Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe sulke regstreekse teenstand het die broers voor nog ’n hindernis te staan gekom.
Arabic[ar]
وعلاوة على معالجة مثل هذه المقاومة المباشرة، واجه الاخوة عقبة اخرى.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kubomba no kukaanya kwa mu kulungatika ukwa musango yo, bamunyina balolenkene ne cipindami na cimbi.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagpakiglabot sa maong bug-os nga pagsupak, ang mga igsoon miatubang ug laing kababagan.
Czech[cs]
Kromě toho, že bratři museli čelit takovému přímému odporu, museli se vyrovnávat ještě s další překážkou.
Danish[da]
Ud over denne direkte modstand mødte brødrene også en anden forhindring.
German[de]
Außer diesem offenen Widerstand sahen sich die Brüder noch einem anderen Hindernis gegenüber.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edinam n̄kpọ mban̄a utọ nnennen ubiọn̄ọ oro ẹfep, nditọete ẹma ẹsobo ubiọn̄ọ efen.
Greek[el]
Εκτός από το ότι είχαν να ασχοληθούν με τέτοιου είδους απροκάλυπτη εναντίωση, οι αδελφοί αντιμετώπισαν και άλλο ένα εμπόδιο.
English[en]
Aside from dealing with such outright opposition, the brothers faced another obstacle.
Spanish[es]
Además de enfrentarse con esta oposición declarada, los hermanos tuvieron otro obstáculo.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et vendadel tuli teha tegemist taolise otsese vastupanuga, kohtasid nad teist takistust.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että veljet joutuivat kohtaamaan tällaista suoranaista vastustusta, heidän edessään oli toinen este.
French[fr]
Cette franche opposition mise à part, les frères ont eu à faire face à un autre obstacle.
Hebrew[he]
מלבד ההתמודדות עם התנגדות גלויה וחזיתית זו, נאלצו האחים לעמוד בפני מכשול אחר.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pag-atubang sinang direkta nga pagpamatok, ang mga kauturan nag-atubang sang isa pa ka sablag.
Croatian[hr]
Osim što su morala izlaziti na kraj s takvim izravnim protivljenjem, braća su se suočila s još jednom zaprekom.
Hungarian[hu]
Az ilyen nyílt ellenállás leküzdésén kívül, a testvérek másféle akadállyal is szembenéztek.
Indonesian[id]
Selain menghadapi tentangan palsu tersebut, saudara-saudara menghadapi kendala lain.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangsaranget iti kasta a nakaro nga ibubusor, naipasango dagiti kakabsat iti maysa pay a lapped.
Italian[it]
A parte l’opposizione diretta, i fratelli hanno dovuto affrontare un altro ostacolo.
Japanese[ja]
このようなあからさまな反対に対処することに加えて,兄弟たちは別の障害にも直面しました。
Korean[ko]
그러한 노골적인 반대에 대처하는 일 외에도, 형제들은 또 다른 장애에 직면하였다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fisetrana fanoherana mivantana toy izany, dia niatrika fanakanana iray hafa ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
Освен таквите директни противења, браќата се соочувале и со други препреки.
Malayalam[ml]
അത്തരം തുറന്ന എതിർപ്പുകളെ നേരിടേണ്ടി വന്നതുകൂടാതെ സഹോദരൻമാർ മറെറാരു തടസ്സവും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
Burmese[my]
ဤသို့သောဗြောင်အတိုက်အခံပြုမှုကို ရင်ဆိုင်ရသည့်အပြင် ညီအစ်ကိုများသည် အခြားအတားအဆီးတစ်ခုကို ကြုံတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at brødrene måtte kjempe mot slik direkte motstand, møtte de også en annen hindring.
Dutch[nl]
Behalve dat de broeders met zo’n openlijke tegenstand te maken hadden, werden zij met een ander obstakel geconfronteerd.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuyang’anizana ndi chitsutso chotheratu chimenecho, abale anayang’anizana ndi chopinga china.
Polish[pl]
Oprócz tak otwartego sprzeciwu bracia napotkali jeszcze inną trudność.
Portuguese[pt]
Além de terem de lidar com franca oposição, os irmãos tiveram de enfrentar outro obstáculo.
Romanian[ro]
Pe lîngă faptul că s-au confruntat cu această împotrivire înverşunată, fraţii au avut de înfruntat încă un obstacol.
Russian[ru]
Кроме такого открытого сопротивления, братья встретились с другим препятствием.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa bratia vyrovnávali s takýmto priamym odporom, čelili ešte inej prekážke.
Slovenian[sl]
Poleg tako očitnega nasprotovanja pa so se bratje srečevali še z drugačnimi ovirami.
Shona[sn]
Kunze kwokubata nechishoro chakananga chakadaro, hama dzakanangana neimwe mhinganidzo.
Serbian[sr]
Osim što su morala izlaziti na kraj s takvim direktnim protivljenjem, braća su se suočila s još jednom preprekom.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho sebetsana le khanyetso eo e tobileng baena ba ile ba talimana le tšitiso e ’ngoe.
Swedish[sv]
Förutom sådant direkt motstånd ställdes vännerna inför ett annat hinder.
Swahili[sw]
Licha ya kushughulikia upinzani huo wa moja kwa moja, ndugu walikabili kizuizi kingine.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நேரடியான எதிர்ப்பை கையாளுவது மட்டுமல்லாமல், சகோதரர்கள் மற்றொரு இடையூறை எதிர்ப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రత్యక్ష వ్యతిరేకతకు తోడుగా, సహోదరులు మరొక ఆటంకాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
นอก จาก ต้อง จัด การ กับ การ ต่อ ต้าน อย่าง เปิด เผย เช่น นั้น แล้ว พี่ น้อง ยัง ต้อง เผชิญ อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bukod sa pakikitungo sa ganiyang tahasang pananalansang, ang mga kapatid ay napapaharap sa isa pang balakid.
Tswana[tn]
Kwantle ga go lebana le kganetso e e tlhamaletseng eo, bakaulengwe ba ne ba lebane le sekgoreletsi se sengwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim nogut long ol brata na ol i mas karim dispela hevi, tasol narapela hevi tu i painim ol.
Tsonga[ts]
Handle ka ku langutana ni ku kanetiwa koloko loku nga fanelangiki, vamakwerhu va langutane ni xihinga xin’wana.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te faarururaa i teie patoiraa u‘ana, ua farerei te mau taeae i te tahi atu haafifiraa.
Ukrainian[uk]
Крім боротьби з таким прямим протистоянням, брати наштовхнулися на іншу перешкоду.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokujamelana nenkcaso engqalileyo enjengaleyo, abazalwana bajamelana nesinye isiphazamiso.
Yoruba[yo]
Yatọ si kikoju irú atako gbangba gbàǹgbà bẹẹ, awọn ará dojukọ idiwọ miiran.
Chinese[zh]
除了遭受直接的反对之外,弟兄们也面对另一项障碍。 通常在细小的村落里,人们都彼此熟识。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokubhekana nokuphikiswa okunjalo okuqondile, abazalwane babhekana nesinye isithiyo.