Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара гәрахаҵарала аҟәыӷара иа́ҳәо зегьы ишриҭо иақәиргәыӷуеит (Иаков 1:5, 6).
Acoli[ach]
En ocikke me miyo ryeko bot jo ducu ma ‘gibedo ka lega’ bote ki niye. —Yakobo 1:5, 6.
Adangme[ada]
E wo si ke nihi nɛ ‘ma bi lɛ’ nile ngɛ hemi kɛ yemi mi ɔ, e ma ha mɛ. —Yakobo 1:5, 6.
Afrikaans[af]
Hy belowe om die nodige wysheid te gee aan almal wat ‘aanhou om in geloof daarvoor te vra’.—Jakobus 1:5, 6.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ болужына бӱдӱп тургандардыҥ ончозына ойгор берилер деп, Иегова сӧзин берет (Иаковтыҥ самаразы 1:5, 6).
Amharic[am]
ይሖዋ በእምነት ተገፋፍተው ‘ያለማሰለስ ለሚለምኑት’ ሁሉ የሚያስፈልጋቸውን ጥበብ እንደሚሰጣቸው ቃል ገብቷል። —ያዕቆብ 1:5, 6
Arabic[ar]
فهو يعِد ان يعطي الحكمة اللازمة لكل مَن ‹يداوم على طلبها› بإيمان. — يعقوب ١:٥، ٦.
Azerbaijani[az]
O söz verib ki, imanla diləyənlərə lazımi hikməti verəcək (Yaqub 1:5, 6).
Bashkir[ba]
Ул иман менән һораусы һәр кешегә аҡыллылыҡ бирергә вәғәҙә итә (Яҡуп 1:5, 6).
Basaa[bas]
A mbôn le a ga ti bés pék i nsômbla bés ibale di nke ni bisu i bat yo ni hémle. —Yakôbô 1:5, 6.
Batak Toba[bbc]
LehononNa do bisuk na dihaporluhon tu angka halak na tongtong ”mangido” mardongan haporseaon. —Jakobus 1:5, 6.
Baoulé[bci]
Ɔ tali e nda kɛ sran nga ɔ lafi Ɲanmiɛn su naan ɔ ‘kan kle i’ kɛ ɔ mɛn i ngwlɛlɛ’n, ɔ́ mɛ́n i. —Zak 1:5, 6.
Central Bikol[bcl]
Nanunuga sia na itatao nia an kinakaipuhan na kadonongan sa gabos na ‘padagos na naghahagad’ kaiyan na may pagtubod. —Santiago 1:5, 6.
Bemba[bem]
Alilaya ukupeela amano bonse‘abashileka ukulomba’ kabili ababa ne citetekelo.—Yakobo 1:5, 6.
Bulgarian[bg]
Той обещава да даде необходимата мъдрост на всеки, който „иска с вяра“. (Яков 1:5, 6)
Bislama[bi]
Jeova i promes se bambae hem i givim waes long olgeta man we oli nidim, sipos oli ‘stap askem long hem oltaem’ mo oli bilif.—Jemes 1:5, 6, NW.
Bangla[bn]
তিনি এমন সমস্ত ব্যক্তিকে প্রয়োজনীয় প্রজ্ঞা দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছেন, যারা এর জন্য বিশ্বাস সহকারে ‘যাচ্ঞা করে।’—যাকোব ১:৫, ৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ka’ale na, a ye ve bia fek, nge bia ja’é nye je, bi too nye mebun. —Jacques 1:5, 6.
Catalan[ca]
Ell promet donar la saviesa necessària a tots aquells qui la demanen amb fe (Jaume 1:5, 6).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ yerutoʼ ri nkikʼutuj kinaʼoj rikʼin ronojel kanima (Santiago 1:5, 6).
Chavacano[cbk]
Ya promete le que hay dale le sabeduria con aquellos quien ta pidi con ese con fe. —Santiago 1:5, 6.
Cebuano[ceb]
Siya nagpasalig nga hatagan niyag kaalam ang tanang ‘magpadayon sa pagpangayo’ niana diha sa pagtuo. —Santiago 1:5, 6.
Chuukese[chk]
A pwonei pwe epwe fang ewe tipachem mi lamot ngeni meinisin chókkewe mi “tüngor fän lükülük.” —James 1:5, 6.
Chuwabu[chw]
Iyene onororomeliha wavaha zelu enfuneya otene ‘ahintxeleela omuloba’ na nroromelo.—Tiago 1:5, 6.
Chokwe[cjk]
Iye kanatulakenya kuhana mana kuli eswe waze manunga ni ‘kweeta’ ni ufulielo. —Tiangu 1:5, 6.
Seselwa Creole French[crs]
I’n promet pour donn lasazes ki nou bezwen avek tou sa bann ki kontinyen “demann Bondye” avek lafwa. —Zak 1:5, 6.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗнчен ӑслӑлӑх пама ӗненсе ыйтакансене пурне те ӑслӑлӑх пама сӑмах парать (Иаков 1:5, 6).
Welsh[cy]
Y mae’n addo rhoi doethineb i’r rhai sy’n gofyn amdano mewn ffydd.—Iago 1:5, 6.
Danish[da]
Han har lovet at give den nødvendige visdom til alle der ’fortsat beder’ om den i tro. — Jakob 1:5, 6.
German[de]
Er verspricht allen, die ihn „unablässig im Glauben“ bitten, die nötige Weisheit (Jakobus 1:5, 6).
Dehu[dhv]
Nyidrëti a thingehnaeane laka, tro nyidrëti a hamëne la inamacan kowe la itre ka “sipone” ej ngöne la lapaun.—Iakobo 1:5, 6.
Duala[dua]
A kakane̱ ná a mabola be̱se̱ dibie̱ bena ba mabenge̱ “so̱so̱me̱ye̱” na dube̱. —Yakobo 1:5, 6.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw bɛɛ be to ka hakilitigiya “deli ni dannaya ye” Ala fɛ, a ye layidu ta ko a bena o di u ma.—Zaki 1:5, 6, ABM.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be yeana nunya si hiã la ame siwo katã ‘yia edzi bianɛ’ le xɔse me.—Yakobo 1:5, 6.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ke iyan̄wam kpukpru mbon oro ‘ẹkade iso ẹben̄e’ imọ ọniọn̄ ke mbuọtidem. —James 1: 5, 6.
Greek[el]
Εκείνος υπόσχεται να δώσει την αναγκαία σοφία σε όλους όσους τη “ζητούν” με πίστη. —Ιακώβου 1:5, 6.
English[en]
He promises to give the needed wisdom to all who “keep asking” for it in faith. —James 1:5, 6.
Persian[fa]
یَهُوَه وعده داده است که حکمت لازم را به هر که از او «با ایمان درخواست کند،» ارزانی خواهد داشت.— یعقوب ۱:۵، ۶.
Finnish[fi]
Hän lupaa antaa tarvittavaa viisautta kaikille, jotka ”pyytävät sitä jatkuvasti” uskossa (Jaakobin kirje 1:5, 6).
Fijian[fj]
E yalataka ni na solia na vuku vei ira kece era “kerekere tiko ga” ena vakabauta.—Jemesa 1:5, 6.
Faroese[fo]
Hann lovar at geva okkum tann neyðuga vísdómin, um vit í trúgv halda fram at biðja um hann. – Jákup 1:5, 6.
Fon[fon]
É d’akpá ɖɔ emi na na nùnywɛ mɛ e nɔ ‘ɖò byɔbyɔ wɛ’ kpo nùɖiɖi kpo lɛ é bǐ lee ye ɖó hudo tɔn gbɔn é. —Jaki 1:5, 6.
French[fr]
Il promet d’accorder la sagesse nécessaire à tous ceux qui “ la demande[nt] sans relâche ” et avec foi. — Jacques 1:5, 6.
Ga[gaa]
Ewo shi akɛ ebaaha mɛi fɛɛ ni nilee eshwɛ amɛ, ni amɛyaa nɔ amɛkɛ hemɔkɛyeli ‘kpaa fai’ koni eha amɛ eko lɛ nilee.—Yakobo 1:5, 6.
Gilbertese[gil]
E berita bwa e na anga te wanawana ae kainnanoaki nakoia aomata ni kabane ake a “teimatoa ni bubutii” ma te onimaki.—Iakobo 1:5, 6.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi omoarandutaha opa umi ‘ojerurévape jerovia’ reheve (Santiago 1:5, 6).
Gujarati[gu]
તે વચન આપે છે કે ‘વિશ્વાસથી માગનાર’ દરેકને યોગ્ય નિર્ણય લેવા તે જરૂર મદદ આપશે.—યાકૂબ ૧:૫, ૬.
Gun[guw]
E dopagbe nado na nuyọnẹn he jẹ mẹhe ‘to bibiọ’ to yise mẹ lẹpo.—Jakobu 1:5, 6.
Hausa[ha]
Ya yi alkawari zai ba waɗanda suka ci gaba da “roƙo” tare da bangaskiya, hikima.—Yaƙub 1:5, 6.
Hebrew[he]
הוא מבטיח לתת את החוכמה הדרושה לכל מי שמתמידים ’לבקש’ זאת ממנו באמונה (יעקב א’:5, 6).
Hindi[hi]
उसने वादा किया है कि वह उन सभी को ज़रूरी बुद्धि देगा जो विश्वास के साथ ‘माँगते रहते’ हैं।—याकूब 1:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Nagsaad sia nga hatagan niya sing kaalam ang tanan nga ‘padayon nga nagapangayo’ sa iya nga may pagtuo.—Santiago 1:5, 6.
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tias nws yuav pub tswvyim rau txhua tus uas muaj lub siab ntseeg thiab “thov” nws. —Yakaunpau 1:5, 6.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwauhamata mai abidadama ida Ia “idia noia” taudia ibounai dekenai aonega do ia henia. —Iamesi 1: 5, 6.
Croatian[hr]
On je obećao da će dati potrebnu mudrost svima koji je ustrajno “traže s vjerom” (Jakov 1:5, 6).
Haitian[ht]
Li pwomèt tout moun ki “kontinye mande” l sajès e ki fè sa ak lafwa l ap ba yo sajès yo bezwen an. — Jak 1:5, 6.
Hungarian[hu]
Ő azt ígéri, hogy megadja a szükséges bölcsességet mindazoknak, akik hittel, ’kitartóan kérik’ azt (Jakab 1:5, 6).
Herero[hz]
Eye ma kwizike kutja ma yandja ounongo ku avehe mbe ‘kumbira’ wo nongamburiro.—Jakobus 1:5, 6.
Iban[iba]
Iya deka meri penemu ngagai orang ke terus “[minta] ngena pengarap.”—James 1:5, 6.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga mangiyawà yaya tu sirib ta ngamin nga mangikiddaw tatun nga napamavulunan tu pangurug. —Santiago 1:5, 6.
Indonesian[id]
Ia berjanji akan memberikan hikmat yang dibutuhkan kepada semua orang yang ”terus meminta” hal itu dengan iman. —Yakobus 1:5, 6.
Igbo[ig]
O kwere nkwa inye ndị niile ‘ji okwukwe na-arịọ’ ya amamihe.—Jems 1:5, 6.
Iloko[ilo]
Inkarina nga itedna ti sirib a kasapulan dagiti amin nga ‘agtultuloy nga agdawat’ buyogen ti pammati. —Santiago 1:5, 6.
Icelandic[is]
Hann lofar að veita öllum visku sem biðja hann í trú. — Jakobsbréfið 1:5, 6.
Isoko[iso]
Ọ ya eyaa inọ ọ rẹ rehọ areghẹ rọ kẹ enọ e rehọ ẹrọwọ “yare” kpobi.—Jemis 1:5, 6.
Italian[it]
Egli promette di dare la sapienza necessaria a tutti coloro che ‘continuano a chiederla’ con fede. — Giacomo 1:5, 6.
Georgian[ka]
ის ჰპირდება სიბრძნეს ყველას, ვინც გამუდმებით სთხოვს რწმენით (იაკობი 1:5, 6).
Kachin[kac]
Shi gaw kamsham ai myit hte matut “hpyi nga” ai ni yawng hpe ra ai nyan hpaji jaw na ngu ga sadi jaw da ai. —Yaku 1:5, 6.
Kamba[kam]
Weeka ũu, Yeova akaũnenga ũĩ, nũndũ nũtwathĩte kana akamanenga ũĩ ũsu onthe ala ‘mavoyaa’ me na mũĩkĩĩo.—Yakovo 1:5, 6.
Kabiyè[kbp]
Ɛta-ɖʋ liu se ɛhaɣ ɛ-lɔŋ ‘mba pɔpɔzɩ-ɩ’ nɛ tisuu yɔ. —Yakubu 1:5, 6.
Kongo[kg]
Yandi kesila na kupesa mayele yina kele mfunu na bantu yonso yina ‘kelombaka’ yo na lukwikilu. —Yakobo 1:5, 6.
Kikuyu[ki]
Nĩ oigĩte nĩ ekũhe ũũgĩ ũrĩa ũrabatarania arĩa othe ‘mekũmũhoya’ marĩ na wĩtĩkio.—Jakubu 1:5, 6.
Kuanyama[kj]
Okwa udaneka kutya ota ka pa ounongo aveshe ovo ‘tave u indile’ meitavelo. — Jakob 1:5, 6.
Kazakh[kk]
Ол ‘сеніммен сұрағандардың’ бәріне қажетті даналық беруді уәде етеді (Жақып 1:5, 6).
Kalaallisut[kl]
Jehovami neriorsuivoq upperlutik qinujuartunut tamanut ilisimassusermik pisariaqartumik tunisiumaarluni. — Jaak 1:5, 6.
Kimbundu[kmb]
Muéne u kanena ku bhana unjimu kua ió ‘a mu bhinga ni kixikanu.’—Tiiaku 1:5, 6.
Kannada[kn]
ಯಾರು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ‘ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೋ’ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಆತನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಯಾಕೋಬ 1:5, 6.
Korean[ko]
그분은 믿음으로 “계속 청하는” 모든 사람에게 그들이 필요로 하는 지혜를 주겠다고 약속하십니다.—야고보서 1:5, 6.
Konzo[koo]
Akalhaghanisaya eriha amenge ‘abakabulhaya’ kutse erisaba gho omw’ikirirya.—Yakobo 1:5, 6.
Kaonde[kqn]
Aye walaya kupana maana ku bonse ‘bamwipuzha’ mu lwitabilo.’—Yakoba 1:5, 6.
Krio[kri]
Jiova dɔn prɔmis se i go gi sɛns to ɔl di wan dɛn we de “aks” am ɛn we biliv se i go du am. —Jems 1:5, 6.
Southern Kisi[kss]
O mɛi lediom maa o cho waŋnda kpou taasioo ke te o yɔŋ pɛ ma “nyuna ndu” a laalaŋndo.—Chemisi 1: 5, 6.
Kwangali[kwn]
Ga tumbwidira asi nga gava nondunge kwanavenye ava ava ‘di mu hundire’ mepuro.—Jakopo 1:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Osianga nsilu wa vana ngangu kw’awonso ‘belombelanga’ kuna lukwikilu.—Yakobo 1:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Ал, өзү убада кылгандай, ишеним менен сурагандардын баарына акылмандык берет (Жакып 1:5, 6).
Lamba[lam]
Balilaile ukupeela amano kuli bonse lukoso ‘abalomba’ ne kucetekela.—Jakobo 1:5, 6.
Ganda[lg]
Asuubiza okuwa amagezi abo bonna ‘abamusaba’ nga balina okukkiriza. —Yakobo 1:5, 6.
Lingala[ln]
Yehova alobi ete akopesa bwanya oyo esengeli epai ya baoyo ‘bakobaka kosɛnga’ yango na kondima. —Yakobo 1:5, 6.
Lao[lo]
ພະອົງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ “ຂໍ ແຕ່ ພະເຈົ້າ [ຕໍ່ໆໄປ]” ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ.—ຢາໂກໂບ 1:5, 6.
Lozi[loz]
Jehova u sepisa ku fa butali ku bao kaufela ba ba bu “kupa” ka tumelo.—Jakobo 1:5, 6.
Lithuanian[lt]
Jis pažadėjo suteikti išminties visiems, kas jos tikėdamas prašo (Jokūbo 1:5, 6).
Luba-Katanga[lu]
I mulaye kupa tunangu boba bonso ‘bamulomba’to’ nyeke na lwitabijo. —Yakoba 1:5, 6.
Luba-Lulua[lua]
Mmulaye bua kupesha bantu bonso badi ‘bamulomba’ ne ditabuja meji a tshia kuenza. —Yakobo 1:5, 6.
Luvale[lue]
Yehova ashika kuhana mangana weshowo ‘mwamulombawo lika’ nalufwelelo.—WaYakova 1:5, 6.
Lunda[lun]
Wakana kuyinka antu ejima ‘akumulomba’ maana nachikuhwelelu.—Yakoba 1:5, 6.
Luo[luo]
Osingo ni obiro chiwo rieko madwarore ni jogo duto ‘makwayo’ riekono kuom yie. —Jakobo 1:5, 6.
Lushai[lus]
Ani chuan rinna nei chunga a “dîl” apiangte hnênah finna pêk a tiam si a.—Jakoba 1:5, 6.
Latvian[lv]
Viņš sola dot gudrību visiem, kas to ”lūdz ticībā”. (Jēkaba 1:5, 6.)
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoatso nga tsjoáná kjoachjine xi machjénná kʼiatsa ñaki makjainná kʼianga nijélee (Santiago 1:5, 6).
Morisyen[mfe]
Li promette ki Li pou donne la sagesse ki bizin tou bann ki “contigne demann sa avek la foi.”—Jacques 1:5, 6.
Malagasy[mg]
Mampanantena izy fa homeny fahendrena izay rehetra ‘mangataka amim-pinoana hatrany.’—Jakoba 1:5, 6.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walaya ukuti alapeela amano kuli yonsi ‘aakamulenga’ nu utailo.—Yakobo 1:5, 6..
Marshallese[mh]
Anij ej kallim̦ur bwe enaaj lel̦o̦k kapeel im mãlõtlõt ñan aolep ro rej “kajjitõk” im tõmak bwe enaaj jipañ er. —James 1: 5, 6.
Mískito[miq]
Kan witin pramis munan “kasak luki makab[i]” nani ra sins laka yabia (Jems 1:5, 6).
Macedonian[mk]
Тој ветува дека ќе му даде мудрост на секој што ја „бара“ со вера (Јаков 1:5, 6).
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ ത്തോ ടെ ‘ചോദി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന’ എല്ലാവർക്കും ആവശ്യ മായ ജ്ഞാനം നൽകു മെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പു തന്നിട്ടുണ്ട്.—യാക്കോബ് 1:5, 6.
Mongolian[mn]
Ехова өөрөөс нь итгэлтэйгээр «гуйдаг» хэнд ч болов, хэрэгтэй мэргэн ухааныг өгөхөө амласан билээ (Иаков 1:5, 6).
Mòoré[mos]
A kãabame t’a na n kõo neb nins fãa sẽn na n wɩng n “kos ne tẽebã” yam.—Zak 1:5, 6.
Marathi[mr]
जे विश्वासाने त्याच्याजवळ ‘मागत राहतात’ त्यांना तो आवश्यक ती बुद्धी देण्याचे वचन देतो.—याकोब १:५, ६.
Malay[ms]
Dia berjanji untuk memberikan kebijaksanaan kepada sesiapa yang terus berdoa kepada-Nya dengan penuh kepercayaan. —Yakobus 1:5, 6.
Maltese[mt]
Hu jwiegħed li jagħti l- għerf meħtieġ lil dawk kollha li ‘jibqgħu jitolbu’ għalih b’fidi.—Ġakbu 1:5, 6.
Burmese[my]
ယုံ ကြည် ခြင်း နဲ့ “တောင်း မြဲတောင်း” သူ အားလုံး ကို လို အပ် တဲ့ ဉာဏ် ပညာ ပေး မယ် လို့ ဘု ရား ကတိ ပြု တယ်။ —ယာကုပ် ၁:၅၊
Norwegian[nb]
Han lover å gi den nødvendige visdom til alle som ’fortsetter å be’ om den i tro. — Jakob 1: 5, 6.
Nyemba[nba]
Muomu ua kulahesa ku hana mana a tondeka ku vose ve ku ‘a vundila’ na lutsilielo. —Tiango 1:5, 6.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye yokijto kimakas ixtlamatilistli akin ‘kitlajtlani ika nochi itlaneltokalis’ (Santiago 1:5, 6).
North Ndebele[nd]
UJehova uthembisa ukuthi uzanika bonke ukuhlakanipha abakudingayo nxa beqhubeka ‘becela’ belokholo. —UJakhobe 1:5, 6.
Ndau[ndc]
Iyena ari kugondesa kupekeja ungwaru kuna vese vaya ‘vanomukumbira’ ngo gonda.—Jakobo 1:5, 6.
Nepali[ne]
विश्वाससाथ ‘मागिरहनेहरू’ सबैलाई उहाँ आवश्यक बुद्धि दिने प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ।—याकूब १:५, ६.
Lomwe[ngl]
Owo onnaroromeliha ovaha miruku inakhweleya wa oothene ‘anaveka’ ni nroromelo.—Yakobo 1:5, 6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua techijlia ika techmakas tlamachilistli tlen noneki tla tiktlajtlaniliaj ika tlaneltokijli (Santiago 1:5, 6).
Niuean[niu]
Ne mavehe mai a ia ke foaki e iloilo kua lata ki a lautolu oti kua “ole atu” ki ai mo e tua. —Iakopo 1:5, 6.
Dutch[nl]
Hij belooft de wijsheid te geven die je nodig hebt als je er in geloof om ‘blijft vragen’ (Jakobus 1:5, 6).
Northern Sotho[nso]
O holofetša go nea bohlale bjo bo nyakegago go bohle bao ba ‘tšwelago pele ba bo kgopela’ ka tumelo.—Jakobo 1:5, 6.
Nyanja[ny]
Iye walonjeza kuti adzapeleka nzelu kwa onse amene apitilizabe kupempha mwa cikhulupililo.—Yakobo 1:5,6.
Nyaneka[nyk]
Walaa okuavela ounongo aveho ‘vatualako okuita’ nekolelo.—Tiago 1:5, 6.
Nyankole[nyn]
Naaraganisa ngu naija kuha obwengye abo ‘abarikuguma nibashaba’ baine okwikiriza.—Yakobo 1:5, 6.
Nyungwe[nyu]
Iye adapicira kupasa nzeru munthu ali-wense omwe ‘ambapitiriza kupemba na cikhulupiro.’—Tiyago 1:5, 6.
Nzima[nzi]
Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbava nrɛlɛbɛ mɔɔ hyia la yeamaa menli mɔɔ kɔ zo fa diedi ‘sɛlɛ Nyamenle la.’ —Gyemise 1:5, 6.
Oromo[om]
Yihowaan nama ogummaa argachuuf amantiidhaan “kadhatu” hundaaf akka kennu waadaa galeera.—Yaaqoob 1:5, 6.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕрдӕ ӕвӕры, «уырнӕгзӕрдӕйӕ» дзы зонд чи куры, уыдонӕн раст уынаффӕ рахӕссынӕн зонд кӕй ратдзӕн (Иаковы 1:5, 6).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä di promete dä umbäbi rä mfädi nuˈu̱ toˈo dä yˈapäbi ko ndunthi rä jamfri (Santiago 1:5, 6).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਦੇਵੇਗਾ। —ਯਾਕੂਬ 1:5, 6.
Pangasinan[pag]
Impromisa to ya ikdan to na karunongan so siopaman a ‘mantultuloy ya onkerew’ tekep na pananisia. —Santiago 1:5, 6.
Papiamento[pap]
E ta primintí ku lo e duna e sabiduria nesesario na tur ku “sigui pidi ku fe.”—Santiago 1:5, 6.
Palauan[pau]
Ngii a tibir el kmo ngmo mesterir a llomeserreng tirke el rokui el oumerang e olengit er ngii. —Jakobus 1:5, 6.
Plautdietsch[pdt]
Hee vesprakjt, ons de needje Weisheit to jäwen, wan wie am “em Gloowen [doano] froagen” (Jakobus 1:5-6).
Pijin[pis]
Hem promis for givim wisdom long eniwan wea garem faith and wea “gohed askem” hem for datwan.—James 1:5, 6.
Polish[pl]
On obiecał udzielić mądrości każdemu, kto z wiarą o nią prosi (Jakuba 1:5, 6).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin inoukihda me e pahn ketikihda erpit ong koaros me kin “kapakap ni pwoson.”—Seims 1:5, 6.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I promiti da jiresa ki pirsis pa tudu kilis ku tene fe i ku kontinua “pidi” jiresa. — Tiagu 1:5, 6.
Portuguese[pt]
Ele promete dar a necessária sabedoria a todos os que ‘persistem em pedi-la’ com fé. — Tiago 1:5, 6.
Quechua[qu]
Pëqa llapan nunatam atsca yachenin qoyconqa” nishpa (Santiagu 1:5, 6).
Rarotongan[rar]
Te taputou maira aia e ka oronga mai aia i te pakari no te aronga te “ka pati” i tana tauturu na roto i te akarongo. —Iakobo 1:5, 6.
Rundi[rn]
Asezerana kuronsa ubukerebutsi bukenewe abo bose ‘baguma babusaba’ bizeye. —Yakobo 1:5, 6.
Ruund[rnd]
Ndiy washilamu kuyinkish antu awonsu ‘amwitininga’ manangu nich ritiy chakwel amana chifanyidinau kusal. —Jakobu 1:5, 6.
Romanian[ro]
El promite că le va da înţelepciunea necesară tuturor celor ce ‘i-o cer neîncetat’ cu credinţă (Iacov 1:5, 6).
Rotuman[rtm]
Iạ fäeag reut la nā‘ia poto se te‘ ne iris ne “far tē” ‘e pilifi. —Jemesa 1:5, 6.
Russian[ru]
Он обещает дать мудрость всем, кто с верой просит о ней (Иакова 1:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije ko azaha ubwenge abantu bose ‘bakomeza kubumusaba’ bafite ukwizera. —Yakobo 1:5, 6.
Sena[seh]
Iye apikira kupasa udziwisi kwa onsene anapitiriza na ‘kuuphemba’ na cikhulupiro. —Tyago 1:5, 6.
Sango[sg]
Lo tene so lo yeke mû ndara na azo kue so “[a]ngbâ ti hunda ni” na lo na mabe.—Jacques 1:5, 6.
Sinhala[si]
විශ්වාසයකින් යුතුව තමාගෙන් ‘නොකඩවා ප්රඥාව ඉල්ලන’ කෙනෙකුට ඔහු එය ලබා දෙන බව දෙවි පොරොන්දු වී තිබෙනවා.—යාකොබ් 1:5, 6.
Sidamo[sid]
Isi ammanatenni ‘huuccidhannorira’ baalaho hasiissanno hayyo aara qaale eino.—Yaaqoobi 1:5, 6.
Slovak[sk]
Jehova sľubuje, že dá potrebnú múdrosť každému, kto o ňu „stále žiada“ vo viere. — Jakub 1:5, 6.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampitamà ie fa hanome fahendrea ho ahy ze ‘mangataky amim-pinoa avao.’—Jakoba 1:5, 6.
Slovenian[sl]
On obljublja, da bo dal potrebno modrost vsakemu, ki ga »prosi« zanjo v veri. (Jakob 1:5, 6)
Samoan[sm]
Na folafola mai o ia e na te foaʻi mai le atamai i ē uma e “ōle atu pea” iā te ia i le faatuatua.—Iakopo 1:5, 6.
Shona[sn]
Anovimbisa kupa uchenjeri vaya ‘vanoramba vachikumbira’ nokutenda.—Jakobho 1:5, 6.
Albanian[sq]
Ai premton se do t’u japë mençurinë e nevojshme atyre që ‘vazhdojnë t’ia kërkojnë’ me besim të plotë. —Jakovi 1: 5, 6.
Serbian[sr]
On obećava da će dati potrebnu mudrost svima koji je s verom traže (Jakovljeva 1:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah pramisi taki a o gi yu koni solanga yu e „tan aksi” nanga bribi. —Yakobus 1:5, 6.
Swati[ss]
Wetsembisa kubaniketa kuhlakanipha labo labakudzingako, nabo bonkhe labo ‘labachubeka bakucela’ ngelukholo. —Jakobe 1:5, 6.
Southern Sotho[st]
O tšepisa hore bohle ba ‘ntseng ba kōpa’ bohlale ka tumelo, o tla ba fa bona.—Jakobo 1:5, 6.
Swahili[sw]
Anaahidi kuwapa hekima ya kufanya maamuzi yanayofaa wale wote ‘wanaoendelea kumwomba’ wakiwa na imani.—Yakobo 1:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Anaahidi kwamba wale wote ‘wanaoendelea kumuomba’ kwa imani atawapa hekima inayofaa ili wachukue maamuzi mazuri.—Yakobo 1:5, 6.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தோடு ‘கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிற’ எல்லாருக்கும், தேவையான ஞானத்தைக் கொடுப்பதாக அவர் வாக்குறுதி தந்திருக்கிறார்.—யாக்கோபு 1:5, 6.
Tetun Dili[tdt]
Nia promete katak nia sei fó matenek ba ema hotu neʼebé kontinua atu “husu hodi fiar”.—Tiago 1:5, 6.
Telugu[te]
విశ్వాసంతో ‘అడిగే’ వారందరికీ అవసరమైనంత జ్ఞానమిస్తానని ఆయన వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.—యాకోబు 1:5, 6.
Tajik[tg]
Худо ваъда медиҳад, ки агар мо аз Ӯ бо имон хирад бипурсем, Ӯ ба мо онро ба таври кофӣ медиҳад (Яъқуб 1:5, 6).
Thai[th]
พระองค์ สัญญา ว่า จะ ให้ สติ ปัญญา ที่ จําเป็น แก่ ทุก คน ที่ “ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป” ด้วย ความ เชื่อ.—ยาโกโบ 1:5, 6.
Tigrinya[ti]
ንሱ ንዅሎም እቶም ብእምነት ‘ዚልምንዎ’ ዜድልዮም ጥበብ ከም ዚህቦም ተመባጺዑልና ኣሎ።—ያእቆብ 1:5, 6
Tiv[tiv]
A tôndo zwa wener una na mba ve ‘sen un’ sha mimi la kwaghfan u a yen ve la.—Yakobu 1:5, 6.
Turkmen[tk]
Ol iman bilen dileg edýänleriň ählisine akyldarlyk berýär (Ýakup 1:5, 6).
Tagalog[tl]
Nangangako siya na ibibigay niya ang kinakailangang karunungan sa lahat ng ‘patuloy na humihingi’ nito nang may pananampalataya. —Santiago 1:5, 6.
Tetela[tll]
Nde ndakaka dia nde ayosha wanɛ tshɛ ‘watetemala nɔmba’ la mbetawɔ tshɛ lomba lahombama. —Jakoba 1:5, 6.
Tswana[tn]
O solofetsa gore botlhe ba ba ‘nnang ba kopa’ botlhale ka tumelo o tla bo ba naya.—Jakobe 1:5, 6.
Tongan[to]
‘Okú ne tala‘ofa te ne ‘omai ‘a e poto ‘oku fiema‘ú ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku hanganaki “kole” ki ai ‘i he tuí.—Semisi 1:5, 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu walayizga kuti waperekengi zeru ku ŵanthu wosi wo alutirizga ‘kumupempha’ ndi chivwanu. —Yakobe 1:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyomezya kuti uyakubapa busongo aabo boonse ‘bazumanana kumulomba’ calusyomo.—Jakobo 1:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Em i promis long givim savetingting long olgeta man husat i bilip na “wok yet long askim” em.—Jems 1:5, 6, NW.
Turkish[tr]
O, imanla hikmet ‘dilemeye devam eden’ herkese ihtiyacı olan hikmeti vereceğini vaat ediyor (Yakup 1:5, 6).
Tsonga[ts]
Hikuva u tshembisa leswaku hinkwavo lava ‘hambetaka va kombela’ vutlhari va ri ni ripfumelo, u ta va nyika byona.—Yakobo 1:5, 6.
Tswa[tsc]
I tsumbisa ku nyika a wutlhari legi gi lavekako ka vontlhe lava va ‘kombelako hi kukholwa.’ — Jakobe 1:5, 6.
Tatar[tt]
Иман белән сораучы һәр кешегә ул зирәклек бирергә вәгъдә итә (Ягъкуб 1:5, 6).
Tooro[ttj]
Naraganiza kuha amagezi omuntu weena araikara n’agamusaba omu kwikiriza. —Yakobo 1:5, 6.
Tumbuka[tum]
Wakulayizga kuti wapelekenge vinjeru ku wose awo ‘ŵakumulomba’ mu chipulikano. —Yakobe 1:5, 6.
Tuvalu[tvl]
E tauto mai a ia me ka tuku atu ne ia te poto ki tino katoa kolā e “‵talo” atu faeloa ki a ia i te fakatuanaki. —Iakopo 1:5, 6.
Twi[tw]
Wahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma obiara a ‘ɔkɔ so bisa’ wɔ gyidi mu no nyansa.—Yakobo 1:5, 6.
Tahitian[ty]
Te fafau ra oia i te horoa i te paari faufaa roa i te feia atoa o te “tamau noa . . . i te ani” i te reira ma te faaroo.—Iakobo 1:5, 6.
Uighur[ug]
У ишәнч билән сориғанларниң һәммисигә һаҗәтлик даналиқни беришкә вәдә қилған (Яқуп 1:5, 6).
Ukrainian[uk]
Він обіцяє дати необхідну мудрість усім, хто з вірою «безупинно просить» її (Якова 1:5, 6).
Umbundu[umb]
Eye wa likuminya oku eca olondunge ku vana vo ‘pinga’ lekolelo. —Tiago 1:5, 6.
Urdu[ur]
اُس نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ اُن لوگوں کو ’حکمت دے گا جو ایمان سے مانگتے ہیں۔‘—یعقوب ۱:۵، ۶۔
Urhobo[urh]
O veri nẹ ọ cha wẹ aghwanre kẹ kohwo kohwo rọ “nọ” rọ vwẹ esegbuyota. —Jems 1:5, 6.
Venda[ve]
U fulufhedzisa u ṋea vhuṱali vhoṱhe vhane vha mu ‘humbela’ nga lutendo.—Yakobo 1:5, 6.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa sẽ ban sự khôn ngoan cho những ai lấy đức tin tiếp tục “cầu-xin” Ngài.—Gia-cơ 1:5, 6.
Makhuwa[vmw]
Owo onnaalipiherya otheene yaale ahirina ankhili wira onimwaavaha, akhala wira ‘anonvekela Muluku’ ni waamini. —Yakobo 1:5, 6.
Wolaytta[wal]
Koshshiya aadhida eratettaa demmanau ammanettidi ubbatoo ‘woossiya’ ubbau i hegaa immanau qaalaa geliis.—Yaaqooba 1:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad hiya ha paghatag han ginkikinahanglan nga kinaadman ha ngatanan nga may pagtoo nga padayon nga ‘nangangaro’ hito. —Jakobo 1:5, 6.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakapapau ʼe ina foaki te poto kiā nātou fuli ʼaē ʼe “haga kole” ʼi te tui.—Sake 1:5, 6.
Xhosa[xh]
Uthembisa ukuba uya kubanika ubulumko bonke ‘abaqhubeka bebucela’ ngokholo.—Yakobi 1:5, 6.
Yao[yao]
Jwalakwe akusasimicisya kuti cacipeleka lunda kwa wosope ŵakusajendelecela ‘kuŵenda’ lundalyo ni cikulupi. —Yakobo 1:5, 6.
Yapese[yap]
Ke micheg nra pi’ e gonop ngak e piin ni yad ma “wenignag” ngak u fithik’ e michan’. —James 1:5, 6.
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti fún gbogbo ẹni tó bá ń “bá a nìṣó ní bíbéèrè” ní ọgbọ́n tí wọ́n nílò.—Jákọ́bù 1:5, 6.
Chinese[zh]
上帝应许赐给“怀着信心不断祈求”的人所需的智慧。( 雅各书1:5,6)
Zande[zne]
Ko kidohe nga ko nika fu tatamana fu agu aboro dunduko ‘nasanahe’ tipaha rogo idapase yo. —Yakoba 1:5, 6.
Zulu[zu]
Uthembisa ukubanikeza ukuhlakanipha okudingekayo bonke ‘abaqhubeka becela’ ngokholo.—Jakobe 1:5, 6.