrew[he]
לכן, מלבד תמיכה מוראלית, לרופאים לא היה מענה למי שלקה במחלה זיהומית קשה.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang isa may grabe kag makalalaton nga balatian sadto, madamo nga doktor ang wala sing bulong magluwas sa paglugpay.
Croatian[hr]
Onima koji bi oboljeli od neke teške zarazne bolesti mnogi liječnici nisu mogli pružiti ništa osim moralne podrške.
Hungarian[hu]
Ha valaki elkapott egy súlyos fertőző betegséget, a legtöbb orvos csupán erkölcsi támogatást tudott nyújtani neki.
Indonesian[id]
Jadi, jika seseorang mengidap penyakit menular yang serius, banyak dokter tidak dapat berbuat banyak untuk mengobati selain memberikan dukungan moril.
Iloko[ilo]
Isu a no agsakit iti grabe ti maysa a tao, awan ti agas a maited ti adu a doktor no di laeng ti panangliwliwa ken pammabileg.
Italian[it]
Così se qualcuno contraeva una grave malattia infettiva molti medici potevano fare ben poco per curarlo, a parte dargli sostegno morale.
Japanese[ja]
だれかが重い感染症にかかると,多くの医師は精神的支えを差し伸べるほかは対処のしようがありませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ ვინმეს სერიოზული ინფექციური დაავადება შეეყრებოდა, მორალური მხარდაჭერის გარდა ექიმებს ბევრი ვერაფრის შეთავაზება შეეძლოთ.
Korean[ko]
따라서 누군가가 심각한 전염병에 걸리더라도 많은 의사들은 용기를 북돋워 주는 것 외에 치료를 위해 해 줄 수 있는 일이 거의 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl susirgusiam sunkia infekcine liga daugelis gydytojų galėdavo pasiūlyti nebent moralinę paramą.
Latvian[lv]
Ja cilvēks saslima ar smagu infekcijas slimību, ārsti parasti nespēja piedāvāt neko vairāk kā morālu atbalstu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy azon’ny mpitsabo natao àry, afa-tsy ny nankahery ny olona nararin’ireny mikraoba ireny.
Macedonian[mk]
Затоа, ако некој добиел некоја тешка заразна болест, многу лекари немале многу да понудат во поглед на лекувањето освен да му дадат морална поддршка.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പിടിപെട്ടാൽ പല ഡോക്ടർമാരുടെയും പക്കൽ ചികിത്സയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူတစ်ဦး ဆိုးဝါးလှသည့်ကူးစက်ရောဂါဖြစ်ခဲ့လျှင် ဆရာဝန်များစွာတို့သည် ကုသမပေးတတ်သည့်အတွက် နှစ်သိမ့်စကားသာ ပြောဆိုလေ့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Hvis en person fikk en alvorlig infeksjonssykdom, var det mange leger som ikke hadde noen annen behandlingsmåte å tilby enn moralsk støtte.
Nepali[ne]
अतः कसैलाई गम्भीर संक्रामक रोग लागेको खण्डमा थुप्रै डाक्टरहरूले उपचारको नाउँमा नैतिक समर्थन दिनुबाहेक केही गर्न सक्दैन थिए।
Dutch[nl]
Als iemand een ernstige infectieziekte opliep, hadden veel artsen dus, afgezien van morele steun, weinig te bieden op het gebied van behandeling.
Nyanja[ny]
Motero munthu akadwala matenda oopsa oyambitsidwa ndi majeremusi, madokotala ambiri ankasoŵa pogwira choncho ankangomulimbitsa mtima basi.
Pijin[pis]
So sapos man kasem wanfala nogud sik wea isi for kasem narawan, planti doctor no garem eni treatment, only samting olketa savve duim hem for givim comfort.
Polish[pl]
Toteż gdy ktoś zaraził się jakąś chorobą, lekarz niewiele miał zazwyczaj do zaproponowania poza moralnym wsparciem.
Portuguese[pt]
Assim, se uma pessoa apresentasse uma doença infecciosa grave, muitos médicos pouco tinham a oferecer em matéria de tratamento a não ser apoio emocional.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă o persoană contracta o boală infecţioasă gravă, singurul lucru pe care i-l puteau oferi medicii era sprijinul moral.
Russian[ru]
Поэтому, если человек заражался серьезным инфекционным заболеванием, многие врачи не могли предложить больным ничего, кроме моральной поддержки.
Sinhala[si]
එමනිසා, යමෙකුට බරපතළ බෝ වෙන රෝගයක් වැලඳුණේ නම් සහනදායී වචන කිහිපයක් පවසනවා හැරෙන්නට රෝගියාට දෙන්නට වෙන කිසිවක් වෛද්යවරයා සතුව තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Keď niekto dostal vážnu infekčnú chorobu, mnohí lekári mu nemali ako pomôcť. Mohli mu poskytnúť len morálnu podporu.
Slovenian[sl]
Če se je kdo okužil in zbolel za resno infekcijsko boleznijo, mu marsikdaj zdravniki niso mogli ponuditi nič kaj več kot le moralno podporo.
Shona[sn]
Saka paibatwa munhu nechirwere chakakomba chinenge chakonzerwa noutachiona, vanachiremba vakawanda hapana zvavaigona kuita kurapa kunze kwokunyaradza nokukurudzira.
Albanian[sq]
Pra, nëse dikë e zinte një sëmundje e rëndë ngjitëse, në përgjithësi mjekët nuk kishin çfarë kure t’i jepnin, përveç mbështetjes morale.
Serbian[sr]
Ako bi se neko zarazio nekom teškom zaraznom bolešću, lekari su malo toga mogli da urade osim da pruže moralnu podršku.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba motho a ne a kulisoa ke lefu le leng le tšoaetsanoang le kotsi, ho ne ho se seo lingaka tse ngata li ka se etsang haese feela ho mo tšelisa.
Swedish[sv]
Om en person fick en allvarlig infektionssjukdom, var det inte många läkare som hade något annat att erbjuda än moraliskt stöd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo endapo mtu aliambukizwa ugonjwa mbaya, madaktari wengi hawakuwa na lolote la kufanya ila tu kumfariji.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo endapo mtu aliambukizwa ugonjwa mbaya, madaktari wengi hawakuwa na lolote la kufanya ila tu kumfariji.
Tamil[ta]
ஆகவே எவருக்காவது கொடிய தொற்று வியாதி வந்தபோது, டாக்டர்களால் பெரும்பாலும் உணர்ச்சிப்பூர்வ ஆதரவைத் தவிர மற்ற எந்த விதமான சிகிச்சையையும் அளிக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คน หนึ่ง ป่วย ด้วย โรค ติด เชื้อ ร้ายแรง แพทย์ หลาย คน ก็ แทบ ไม่ มี วิธี รักษา แต่ อย่าง ใด นอก จาก ให้ กําลังใจ.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nagkaroon ng malubhang impeksiyon ang isang tao, walang maibigay na gamot ang maraming doktor maliban sa moral na suporta.
Tswana[tn]
Ka gone, e ne e re fa motho a tshwerwe ke bolwetse jo bo masisi jo bo bakilweng ke megare, dingaka di le dintsi di ne di se na kalafi epe e di ka alafang molwetse yoo ka yone fa e se fela gore di mo gomotse le go mo kgothatsa.
Turkish[tr]
Bu yüzden de, biri ciddi bir bulaşıcı hastalığa yakalandığında, birçok doktorun moral vermek dışında yapabileceği bir şey yoktu.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko munhu a hlaseriwa hi mavabyi lamakulu lama tlulelaka, madokodela a mo n’wi chavelela ntsena tanihi leswi a ku ri hava lexi ma nga n’wi tshungulaka ha xona.
Twi[tw]
Ɛno nti, sɛ yare a ɛyɛ hu bɔ obi a, na nnuruyɛfo pii nni ɔkwan biara a wɔfa so sa yare no ka nkuranhyɛ ne awerɛkyekyesɛm a wɔka kyerɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Отож, коли хтось підхоплював інфекцію, все, що могли зробити лікарі — це морально підтримати хворого.
Xhosa[xh]
Ngoko xa umntu ehlaselwa sisifo esasulelayo, oogqirha abaninzi babengenanto ingako banokuyenza ngaphandle kokuthuthuzela lowo ugulayo.
Zulu[zu]
Ngakho uma umuntu elaliswe isifo esithathelwanayo esiyingozi, odokotela abaningi babengenayo indlela yokuselapha ngaphandle kokumduduza.