Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het die Franse Revolusie, sowat 200 jaar later, norme gewettig wat vantevore verwerp is.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، بعد حوالي ٢٠٠ سنة، اجازت الثورة الفرنسية القيم التي رُفضت سابقا.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, mga 200 ka tuig sa ulahi, gilegal sa Pranses nga Rebolusyon ang gisalikway nga mga sukdanan sa nangagi.
Czech[cs]
Naproti tomu francouzská revoluce o 200 let později legalizovala dříve zavrhované hodnoty.
Danish[da]
To hundrede år senere, under den franske revolution, kom renæssancens forkastede værdinormer atter i højsædet.
German[de]
Etwa 200 Jahre später hingegen wurden die zuvor verworfenen Maßstäbe durch die Französische Revolution legalisiert.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, περίπου 200 χρόνια αργότερα, η Γαλλική Επανάσταση νομιμοποίησε τις αξίες που είχαν απορριφθεί στο παρελθόν.
English[en]
On the other hand, some 200 years later, the French Revolution legalized the formerly rejected values.
Spanish[es]
Por otro lado, unos doscientos años después, la Revolución francesa legalizó valores que antes se habían rechazado.
Finnish[fi]
Noin 200 vuotta myöhemmin kävi puolestaan niin, että Ranskan vallankumous laillisti ne arvot, joita sitä ennen ei ollut hyväksytty.
French[fr]
Deux cents ans plus tard, la Révolution française rendait légales les valeurs sur lesquelles on jetait jusque- là l’anathème.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mga 200 ka tuig sang ulihi, ginlegalisar sang Pranses nga Rebolusyon ang ginsikway anay nga mga talaksan.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kira-kira 200 tahun kemudian, Revolusi Perancis mengesahkan norma-norma yang sebelumnya telah ditolak.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, 200 a tawen kalpasanna, ti Rebolusion a Pranses pinagbalinna a legal ti di maaw-awat idi a pagalagadan.
Italian[it]
Circa 200 anni dopo, invece, la Rivoluzione francese legalizzò i valori respinti in precedenza.
Japanese[ja]
かと思うと,200年ほど後のフランス革命の時には,以前に退けられた価値規準が公認されました。
Korean[ko]
반면에 그로부터 약 200년 후, 프랑스 혁명으로 인해 이전에 배척된 가치관이 합법화되었다.
Norwegian[nb]
Men omkring 200 år senere legaliserte den franske revolusjon de tidligere forkastede verdinormene.
Dutch[nl]
Zo’n 200 jaar later echter werden de voorheen verworpen waarden door de Franse Revolutie gewettigd.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, zaka 200 pambuyo pake, French Revolution inapangitsa kukhala alamulo mapindu amene kalelo adali okanidwa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, cerca de 200 anos depois, a Revolução Francesa legalizou os valores anteriormente rejeitados.
Russian[ru]
Спустя приблизительно 200 лет, напротив, отвергавшиеся прежде нормы были легализованы благодаря Французской революции.
Slovak[sk]
Na druhej strane francúzska revolúcia o 200 rokov neskôr legalizovala predtým zavrhované hodnoty.
Slovenian[sl]
Francija pa je kakšnih 200 let zatem legalizirala nekoč nesprejemljive vrednote.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lilemo tse 200 hamorao, Phetohelo ea Mafora e ile ea lumella lintho tse neng li hanoa pele boitšoarong.
Swedish[sv]
Omkring 200 år senare legaliserades emellertid de tidigare förkastade värderingarna genom franska revolutionen.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, yapata miaka 200 baadaye, yale Mapinduzi ya Ufaransa yalihalalisha thamani zilizokuwa zimekataliwa hapo kwanza.
Thai[th]
อนึ่ง ประมาณ 200 ปี ต่อ มา การ ปฏิวัติ ใน ฝรั่งเศส ทํา ให้ ค่า นิยม ซึ่ง เคย ถูก ปฏิเสธ ก่อน หน้า นี้ เป็น สิ่ง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, mga 200 taon pagkaraan, ginawang legal ng Rebolusyong Pranses ang dating tinanggihang mga pamantayan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, dingwaga di ka nna 200 moragonyana ga moo, Menolopuso ya kwa Fora e ne ya tlhoma semolao ditekanyetso tse dingwe tsa boitsholo tseo pele di neng di ganwa.
Tahitian[ty]
E piti hanere matahiti i muri iho, ua faatia a‘era te Orureraa hau farani i mua i te ture i te mau faufaa tei opanihia na hoi i mutaa ihora.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, eminyakeni enokuba ngama-200 kamva, ixesha leMvukelo yaseFransi layenza yasemthethweni imilinganiselo yokuziphatha eyayigatywa ngaphambili.
Chinese[zh]
另一方面,大约200年后,法国大革命使以前受人排拒的价值标准成为合法化。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, eminyakeni engu-200 kamuva, iNguquko yaseFrance yazenza zemukeleka ngokomthetho izindinganiso ezazenqatshelwe ngaphambili.