Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat ’n komplekse ekosisteem deur besoedeling beskadig is, herstel dit gou weer sodra die bron van die besoedeling verwyder is.
Amharic[am]
የአካባቢ መበከል ጉዳት ቢያደርስባቸው እንኳ የብክለቱ ምንጭ ከተወገደ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በጣም ብዙ ሕያዋን ነገሮችን የያዘ ሥነ ምህዳር ዳግመኛ ያንሰራራል።
Arabic[ar]
فرغم الضرر الذي يخلِّفه التلوث، سرعان ما تتجدد هذه الانظمة المعقدة بعد زوال مصدر التلوث.
Azerbaijani[az]
Ətraf mühitə çirklənmə nəticəsində zərər dəysə belə, buna səbəb olan amillər aradan qaldırıldıqda mürəkkəb ekosistem özü-özünü bərpa edir.
Bulgarian[bg]
Дори и дадена екосистема да е била силно замърсена, ако източникът на замърсяването бъде премахнат, тя бързо може да се възстанови.
Cebuano[ceb]
Bisag ang ecosystem madaot tungod sa polusyon, kini maulian kon wala nay polusyon.
Czech[cs]
I když je nějaký složitý ekosystém narušen znečištěním, jakmile je zdroj znečištění odstraněn, ekosystém se brzy zase obnoví.
Danish[da]
Selv efter at et kompliceret økosystem er blevet beskadiget af forurening, kan det gendannes når forureningskilden er forsvundet.
German[de]
Und auch wenn sie durch Verschmutzung geschädigt werden, können sie sich schnell wieder regenerieren, sobald die Ursache der Verschmutzung beseitigt ist.
Ewe[ee]
Ne edzɔ be ɖiƒoƒo gblẽ nu le nuto aɖe ŋu gɔ̃ hã la, nu gbagbe gbogbo aɖewo agate ŋu adzi ɖe nuto ma me ne ɖiƒoƒoa nu yi.
Greek[el]
Ακόμα και αν προκληθεί βλάβη από τη μόλυνση, άπαξ και εκλείψει η πηγή της μόλυνσης, σύντομα αναπτύσσεται και πάλι ένα περίπλοκο οικοσύστημα.
English[en]
Even after damage by pollution, once the source of pollution is gone, a complex ecosystem soon develops again.
Estonian[et]
Reostuse korral on keerukas ökosüsteem võimeline taastuma, kui reostusallikas kõrvaldatakse.
Finnish[fi]
Silloinkin, kun saasteet ovat tehneet tuhojaan, monimutkainen ekosysteemi elpyy nopeasti, jos saastumisen aiheuttajasta päästään.
Fijian[fj]
Ke benuci mada ga na itikotiko qori, ena rawa ni vakavoutaki koya tale ni toso na gauna.
French[fr]
Même si une pollution crée des dommages, une fois que la source polluante disparaît, un nouvel écosystème complexe se développe sans tarder.
Hebrew[he]
במקרה שמערכת אקולוגית נפגעת בשל זיהום, מתפתחת שוב מערכת אקולוגית מורכבת זמן קצר לאחר שמקור הזיהום נעלם.
Hiligaynon[hil]
Kon maguba ini sang polusyon, mahimo gihapon ini maulian kon wala na ang ginahalinan sang polusyon.
Croatian[hr]
Čak i ako se zagađivanjem ozbiljno naruši ekološka ravnoteža, ekosustav se ubrzo oporavi nakon što se ukloni uzrok onečišćenja.
Hungarian[hu]
Még ha a környezetszennyezés tönkretesz is egy ökoszisztémát, az rövid időn belül újra kialakul, ha megszűnik a szennyezés.
Armenian[hy]
Նույնիսկ աղտոտման հետեւանքով առաջ եկած վնասից հետո, երբ աղտոտման աղբյուրը վերանում է, կրկին բարդ էկոհամակարգ է զարգանում։
Indonesian[id]
Bahkan setelah rusak karena polusi, setelah sumber polusinya hilang, ekosistem yang kompleks bisa segera berkembang lagi.
Iloko[ilo]
Uray no dadaelen ti polusion, in-inut a makaungarto manen ti komplikado nga sistema ti ekolohia apaman a maawan ti pagtataudan ti polusion.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt flókin vistkerfi verði fyrir skemmdum vegna mengunar geta þau náð sér aftur á strik eftir að mengunarvaldurinn er horfinn.
Italian[it]
Anche nel caso di danni prodotti dall’inquinamento, una volta eliminato l’agente inquinante si sviluppa ben presto un nuovo ecosistema.
Japanese[ja]
たとえ汚染によってダメージを受けても,汚染源がなくなれば,複雑な生態系がすぐに再生し始めます。
Georgian[ka]
თუ გარემოს დაბინძურება შეწყდება, უკვე დაზიანებულ ეკოსისტემას აქვს თვითაღდგენის უნარი.
Korean[ko]
오염으로 손상된 뒤에도, 일단 오염원이 사라지면 복잡한 생태계는 곧 다시 살아나기 시작하지요.
Lingala[ln]
Ata soki mopɛpɛ mabe ebebisi yango, ntango kaka mopɛpɛ mabe yango esili, ezongaka lisusu ndenge ezalaki.
Lozi[loz]
Nihaiba hamulaho wa ku sinyiwa ki lika ze silafaza, muta lika ze tisa butata bo li fela, swalisano ye ipitezi ye mwahalaa lika ze pila ya banga teñi hape.
Lithuanian[lt]
Net paveikta taršos ekosistema greit atsistato, kai teršti nustojama.
Macedonian[mk]
Дури и ако дојде до големи штети поради загадување, кога ќе се отстрани загадувачот, набрзо повторно ќе се развие сложен екосистем.
Maltese[mt]
Anke wara li ssir ħsara minħabba t- tinġis, ladarba s- sors tat- tinġis jitlaq, ekosistema komplikata malajr terġaʼ tiżviluppa.
Burmese[my]
ညစ်ညမ်းမှုကြောင့် ပျက်စီးသွားမယ်ဆိုရင်တောင် ညစ်ညမ်းမှုရင်းမြစ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ရင် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဒီရှုပ်ထွေးတဲ့ဂေဟစနစ်ဟာ ပြန်အသက်ဝင်လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Selv etter store skader som følge av forurensning vokser det fram igjen et komplisert økosystem så snart forurensningskilden er borte.
Dutch[nl]
Zelfs als een complex ecosysteem schade oploopt door vervuiling, komt het als de bron van de vervuiling eenmaal verdwenen is al gauw weer tot ontwikkeling.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga go senywa ke tšhilafalo, ge mothopo wa tšhilafalo o šetše o tlogile, go se go ye kae tswalano e raraganego ya diphedi le tikologo ya tšona e ba gona gape.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati zamoyo zina zitafa chifukwa cha mpweya woipa wochokera m’mafakitale, zamoyo zina zimayamba kupezeka makampaniwo akasiya kutulutsa mphweya woipawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕਰਕੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਇਸ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nawet jeśli wskutek jakiegoś zanieczyszczenia ulegają uszkodzeniu, to gdy wyeliminuje się czynnik sprawczy, ekosystem szybko się odbudowuje.
Portuguese[pt]
Mesmo quando um ecossistema complexo é afetado por poluição, ele se recupera assim que a fonte da poluição é eliminada.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas qachachaqkuna yanqachaptinpas atinmankum kaqmanta allinyaruyta, chay yanqachaqninkuna chinkaruptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayukunata qhellichasqanku, sach’akunata wit’usqankupas q’ara pampamanmi tukuchin, ichaqa chaykunata manaña ruwapuqtinkuqa usqhayllan wakmanta mirarillankutaq.
Romanian[ro]
Chiar dacă este distrus de poluare, un ecosistem complex se poate regenera la scurtă vreme după ce sursa poluării dispare.
Russian[ru]
Поэтому, даже если загрязнение окружающей среды наносит экосистемам серьезный вред, то, как только источник загрязнения устраняется, они способны быстро восстанавливаться.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo urusobe rw’ibinyabuzima rwangiritse bitewe n’ikirere gihumanye, maze ikibazo cyatumye ikirere gihumana kigakemurwa, ibinyabuzima byongera kororoka.
Sinhala[si]
දූෂණය නිසා පරිසරයට යම් හානි සිදු වුණත් ඒ දූෂණය ඉවත් වූ ගමන්ම පරිසරය ආයෙත් යථා තත්වයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď je ekosystém narušený znečistením, môže sa rýchlo obnoviť, ak sa odstráni zdroj znečistenia.
Slovenian[sl]
Kompleksen ekosistem, ki je na primer poškodovan zaradi onesnaževanja, ima neverjetne zmožnosti, da se obnovi kmalu po tem, ko vira onesnaževanja ni več.
Albanian[sq]
Edhe pas dëmtimit nga ndotja, kur burimi i ndotjes nuk ekziston më, shumë shpejt zhvillohet përsëri një ekosistem kompleks.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a tšenyo e bakiloeng ke tšilafalo, hang feela ha ntho e bakileng tšilafalo eo e tlosoa, lintho tse phelang tikolohong li boela li ba teng.
Swedish[sv]
Om ett område utsätts för en förorening, kan ett komplext ekosystem snart byggas upp igen när orsaken till föroreningen väl är borta.
Swahili[sw]
Hata inapoharibiwa na uchafuzi, mara tu chanzo cha uchafuzi kinapoondolewa, mfumo tata wa ikolojia huanza kunawiri tena.
Congo Swahili[swc]
Hata inapoharibiwa na uchafuzi, mara tu chanzo cha uchafuzi kinapoondolewa, mfumo tata wa ikolojia huanza kunawiri tena.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ระบบ นิเวศ ถูก ทําลาย ด้วย มลพิษ ถ้า มี การ ขจัด มลพิษ ออก ไป ไม่ นาน ระบบ นิเวศ ที่ สลับ ซับซ้อน ก็ จะ ฟื้น คืน สู่ สภาพ เดิม ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
ብብከላ ምስ ተጐድኡ እኳ ኸይተረፈ፡ ምንጪ እቲ ብከላ ምስ ተወገደ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ሓደ እተሓላለኸ ስርዒት ኢኮ ኸም ብሓድሽ ይምዕብል።
Tagalog[tl]
Masira man ng polusyon ang isang masalimuot na ekosistema, kapag nawala na ang sanhi ng polusyon, unti-unti na itong makaka-recover.
Tswana[tn]
Tota le fa thulaganyo nngwe ya dimela le ditshedi e ka senyega ka ntlha ya kgotlelo, fa kgotlelo eo e fela, thulaganyo eo e kgona go boa e itsosolosa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bubambe oobu bwanyonganizyigwa akaambo kakusofwaazyigwa kwanyika, bulalibukulusya alimwi kufwumbwa buyo kuti busofwaazi oobo bwamana.
Tok Pisin[tpi]
Maski polusen i bagarapim ol, taim samting i kamapim polusen i no stap moa, ol samting long graun bai kamap gutpela gen.
Tsonga[ts]
Hambiloko ndhawu yoleyo yi onhiwe hi nthyakiso, loko swilo leswi vangaka nthyakiso wolowo swi herile, yi nga tlhela yi hluka ni ku va ni swiharhi swa mixaka ya magidi.
Twi[tw]
Sɛ mpo sɛ biribi ma asase no fã bi sɛe a, bere bi akyi no, asase no ankasa tumi yɛ ne ho yiye bio.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо складна екосистема зазнає́ шкоди через забруднення, вона швидко відновлюється після усунення джерела забруднення.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi bị hư hại vì ô nhiễm, hệ sinh thái phức tạp sẽ sớm phục hồi khi nguồn ô nhiễm không còn nữa.
Xhosa[xh]
Naxa iye yonakaliswa lungcoliso lwendalo, xa loo nto ibibangela ungcoliso ingasekho, le nkqubo iyakwazi ukuphinda iqale phantsi kwakhona.
Chinese[zh]
一个生态系统即使受到污染所破坏,只要污染的来源一除去,整个复杂的系统很快就能恢复过来。