Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate onrein begeertes gewek word, word sy besluit om rein te bly in Jehovah se oë, geleidelik ondermyn.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ ርኵስ የሆኑ ምኞቶች በውስጡ እያየሉ በመሄዳቸው በይሖዋ ፊት ንጽሕናውን ለመጠበቅ ያደረገው ውሳኔ እንደሚሸረሸር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وفيما تثار رغباته الخاطئة، يضعف تدريجيا تصميمه على البقاء طاهرا امام يهوه.
Azerbaijani[az]
Tədricən, natəmiz arzular baş qaldırdıqca, onun Yehovanın önündə təmiz qalmaq qətiyyəti sarsılır.
Central Bikol[bcl]
Padikitdikit, mantang napupukaw an saiyang maating mga horot, nagluluya an saiyang determinasyon na magdanay na malinig sa atubangan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ulunkumbwa lwa kufwaya ukucita ifyakowela lulatendeka ukukula panono panono, kabili ukufwaisha kwakwe ukwa kutwalilila ukuba uwasanguluka mu menso ya kwa Yehova kulaya kulecepelako.
Bulgarian[bg]
Малко по малко, след като в него се събуждат нечисти желания, решимостта му да остане чист пред Йехова намалява.
Bangla[bn]
ফলে অশুচি আকাঙ্ক্ষা জেগে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে যিহোবার সামনে শুচি থাকার বিষয়ে তার সংকল্প ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে যেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Samtang magkadako ang iyang mahugaw nga tinguha, anam-anam nga mohuyang ang iyang determinasyon nga magpabiling hinlo atubangan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
A thiang lomi duhnak duhsah in a hung chuak i Jehovah hmai ah thiangte in um ding a biakhiahnak kha a rawhter.
Czech[cs]
Vyvolává to v něm nečisté touhy a jeho odhodlání zůstat před Jehovou čistý tím pomalu slábne.
Danish[da]
Når det lidt efter lidt vækker et urent begær i ham, undergraves hans beslutning om at forblive ren i Jehovas øjne.
German[de]
Durch die unreinen Wünsche, die so bei ihm geweckt werden, wird seine Entschlossenheit, vor Jehova rein zu bleiben, zusehends geschwächt.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, dzodzro vɔ̃wo anyɔ ɖe eme, eye ale si wòɖoe kplikpaa be yeanɔ dzadzɛ le Yehowa ŋkume la me agbɔdzɔ.
Efik[efi]
Nte ndiọi udọn̄ emi ẹdemerede nsịtnsịt, emi abiat ubiere oro enye akanamde ndika iso nsana ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Σιγά σιγά, καθώς διεγείρονται ακάθαρτες επιθυμίες, υπονομεύεται η αποφασιστικότητά του να παραμείνει καθαρός ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
Little by little, as unclean desires are aroused, his resolve to remain clean before Jehovah is undermined.
Spanish[es]
Poco a poco, a medida que surgen en él deseos inmundos, su determinación de permanecer limpio ante Jehová se va minando.
Estonian[et]
Tärkavad ebapuhtad ihad, mis hakkavad tasapisi õõnestama tema otsusekindlust jääda Jehoova ees puhtaks.
Finnish[fi]
Hänessä herää epäpuhtaita haluja, ja hänen päätöksensä pysyä puhtaana Jehovan edessä vähitellen heikkenee.
Fijian[fj]
Sa na tekivu garova vakamalua na veika vakasisila. Toso na gauna sa na sega ni dei ena nona inakinaki me savasava tiko ga ena rai nei Jiova.
French[fr]
Peu à peu, à mesure que des désirs impurs naissent en lui, sa détermination à demeurer pur devant Jéhovah s’amoindrit.
Ga[gaa]
Ebaabɔi akɔnɔi fɔji námɔ fiofio, ni enɛ baagbɔjɔ efai shi ni etswa akɛ ebaahi shi yɛ hetsemɔ mli yɛ Yehowa hiɛ lɛ.
Gun[guw]
Vudevude, dile ojlo mawé lẹ to finfọn to ayiha etọn mẹ, gbemima etọn nado gbọṣi madodiho mẹ to Jehovah nukọn na jẹ didepo ji.
Hausa[ha]
A hankali a hankali, sa’ad da ya soma tunanin abubuwa marar tsarki, sai hakan ya soma yi wa ƙudurinsa na kasance mai tsarki a gaban Jehobah zagon ƙasa.
Hebrew[he]
עם הזמן, ככל שמתגברות אצלו התאוות הטמאות, מתערערת עמדתו הנחושה להימצא טהור לפני יהוה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसके मन में गंदे खयाल पनपने लगते हैं, वैसे-वैसे परमेश्वर की नज़र में शुद्ध बने रहने का उसका इरादा कमज़ोर होता जाता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang amat-amat nga nagakapukaw ang iya mahigko nga mga handum, nagahuyang man ang iya determinasyon nga magpabilin nga matinlo sa atubangan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, metairametaira unai ese ura dikadia ia havaraia dainai, pablisa be miro karadia ia karaia bona Iehova ena vairanai ia helaga lasi.
Croatian[hr]
S vremenom bi se u njemu pojavile nečiste želje, pa više ne bi bio tako odlučan da ostane čist pred Jehovom.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, dezi ki pa pwòp ap pran pye nan li e sa ap minen desizyon li te pran pou l rete pwòp nan je Jewova a.
Armenian[hy]
Որքան ավելի շատ են նրա մեջ արթնանում անմաքուր ցանկություններ, այնքան Եհովայի առջեւ մաքուր մնալու վճռականությունը ավելի է թուլանում։
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit, seraya hasrat yang najis terbangkitkan, tekadnya untuk tetap bersih di hadapan Yehuwa dirongrong.
Igbo[ig]
Ka ọchịchọ ọjọọ ahụ na-esiwanye ike, mkpebi o mere ịnọgide na-adị ọcha n’anya Jehova na-eji nwayọọ nwayọo na-ajụ oyi.
Iloko[ilo]
No matignay dagiti narugit a tarigagayna, in-inut a kumapuy ti determinasionna nga agtalinaed a nadalus iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Eftir því sem óhreinar langanir verða sterkari dregur smám saman úr þeim ásetningi hans að vera hreinn í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ isiuru igbegbe e be rro evaọ eva riẹ ẹmẹrera na, ọtamuo riẹ nọ ọ rọ gwọlọ jọ fuafo evaọ aro Jihova o ve ti muhọ ewhrehe.
Italian[it]
In lui sorgono desideri impuri e a poco a poco la sua determinazione di rimanere puro dinanzi a Geova si indebolisce.
Japanese[ja]
徐々に,汚れた欲望が生じてゆき,エホバのみ前で清さを保とうという決意は弱まってゆきます。
Kazakh[kk]
Оның осы арам қылықпен айналысуға деген ықыласы арта түскен сайын, Ехобаның алдында таза болуға деген шешімі әлсірей береді.
Kannada[kn]
ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಅಶುದ್ಧ ಬಯಕೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ಅವನ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಒಳಗೊಳಗೇ ಶಿಥಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더러운 욕망이 강해지면서 여호와께서 보시기에 깨끗한 상태를 유지하려는 그의 결의가 점차 약해져 갑니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, milanguluko yatama itendeka kukomenako pachepache, kabiji bukishinka bwanji ne Yehoba bupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe, e ngindu zambi ziwokela, diampasi dikala kwa yandi mu kwamanana kala wavelela vana meso ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара анда бузуку каалоолор өрчүп, Жахабанын алдында таза бойдон калууга болгон чечкиндүүлүгү солгундай баштайт.
Ganda[lg]
Okwegomba okubi bwe kugenda kukula, aba takyafaayo ku kuba muyonjo mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Lokola mposa na ye ya mabe ezali kokola, ekateli na ye ya kozala pɛto liboso ya Yehova ekobanda kokita mokemoke.
Lozi[loz]
Takazo ye maswe ha i nze i hula hanyinyani-hanyinyani, katulo ya hae ya ku zwelapili ku ba ya kenile fapil’a Jehova i fita fa ku fokola.
Lithuanian[lt]
Pamažu jo netyri geismai stiprėja, o ryžtas Jehovos akivaizdoje išlikti tyram blėsta.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kumujula majinga mabi ku kakese ku kakese ne kumupangisha bua kushala mulamate ku dipangadika diende dia kuikala muntu muimpe ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Chindende chindende, mwapwa navishinganyeka vyavipi, kaha keshi kufwila jino kupwa utoma kumeso aYehovako.
Latvian[lv]
Netīrām vēlmēm pieaugot, mazinās viņa apņēmība palikt tīram Jehovas priekšā.
Marshallese[mh]
Jidik kin jidik, ke kõnan ko retton rej jino air walok, bebe eo an ñan an erreo wõt iman Jehovah ej diklok.
Macedonian[mk]
Малку по малку, кај него се будат нечисти желби и тоа ја поткопува неговата решеност да остане чист во Јеховини очи.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധമോഹങ്ങൾ പ്രബലപ്പെടുന്നതോടെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ശുദ്ധിയുള്ളവനായി നിലനിൽക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ക്രമേണ ദുർബലമാകുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या मनात जसजशा अशुद्ध भावना येऊ लागतात तसतशी, यहोवासमोर शुद्ध भूमिकेत उभे राहण्याचा तिचा दृढनिश्चय कमजोर होऊ लागतो.
Maltese[mt]
Ftit ftit, hekk kif dan iqanqal fih xewqat mhux nodfa, id- determinazzjoni tiegħu biex jibqaʼ nadif quddiem Ġeħova tibda tiddgħajjef.
Norwegian[nb]
Litt etter litt, etter hvert som urene lyster blir vekket, undergraves hans beslutning om å holde seg ren innfor Jehova.
Niuean[niu]
He kamata fakahaga e tau manako kelea ke tupu, ko e fifiliaga haana ke tumau e meā ki mua ha Iehova kua lolelole tuai.
Dutch[nl]
Er worden onreine begeerten bij hem gewekt, en geleidelijk aan wordt zijn voornemen om in Jehovah’s ogen rein te blijven ondermijnd.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, ge dikganyogo tša go se hlweke di gola, o nyenyefatša maikemišetšo a gagwe a go dula a hlwekile mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono zikhumbo zonyansazo zikamakula, munthuyo salimbanso ndipo zimavuta kuti akhalebe woyera kwa Yehova.
Oromo[om]
Suutuma suuta fedhiiwwan xuraa’aa ta’an guddachaa waan adeemaniif, murtoon namni kun Yihowaa duratti qulqullummaadhaan jiraachuuf godhe laafaa adeema.
Ossetic[os]
Сабыргай-сабыргай йӕ чъизи фӕндтӕ тыхджындӕр кӕнынц ӕмӕ раздӕрау тынг нал архайы, цӕмӕй Йегъовӕйы раз йӕ цӕсгом сыгъдӕг уа.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜਾਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabebekta lapud kalkalnan naliliing laray marutak a pilalek to, onkapuy lay determinasyon ton mansiansian malinis ed imaton nen Jehova.
Pijin[pis]
Gogo hem start for garem feeling for laek duim sex and hem no strong olsem bifor for followim stretfala wei bilong Jehovah.
Polish[pl]
W miarę rozbudzania w sobie niestosownych pragnień stopniowo słabnie w postanowieniu, by pozostawać czystym w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Aos poucos, à medida que aumentam os desejos impuros, sua determinação de permanecer puro perante Jeová enfraquece.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, uko ivyipfuzo bihumanye biza biravyuka, ni ko umwiyemezo wiwe wo kuguma adahumanye mu nyonga za Yehova ugenda uragabanuka.
Ruund[rnd]
Pakemp-pakemp, mudi mulankina maku mayimp, kukwat kwend mupak wa kushal wishitwila ku mes kwa Yehova kukusambish kukemp.
Romanian[ro]
Pe măsură ce încep să încolţească în el dorinţe nepotrivite, hotărârea lui de a rămâne curat în ochii lui Iehova începe să se clatine.
Russian[ru]
Постепенно его нечистые желания усиливаются, а решимость оставаться чистым в глазах Иеговы ослабевает.
Slovak[sk]
Postupne v ňom vznikajú nečisté túžby a jeho odhodlanie zostať z Jehovovho hľadiska čistý slabne.
Slovenian[sl]
Ko se v njem prebudijo nečiste želje, njegova odločenost, da bo ostal čist pred Jehovom, postopoma skopni.
Samoan[sm]
A o faasolosolo mālie pea ona tutupu aʻe ona faanaunauga lē mamā, ua amata ona tau faalētonu lona tumau pea i le mamā i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, zvishuwo zvisina kuchena pazvinomutswa, anoshaya simba rokutsunga kuti arambe akachena pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
Pak nga pak, atij i lindin dëshira të papastra dhe ndërkohë i dobësohet vendosmëria për të qëndruar i pastër para Jehovait.
Serbian[sr]
Malo-pomalo, kako nečiste želje počinju da rastu, njegova odlučnost da ostane čist pred Jehovom biva potkopana.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a e kweki takru lostu di no krin, èn disi e meki taki a no abi a fasti bosroiti moro fu tan krin na fesi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hanyane ka hanyane, ha litakatso tse sa hloekang li tsosoa, boikemisetso ba hae ba hore a lule a hloekile ka pel’a Jehova bo tla fokola.
Swedish[sv]
Allteftersom orena begär väcks försvagas undan för undan hans beslut att förbli ren inför Jehova.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, tamaa chafu zinaamshwa na azimio lake la kuendelea kuwa safi machoni pa Yehova linadhoofika.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, tamaa chafu zinaamshwa na azimio lake la kuendelea kuwa safi machoni pa Yehova linadhoofika.
Tamil[ta]
அசுத்தமான ஆசைகள் அவருக்குள் மெல்ல மெல்ல தலைதூக்குகின்றன; இவை, யெகோவாவுக்கு முன்பாக எப்போதும் சுத்தமாய் இருப்பதற்கு அவர் எடுத்த தீர்மானத்தைக் குலைத்துப்போடுகின்றன.
Telugu[te]
అతనికి మెల్లమెల్లగా అపవిత్రమైన ఆలోచనలు రావడం మొదలవుతాయి, వాటివల్ల యెహోవా దృష్టిలో పరిశుద్ధంగా ఉండాలనే అతని తీర్మానం నీరుగారుతుంది.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย เมื่อ ความ ปรารถนา ที่ ไม่ สะอาด ถูก ปลุก เร้า ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ เขา จะ รักษา ตัว สะอาด ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ย่อม ถูก เซาะกร่อน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይንጹህ ባህጉ በብቝሩብ ይለዓዓል: በዚ ድማ እቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንጹህ ኪኸውን ዝወሰኖ ውሳነ ይዳኸም።
Tiv[tiv]
Nahan er isharen i hôngorough ia lu kenden ken nan kure kure yô, a taver nan u lun wang sha ishigh ki Yehova.
Tagalog[tl]
Habang napupukaw ang kaniyang maruming pagnanasa, ang kaniyang pagnanais na manatiling malinis sa paningin ni Jehova ay unti-unting humihina.
Tetela[tll]
Yema yema, etena kayafule nsaki ya mindo, yɛdikɔ yande ya tshikala pudipudi la ntondo ka Jehowa yekɔ lo takitakita.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya, fa a ntse a tsosa dikeletso tse di leswe, maikemisetso a gagwe a go nna phepa fa pele ga ga Jehofa a a koafala.
Tongan[to]
‘I he langa‘i māmālie ‘a e ngaahi holi ta‘ema‘á, ‘oku fakavaivai‘i ai ‘ene fakapapau ke ma‘a ai pē ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo mibi ilatalika asyoonto-syoonto, eelyo makanze aakwe aakuzumanana kusalala kumeso aa Jehova alatalika kuyaabumana.
Turkish[tr]
Yavaş yavaş ahlaksız duygular uyanır ve Yehova’nın önünde temiz kalma kararı zayıflar.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-ntsongo loko ku navela loku thyakeke ku kula, ku tiyimisela ka yena ku tshama a basile emahlweni ka Yehovha ka tsana.
Tatar[tt]
Әкренләп аның бозык теләкләре үсә бара, ә Йәһвә алдында саф булып калу тәвәккәллеге җимерелә.
Tumbuka[tum]
Mwapacokopacoko, mtima wa kukhumba kuŵa mutuŵa pamaso pa Yehova ukumara.
Twi[tw]
Nkakrankakra, ɔba benya akɔnnɔ a ɛmfata, na ɛsɛe mmɔden a ɔbɔ sɛ ɔbɛma ne ho akɔ so atew wɔ Yehowa anim no.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun chlik skʼan li kʼusitik ibal sbae, vaʼun chjutukaj echʼel ti tskʼan sak-o ta stojolal Jeovae.
Umbundu[umb]
Omo lielinga liaco lĩvi onjongole yaye yoku liyelisa kovaso a Yehova yi fetika oku tepuluka.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں اُس میں ناپاک خواہشات بیدار ہو جاتی ہیں اور آہستہ آہستہ اُس میں یہوواہ خدا کی نظروں میں پاک رہنے کا عزم کمزور پڑ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, a vusa lutamo lu songo lugaho, u mbo ḓi tshinya u ḓiimisela hawe u dzula o kuna phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Dần dần, khi các ham muốn xấu nảy sinh, người ấy không còn quyết tâm giữ vị thế thanh sạch trước mặt Đức Giê-hô-va nữa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hinay-hinay nga napupukaw an iya maghugaw nga hingyap, nagluluya an iya determinasyon nga magpabilin nga limpyo ha paniplatan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, njengoko kuvuka iminqweno engahlambulukanga, ukuzimisela kwakhe ukuhlala ehlambulukile phambi koYehova kuyasongelwa.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, bí ìfẹ́ ìṣekúṣe bá ṣe ń lágbára sí i lọ́kàn rẹ̀, ìpinnu tó ti ṣe láti wà ní mímọ́ lójú Jèhófà á máa mẹ́hẹ.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin u maas yantal kʼaakʼas tuukuloʼob tiʼeʼ, bey xan u bin u maas taaktal u beetik baʼax kʼaas tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuidugá maʼ zanabaʼ ladxidoʼbe laabe gúnibe ca cosa dxabaʼ ca, ne maʼ qué zucaa íquepebe chuʼbe nayá nezalú Jiobá.
Chinese[zh]
随着不洁的欲望被挑起,他在耶和华面前保持洁净的决心就逐渐被削弱了。
Zulu[zu]
Njengoba kuvuka izifiso ezingcolile, kancane kancane kuyancipha ukuzimisela kwakhe ukuhlala ehlanzekile phambi kukaJehova.