Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 | Rašelina | Hořlavý měkký, porézní nebo stlačený, fosilní sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vody (až 90 % v surovém stavu), lehce řezatelný, světle až tmavohnědé barvy.
Danish[da]
6 | Tørv | En fossil, brændbar, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (op til 90 % i uforarbejdet stand), og som er nem at skære i.
German[de]
6 | Torf | Brennbares weiches, poröses oder verdichtetes fossiles Sediment pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (im Ausgangszustand bis zu 90 %), leicht zu schneiden, von heller bis dunkelbrauner Farbe.
Greek[el]
6 | Τύρφη | Καύσιμο, μαλακό, πορώδες ή συμπιεσμένο ιζηματογενές ορυκτό φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90% σε φυσική κατάσταση), εύκολης κοπής και χρώματος καφέ ανοικτού ή καφέ σκούρου.
English[en]
6 | Peat | A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Spanish[es]
6 | Turba | Sedimento fósil combustible de origen vegetal, blando, poroso o comprimido, con alto contenido de agua (hasta 90 % en estado bruto), fácil de rayar, de color entre marrón claro y marrón oscuro.
Estonian[et]
6 | Turvas | Taimse päritoluga, kõrge veesisaldusega (kuni 90% töötlemata kujul), põlev pehme poorne või kokkupressitud fossiilne ladestus, mida on kerge lõigata ja mille värvus varieerub helepruunist tumepruunini.
Finnish[fi]
6 | Turve | Polttoaineena käytetty pehmeä, huokoinen tai puristettu, kerrostunut kasviperäinen aines, jonka vesipitoisuus on suuri (enintään 90 prosenttia käsittelemättömänä), helposti leikattavaa, väriltään vaalean tai tumman ruskeaa.
French[fr]
6 | Tourbe | Sédiment fossile d'origine végétale, poreux ou comprimé, combustible, à haute teneur en eau (jusqu'à 90 % à l'état brut), facilement rayé, de couleur brun clair à brun foncé.
Irish[ga]
6 | Móin | Fosú iontaise dríodrach atá indóite, bog, póiriúil nó comhbhrúite, de bhunadh plandaí agus ag a bhfuil cion uisce ard (suas go 90% i staid amh), a ghearrfar go héasca, agus atá ar dhath donn éadrom nó dúdhonn.
Hungarian[hu]
6 | Tőzeg | Éghető, puha, porított vagy sűrített, növényi eredetű, magas víztartalmú (nyers állapotban akár 90%), könnyen vágható, a világosbarnától a sötétbarnáig terjedő színű fosszilis üledékes kőzet.
Italian[it]
6 | Torba | Materiale combustibile, fibroso o compatto, formato dalla parziale decomposizione e carbonizzazione di piante, ad alto tenore di umidità (fino al 90% allo stato grezzo), di facile estrazione e di colore dal bruno chiaro al bruno scuro.
Lithuanian[lt]
6 | Durpės | Degios, minkštos, akytos arba suslėgtos, iškastinės augalinės kilmės nuosėdos, kurių sudėtyje yra didelis vandens kiekis (iki 90 % neperdirbus), lengvai pjaustomos, nuo šviesiai iki tamsiai rudos spalvos.
Latvian[lv]
6 | Kūdra | Degošas mīkstas, porainas vai saspiestas, augu izcelsmes fosīlās nogulsnes ar augstu ūdens saturu (līdz 90 % neapstrādātā veidā), viegli sagriežama, gaiši brūnā vai tumši brūnā krāsā.
Maltese[mt]
6 | Il-Pit | Depożitu fossili sedimentarju li jinħaraq, li huwa artab, poruż jew kompressat, li ġej mill-pjanti b’kontenut għoli ta’ ilma (sa 90% meta mhux ipproċessat), li jitqatta’ malajr, b’kulur li jvarja mill-kannella ċar għall-kannella skur.
Dutch[nl]
6 | Turf | Zacht, poreus of samengeperst brandbaar materiaal, afkomstig van fossiele plantaardige afzettingen, met een hoog watergehalte (maximaal 90% in onbewerkte toestand), gemakkelijk te snijden, met een licht- tot donkerbruine kleur.
Polish[pl]
6 | Torf | Palne, miękkie, porowate lub zbite kopalne złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się łatwo ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
Portuguese[pt]
6 | Turfa | Sedimento fóssil macio, poroso ou comprimido, combustível, de origem vegetal, com teor de água elevado (até 90% no estado bruto), fácil de cortar, de cor castanha clara a escura.
Slovak[sk]
6 | Rašelina | Spáliteľné mäkké, pórovité alebo stlačené, fosílne sedimentárne ložisko rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (až 90 % v surovom stave), ľahko rezateľný, svetlo až tmavohnedej farby.
Slovenian[sl]
6 | Šota | Gorljiv mehek, porozen ali stisnjen fosilni sediment rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vode (do 90 % v neobdelanem stanju), ki se enostavno reže, svetlo rjave do temno rjave barve.
Swedish[sv]
6 | Torv | En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, fossil, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög vattenhalt (upp till 90 % i obehandlat skick), lätt tillskuren, med ljusbrun till mörkbrun färg.