Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voel dat God haar uit die stof opgerig het en haar neerslagtigheid met gejubel vervang het.
Amharic[am]
አምላክ ሐዘኗን ወደ ደስታ በመለወጥ ከትቢያ ላይ እንዳነሳት ተሰምቷታል።
Arabic[ar]
وهي تحمده لأنها شعرت بأنه اقامها من التراب وحوَّل نوحها الى ابتهاج.
Central Bikol[bcl]
Nagsasaboot sia na ibinangon sia nin Dios hale sa kabokabo, na sinasalidahan an saiyang kamondoan nin labi-labing kagayagayahan.
Bemba[bem]
Aumfwa kwati Yehova amwimya mu lukungu, e kuti apwisha ubulanda bwakwe no kumulenga ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Тя смята, че Бог я е въздигнал от пръстта, като е заменил отчаянието ѝ с радост.
Bangla[bn]
তার মনে হয় যে, ঈশ্বর তাকে ধূলি থেকে তুলেছেন, তার বিষণ্ণতাকে পরিবর্তিত করে আনন্দে পরিণত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagtuo nga ang Diyos maoy nagbangon kaniya gikan sa abog ug gipulihag kalipay ang iyang kaguol.
Czech[cs]
Je mu vděčná, že ji pozvedl z prachu a její sklíčenost změnil v jásání.
Danish[da]
Hun føler at Gud har rejst hende fra støvet og vendt hendes modløshed til jubel.
German[de]
Sie fühlt sich, als hätte er ihr aus dem Staub wieder aufgeholfen, denn er hat ihre Niedergeschlagenheit in Jubel verwandelt.
Ewe[ee]
Ese le eɖokui me be Mawu lé ye fɔ tso anyigba hena yeƒe nuxaxa trɔ zu dzidzɔ.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ke Abasi emenede imọ ke ntọn̄ osio ke mfụhọ, ọnọ imọ idatesịt.
Greek[el]
Πιστεύει ότι ο Θεός τη σήκωσε από το χώμα, αντικαθιστώντας την κατήφεια της με αγαλλίαση.
English[en]
She feels that God has lifted her out of the dust, replacing her dejection with exultation.
Estonian[et]
Ta tunneb, et Jehoova on tõstnud ta põrmust ja pööranud tema kurbuse rõõmuks.
Finnish[fi]
Hänestä tuntuu, että Jumala on nostanut hänet tomusta, tuonut alakuloisuuden tilalle riemun.
Fijian[fj]
A vakila na marama oqo ni Kalou e vaka e laveti koya mai na kuvu ni qele se na nona rarawa, qai sosomitaka ena marau.
French[fr]
Convaincue que c’est Dieu qui l’a relevée de la poussière, transformant son abattement en exultation, elle le loue à haute voix.
Ga[gaa]
Enu he akɛ Nyɔŋmɔ ewo enɔ kɛjɛ sũ mli ni eha ewerɛhoyeli etsɔ mliflimɔ.
Gun[guw]
E tindo numọtolanmẹ dọ Jiwheyẹwhe ko ze e tite sọn kọ́gudu mẹ bo diọ awubla etọn zun ayajẹ.
Hebrew[he]
היא חשה שאלוהים הקים אותה מעפר והפך את יגונה לשמחה.
Hiligaynon[hil]
Daw ginbangon sia sang Dios gikan sa yab-ok, busa ang iya kasubo nangin kalipay.
Croatian[hr]
Osjećala se kao da ju je Bog podigao iz prašine, a njenu tugu zamijenio radošću.
Hungarian[hu]
Úgy érzi, Isten felemelte őt a porból, és ujjongásra fordult bánata.
Armenian[hy]
Նա այնպիսի զգացում ունի, կարծես Աստված նրան վեր է հանել փոշու միջից՝ փոխելով նրա ընկճվածությունը ցնծության։
Indonesian[id]
Ia merasa bahwa Allah telah mengangkatnya dari debu, menggantikan kesedihannya dengan kesukaan besar.
Igbo[ig]
O kwuru na Chineke emewo ka ya si n’ájá bilie, si ná mweda n’ala ya bulie ya elu.
Iloko[ilo]
Nariknana nga isut’ intan-ok ti Dios manipud iti tapuk, ken pinagbalinna a naragsak ti dati a nakas-ang a kasasaadna.
Italian[it]
Sente che Dio l’ha sollevata dalla polvere, trasformando la sua tristezza in esultanza.
Japanese[ja]
神が塵の中から引き上げてくださり,失意を歓喜に換えてくださったと感じているのです。
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ ღმერთმა მტვრიდან წამოაყენა და მისი მწუხარება სიხარულით შეცვალა.
Korean[ko]
그는 하느님께서 흙먼지 속에서 자신을 일으켜 주신 덕분에, 낙심에서 벗어나 환희에 차게 되었다고 느낍니다.
Lingala[ln]
Amonaki ete Nzambe atombolaki ye mpe alongolaki ye nsɔni.
Lozi[loz]
U ikutwa kuli Mulimu u mu zwisize mwa liluli, mi u felisize maswabi a hae ka tabo.
Lithuanian[lt]
Dievas pakėlė ją iš dulkių, jos liūdesį pavertė džiūgavimu.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ne: Nzambi mmumujule mu lupuishi, mumupeshe disanka pamutu pa bundu.
Luvale[lue]
Ou pwevo evwile kuwaha chikuma omu Yehova amuzezwile helu hakumwanda sonyi nakumulingisa awahilile.
Malagasy[mg]
Faly be izy fa tsy ketraka intsony, satria tsapany fa nanangana azy hiala tamin’ny vovoka Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Се чувствува како Бог да ја подигнал од правот, и затоа повеќе не е потиштена туку радосна.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിഷാദം ആഹ്ലാദത്തിനു വഴിമാറാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവം തന്നെ പൊടിയിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചതായി അവൾക്കു തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Hi tħoss li Alla qajjimha mit- trab, u biddel id- dwejjaq tagħha f’ferħ kbir.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ညှိုးငယ်မှိုင်တွေနေသော သူ့ကို မြေမှုန့်ထဲက ချီးမြှောက်တော်မူပြီး ရွှင်လန်းအားရစေသည်ဟု သူခံစားနေရ၏။
Norwegian[nb]
Hun føler det som om Gud har reist henne fra støvet; han har vendt hennes sorg til glede.
Dutch[nl]
Ze voelt dat God haar uit het stof heeft opgericht, en haar neerslachtigheid heeft plaatsgemaakt voor een jubelstemming.
Northern Sotho[nso]
O bona gore Modimo o mo tsošitše leroleng ka go dira gore go nyama ga gagwe go tšeelwe legato ke tlhalalo.
Nyanja[ny]
Iye akuona kuti Mulungu wamuutsa kuchoka mu fumbi, kutanthauza kuti wam’chotsera chisoni n’kumupatsa chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Alikna ton sikatoy singa inagwat na Dios manlapud dabok, ya asalatan na liket so paneermen to.
Papiamento[pap]
El a sinti ku Dios a lant’é for di den stòf i remplasá su tristesa ku húbilo.
Pijin[pis]
Hem feel olsem God aotem bigfala sorre bilong hem and mekem hem barava hapi nao.
Polish[pl]
Jest przekonana, że Bóg podniósł ją z prochu, zamieniając jej przygnębienie w radość.
Portuguese[pt]
Ela se sentia como se Deus a tivesse levantado do pó, substituindo seu abatimento por exultação.
Rundi[rn]
Abona yuko Imana yamushize hejuru imukuye mu mukungugu, ifata umubabaro yarimwo iwusubiriza akanyamuneza.
Romanian[ro]
Ea îl laudă pe Iehova Dumnezeu care a ridicat-o din ţărână, schimbându-i mâhnirea în exultare.
Russian[ru]
Она чувствует, что Бог поднял ее из праха и наполнил сокрушенное сердце ликованием.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko Imana yamuzamuye ikamukura mu mukungugu, umubabaro we ikawusimbuza ibyishimo byinshi.
Sinhala[si]
දෙවි දූවිලි ගොඩක සිටි තමන්ව එයින් ඔසවා උසස් තත්වයක් ලබා දුන්නා යන හැඟීම නිසා ඇය ප්රීතියට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Cíti, že Boh ju pozdvihol z prachu, keď zmenil jej skľúčenosť na radosť.
Slovenian[sl]
Zaveda se, da jo je Bog dvignil iz blata in ji bridke dneve zamenjal z veselimi.
Samoan[sm]
Ua ia lagona ua faatulaʻi mai o ia e le Atua nai le eleele, ma ua suia ona faalogona tigā ma faanoanoa i ni faalogona matuā fiafia.
Shona[sn]
Anonzwa kuti Mwari amusimudza muguruva, achitsiva kuora mwoyo kwake nokupemberera.
Albanian[sq]
Ajo thotë se Perëndia e ka ngritur nga pluhuri dhe në vend të brengosjes i ka dhënë ngazëllim.
Serbian[sr]
Ona oseća da ju je Jehova podigao iz praha i njenu utučenost zamenio radošću.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben e firi sari fosi, ma now a e firi prisiri. A de neleki Gado opo en puru na ini a doti.
Southern Sotho[st]
O lumela hore Molimo o mo phahamisitse lerōleng, ’me masoabi a hae oa fetotse thabo e khaphatsehang.
Swedish[sv]
Hon känner att Gud har rest upp henne ur stoftet och ersatt hennes modfälldhet med jubel.
Swahili[sw]
Anahisi kwamba Mungu amemwinua kutoka katika mavumbi na kumkweza na hivyo kumfanya aache kudharauliwa.
Congo Swahili[swc]
Anahisi kwamba Mungu amemwinua kutoka katika mavumbi na kumkweza na hivyo kumfanya aache kudharauliwa.
Tamil[ta]
தன்னை கடவுள் புழுதியிலிருந்து தூக்கியெடுத்து உயர்த்தியிருப்பதாகவும் துக்கத்தைப் போக்கி சந்தோஷத்தைக் கொடுத்திருப்பதாகவும் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
దేవుడు తనను మంటి నుండి ఎత్తి, తనలో నిరుత్సాహానికి బదులు సంతోషాన్ని నింపాడని ఆమె భావించింది.
Thai[th]
นาง รู้สึก ว่า พระเจ้า ได้ พยุง นาง ขึ้น จาก ผงคลี ลบ ความ เศร้า สลด ของ นาง ให้ หาย ไป และ นํา ความ ปลาบปลื้ม ยินดี เข้า มา แทน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንጓሂኣ ብሓጐስ ብምትካኡ ኻብ ሓመድ ዘልዓላ ዀይኑ ተሰምዓ።
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, ibinangon siya ng Diyos mula sa alabok at pinalitan ng kaligayahan ang kaniyang lumbay.
Tswana[tn]
O dumela gore Modimo o mo ntshitse mo loroleng, mme a emisetsa go sulafalelwa ga gagwe ka boitumelo.
Tongan[to]
‘Okú ne ongo‘i kuo fokotu‘u hake ia ‘e he ‘Otuá mei he efú, ‘o fetongi ‘a hono loto-mafasiá ‘aki ‘a e fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem God i bin helpim em na pinisim bel hevi bilong em na givim bikpela amamas long em.
Turkish[tr]
Üzüntüsünün yerini sevincin almasını sağlayan Tanrı’nın, adeta onu ‘topraktan kaldırdığını’ hisseder.
Tsonga[ts]
U swi xiyile leswaku Xikwembu xi n’wi pfuxe entshurini, xi siva gome ra yena hi ntsako.
Twi[tw]
Ɔtee nka sɛ Onyankopɔn ama no so afi mfutuma mu, na wama n’awerɛhow adan anigye.
Vietnamese[vi]
Bà cảm nhận được Đức Chúa Trời đã ‘đem bà ra khỏi bụi đất’, thay thế tâm trạng buồn rầu của bà bằng nỗi vui mừng hân hoan.
Waray (Philippines)[war]
Inabat niya nga ginbangon hiya han Dios ha tapotapo, ngan an iya kasubo ginsaliwnan hin duro nga kalipay.
Xhosa[xh]
Livakalelwa kukuba uThixo uye waliphakamisa eluthulini, wasusa ukudandatheka latsho lanemihlali.
Chinese[zh]
她觉得上帝从尘土中抬举了她,使她转悲为喜。
Zulu[zu]
Unomuzwa wokuthi uNkulunkulu umvuse othulini, wamupha ukwethaba esikhundleni sokudangala.