Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser het om verskoning gevra en belowe dat hy sal luister wanneer die Getuies weer aan sy deur klop en dat hy die lektuur sal lees.
Arabic[ar]
فاعتذر الاستاذ ووعدني بأن يستمع الى الشهود عندما يقرعون بابه وبأن يقرأ مطبوعاتنا.
Azerbaijani[az]
Müəllim üzrxahlıq elədi və söz verdi ki, Yehovanın Şahidlərindən kimsə bir də onun qapısını döysə, onları dinləyəcək və verdikləri nəşrləri oxuyacaq.
Czech[cs]
Učitel se omluvil a slíbil, že až příště svědkové přijdou, otevře jim, vyslechne si je a něco si od nás přečte.
Danish[da]
Læreren undskyldte og lovede at næste gang Jehovas Vidner besøgte ham, ville han åbne døren, lytte til dem og læse vores publikationer.
German[de]
Mein Lehrer entschuldigte sich und versprach, das nächste Mal den Zeugen aufzumachen, ihnen zuzuhören und ihre Veröffentlichungen zu lesen.
Greek[el]
Ο καθηγητής ζήτησε συγνώμη και υποσχέθηκε ότι την επόμενη φορά που θα τον επισκεπτόταν κάποιος Μάρτυρας, θα του άνοιγε την πόρτα, θα τον άκουγε και θα διάβαζε τα έντυπά μας.
English[en]
My teacher apologized, promising that the next time a Witness called, he would open the door, listen, and read our literature.
Spanish[es]
El maestro se disculpó y me prometió que la próxima vez que lo visitaran los Testigos les abriría la puerta, los escucharía y leería nuestras publicaciones.
Estonian[et]
Õpetaja vabandas ja lubas, et järgmine kord teeb ta tunnistajatele ukse lahti, kuulab nad ära ja loeb meie kirjandust.
Fijian[fj]
A kere veivosoti vei au o qasenivuli, a yalataka ni na dolava nona katuba vei ira na iVakadinadina, ena vakarorogo qai wilika noda ivola.
French[fr]
Mon professeur s’est excusé et a promis que la prochaine fois qu’un Témoin viendrait à sa porte, il lui ouvrirait, l’écouterait et lirait nos publications.
Hindi[hi]
मेरे टीचर ने माफी माँगी और वादा किया कि अगली बार जब कोई साक्षी उससे मिलने आएगा तो वह दरवाज़ा खोलेगा, उसकी बात सुनेगा और हमारी किताबें-पत्रिकाएँ पढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing pasensia ang akon maestro kag nagpromisa nga mamati na sia kag basahon ang aton literatura sa masunod nga may magkadto nga Saksi.
Croatian[hr]
Profesor se zatim ispričao i obećao mi da će sljedeći put saslušati Jehovine svjedoke i pročitati našu literaturu.
Hungarian[hu]
A tanár bocsánatot kért tőlem, és megígérte, hogy ha a Tanúk legközelebb fel fogják keresni, meghallgatja őket, és elolvassa a kiadványunkat.
Armenian[hy]
Ուսուցիչս ներողություն խնդրեց եւ խոստացավ, որ երբ հաջորդ անգամ որեւէ Վկա գա իր տուն, նա կբացի դուռը, կլսի ու կկարդա մեր գրականությունը։
Indonesian[id]
Guru saya minta maaf dan berjanji kalau para Saksi datang lagi, dia akan membuka pintu, mendengarkan, dan membaca publikasi kita.
Iloko[ilo]
Nagpadispensar ti titsermi, sa inkarina nga inton adda mapan a Saksi iti balayda, luktannan ti ruangan, dumngegen, ken basaennan dagiti publikasiontayo.
Italian[it]
L’insegnante si scusò e promise che la prossima volta che un Testimone avrebbe bussato alla sua porta, lui l’avrebbe ascoltato e avrebbe letto le nostre pubblicazioni.
Georgian[ka]
საუბარი რომ დავასრულე, მასწავლებელმა მომიბოდიშა და შემპირდა, რომ სხვა დროს, როცა მასთან მოწმეები მივიდოდნენ, მოუსმენდა მათ და დაიტოვებდა ლიტერატურას.
Kazakh[kk]
Сонда ағай менен кешірім сұрап, келесі жолы Куәгерлер келгенде есік ашып, тыңдаймын, әдебиеттерін де оқимын деп уәде етті.
Kaonde[kqn]
Bafunjishi betu balombelo lulekelo lwa mambo, ne kwamba’mba inge Kamonyi akaye pa nzubo yabo bakamutambwila, kuteleka ne kuswa kutanga mabuku etu.
Lingala[ln]
Molakisi asɛngaki bolimbisi mpe alobaki ete mbala ya nsima oyo Motatoli moko akoya na ndako na ye, akoyamba ye, akoyoka ye mpe akotánga mikanda na biso.
Norwegian[nb]
Læreren ba om unnskyldning og lovte at neste gang han fikk besøk av et vitne, skulle han åpne døren, høre etter og lese litteraturen vår.
Dutch[nl]
De leraar bood zijn excuses aan en beloofde om de volgende keer de deur open te doen voor de Getuigen, te luisteren en lectuur te nemen.
Northern Sotho[nso]
Morutiši o ile a kgopela tshwarelo, a ba a holofetša gore nakong e tlago ge Hlatse e ka mo etela, o tla e amogela, a theetša le go bala dikgatišo tša rena.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi aja anapepesa ndipo analonjeza kuti a Mboni akadzafika kwawo, adzamvetsera komanso adzawerenga mabuku athu.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнӕг мӕ хатыр ракуырдта ӕмӕ загъта, иннӕ хатт Ӕвдисӕнтӕм кӕй байхъусдзӕн ӕмӕ нын нӕ литературӕ кӕй бакӕсдзӕн.
Polish[pl]
Nauczyciel przeprosił i obiecał, że kiedy następnym razem zadzwonią Świadkowie, otworzy drzwi, wysłucha ich i przeczyta naszą literaturę.
Portuguese[pt]
Daí, o professor pediu desculpas e disse que na próxima vez que uma Testemunha de Jeová fosse na casa dele, ele ia atender, escutar e ler o que elas deixassem.
Rundi[rn]
Umwigisha yaciye asaba imbabazi, aremera ko Ivyabona basubiriye kumugendera azobumviriza kandi agasoma ibitabu vyacu.
Romanian[ro]
Profesorul meu și-a cerut scuze și a promis că, data viitoare când avea să fie vizitat de un Martor, va deschide ușa, îl va asculta și va citi literatura noastră.
Russian[ru]
Учитель извинился и пообещал, что в следующий раз выслушает Свидетелей и прочитает нашу литературу.
Kinyarwanda[rw]
Mwarimu yasabye imbabazi, ambwira ko Abahamya nibagaruka kumusura azabatega amatwi kandi agasoma ibitabo byacu.
Slovak[sk]
Učiteľ sa mi ospravedlnil a sľúbil, že keď uňho najbližšie zazvonia svedkovia, otvorí im, vypočuje si ich a niečo si aj prečíta.
Slovenian[sl]
Učitelj se je opravičil in mi obljubil, da bo Pričam, ko ga bodo naslednjič obiskale, odprl vrata, jim prisluhnil in prebral našo literaturo.
Shona[sn]
Mudzidzisi wangu akandikumbira ruregerero akabva avimbisa kuti kana akazoshanyirwa neChapupu aizochigamuchira, oteerera uye overenga mabhuku edu.
Albanian[sq]
Mësuesi më kërkoi falje dhe më premtoi se herën tjetër që do t’i trokiste një Dëshmitar, do t’ia hapte derën, do ta dëgjonte e do t’i lexonte botimet.
Serbian[sr]
Nastavnik se izvinio i obećao da će sledeći put saslušati Svedoke i pročitati publikacije.
Swedish[sv]
Läraren bad faktiskt om ursäkt och lovade att han skulle läsa vår litteratur och lyssna nästa gång ett Jehovas vittne knackade på.
Swahili[sw]
Mwalimu wangu aliomba msamaha, akaahidi kwamba wakati ujao Shahidi akimtembelea atafungua mlango, asikilize, na atasoma machapisho yetu.
Tagalog[tl]
Nag-sorry si Sir at nangakong sa susunod na may dumalaw sa kaniya na Saksi, bubuksan niya ang pinto, makikinig, at babasahin ang ating literatura.
Tswana[tn]
Morutabana o ne a ikopela maitshwarelo mme a solofetsa gore mo nakong e e tlang fa Basupi ba ka mo etela gape, o tla ba amogela, a ba reetse le go bala dikgatiso tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayi bangu bakalilekelela, akusyomezya kuti ciindi ciboola baakubaswaya Bakamboni, bayakubatambula, kubaswiilila alimwi akubala mabbuku eesu.
Turkish[tr]
Öğretmenim özür diledi; gelecek sefer Şahitler kapısını çaldığında kapıyı açacağına, onları dinleyeceğine ve yayınlarımızı okuyacağına söz verdi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wa mina u kombele ku rivaleriwa, a tshembisa leswaku enkarhini lowu taka loko Mbhoni yi ta, u ta yi yingisela a tlhela a hlaya minkandziyiso ya hina.
Tatar[tt]
Укытучы гафу үтенде һәм, Йәһвә Шаһитләре икенче тапкыр килгәч, ишекне ачарга, аларны тыңларга һәм басмаларыбызны укырга сүз бирде.
Ukrainian[uk]
Тоді вчитель вибачився й пообіцяв наступного разу, коли до нього прийдуть Свідки, вислухати їх і прочитати нашу літературу.
Xhosa[xh]
Utitshala wacela uxolo waza wathembisa ukuba xa kuphinde kwafika amaNgqina ekhayeni lakhe uza kuwavulela, awamamele, aze afunde neencwadi zawo.
Chinese[zh]
后来,老师向我道歉,并答应下次耶和华见证人上门拜访时,他会开门,听听他们说什么,也会留下圣经书刊。
Zulu[zu]
Uthisha waxolisa, wathembisa ukuthi ngokuzayo lapho oFakazi bengqongqoza uzobavulela, abalalele futhi azifunde izincwadi zethu.