Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omstruktureringsprojekterne for de beroerte byomraader er af hastende karakter, isaer projekterne for Rom (dvs. miljoeforbedringen af kvartererne Tor Bella Monaca og Torre Angela), som forbereder sig paa at vaere vaert for festlighederne i anledning af jubilaeet i aar 2000 og sandsynligvis for De Olympiske Lege i 2004.
German[de]
Die Pläne der Umstrukturierung der betroffenen Stadtgebiete haben Dringlichkeitscharakter, insbesondere diejenigen, die Rom betreffen (d.h. die qualitative Verbesserung der Viertel Tor Bella Monaca und Torre Angela), das Vorbereitungen dafür trifft, das Jubiläums-Jahr 2000 und wahrscheinlich auch die Olympiade von 2004 auszurichten.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα έργα αναδιάρθρωσης των εν λόγω αστικών περιοχών αποκτούν χαρακτήρα κατεπείγοντος, ιδίως αυτά που αφορούν τη Ρώμη (ή καλύτερα την περιβαλλοντική αναβάθμιση και επαναχαρακτηρισμό των περιοχών Tor Bella Monaca και Torre Angela), η οποία προετοιμάζεται να δεχθεί το Ιωβηλαίο του 2000 και πιθανώς τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 7
English[en]
The projects to renovate the urban areas in question are a matter of urgency, particularly those affecting Rome (i.e. improvements to the Tor Bella Monaca and Torre Angela areas), which is preparing for the Jubilee in the year 2000 and the possibility of the Olympic Games being held there in 2004.
Spanish[es]
Considerando que los proyectos de restructuración de las zonas urbanas son sumamente urgentes, especialmente los que se refieren a Roma (la recalificación ambiental de los barrios Tor Bella Monaca y Torre Angela), que se prepara para el Jubileo del 2000 y, probablemente, para las Olimpiadas del 2004,
French[fr]
Les projets de rénovation des zones urbaines concernées revêtent un caractère d'urgence, en particulier ceux qui ont trait à Rome (ou à la réhabilitation des sites des quartiers de Tor Bella Monaca et Torre Angela),qui se prépare à accueillir le Jubilé de l'an 2000 et probablement les Jeux olympiques de 2004.
Italian[it]
Iprogetti di ristrutturazione delle aree urbane interessate rivestono carattere di urgenza, specialmente quelli che riguardano Roma (ovvero la riqualificazione ambientale dei quartieri Tor Bella Monaca e Torre Angela), che si prepara ad ospitare il Giubileo del 2000 e probabilmente le Olimpiadi del 2004.
Dutch[nl]
overwegende dat de projecten voor de herstructurering van de betrokken stadsgebieden urgent zijn, met name die in Rome (sanering van de wijken Tor Bella Monaca en Torre Angela), dat zich er op voorbereidt om gastvrijheid te verlenen voor het jubileum van het jaar 2000 en waarschijnlijk voor de Olympische Spelen van 2004;
Portuguese[pt]
Os projectos de reestruturação das áreas urbanas interessadas revestem-se de carácter de urgência, em especial os referentes a Roma (ou o restauro ambiental dos bairros de Tor Bella Monaca e Torre Angela) que se preparam para o Jubileu do ano 2000 e, provavelmente, para os Jogos Olímpicos de 2004.