Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това изявление ЕОБХ отбелязва, че поради някои непълноти и някои слабости на проекта Apenet, той не могъл да направи окончателно заключение, но че същевременно в рамките на същия проект били открити потенциални проблеми, които навеждали на мисълта, че може би е необходима промяна в оценката на някои неоникотиноиди и на фипронила, що се отнася до въздействието им върху пчелите.
Czech[cs]
V tomto prohlášení EFSA uvedl, že vzhledem k některým nedostatkům a slabinám projektu Apenet není možné, aby dospěl k definitivnímu závěru, ale že v rámci uvedeného projektu byly nicméně zjištěny potenciální problémy, kvůli kterým se lze domnívat, že v hodnocení některých neonikotinoidů a fipronilu, pokud jde o jejich účinky na včely, bude možná nutné provést určité změny.
Greek[el]
Στη δήλωση αυτή η EFSA επισήμαινε ότι, λόγω ορισμένων ελαττωμάτων και αδυναμιών του προγράμματος Apenet, δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε οριστικό συμπέρασμα, ωστόσο στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος είχαν εντοπισθεί πιθανά προβλήματα που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ενδέχεται να απαιτείται να μεταβληθεί η αξιολόγηση ορισμένων νεονικοτινοειδών και του fipronil ως προς τις επιπτώσεις που έχουν στις μέλισσες.
English[en]
In that statement, EFSA noted that, due to certain deficiencies and certain weaknesses in the Apenet project, it had not been possible for it to draw a definitive conclusion, but that a number of potential concerns had nevertheless been identified in the context of the project, suggesting that a change might be required in the assessment of some neonicotinoids and fipronil as regards their effects on bees.
Spanish[es]
La EFSA señalaba en esa declaración que, debido a determinadas carencias y deficiencias del proyecto Apenet, no le había sido posible alcanzar una conclusión definitiva, pero que, no obstante, en dicho proyecto se habían identificado algunos problemas potenciales que hacían pensar que podrían ser necesarios ciertos cambios en la evaluación de determinados neonicotinoides y del fipronil en lo que se refiere a sus efectos en las abejas.
Estonian[et]
Amet märkis selles avalduses, et projekti Apenet teatavate puuduste ja vajakajäämiste tõttu ei olnud tal võimalik teha lõplikku järeldust, kuid et selle projekti raames on siiski tuvastatud võimalikud probleemid, mis annavad alust mõelda, et on vaja muuta teatavate neonikotinoidide ja fiproniili hinnangut seoses nende tagajärgedega mesilastele.
French[fr]
Dans cette déclaration, l’EFSA relevait que, en raison de certaines déficiences et de certaines faiblesses du projet Apenet, il ne lui avait pas été possible de tirer une conclusion définitive, mais que des problèmes potentiels avaient toutefois été décelés dans le cadre dudit projet, donnant à penser qu’un changement pourrait être nécessaire dans l’évaluation de certains néonicotinoïdes et du fipronil quant à leurs effets sur les abeilles.
Hungarian[hu]
Ebben a nyilatkozatban az EFSA rámutatott, hogy az Apenet‐projekt bizonyos hiányosságai és gyenge pontjai miatt nem volt lehetősége végleges következtetés levonására, azonban az említett projekt keretében azonosításra kerültek olyan lehetséges problémák, amelyek arra engednek következtetni, hogy bizonyos neonikotinoidok és fipronilok értékelésénél a méhekre kifejtett hatásukat illetően változásokra lehet szükség.
Italian[it]
In tale dichiarazione l’EFSA rilevava che, a causa di alcune carenze e lacune del progetto Apenet, non le era stato possibile trarre una conclusione definitiva, ma che erano stati tuttavia individuati potenziali problemi nell’ambito di tale progetto, atti a suggerire che un cambiamento potrebbe essere necessario nella valutazione di alcuni neonicotinoidi e del fipronil per quanto riguarda i loro effetti sulle api.
Lithuanian[lt]
Šioje deklaracijoje EFSA pažymėjo, kad dėl tam tikrų projekto „Apenet“ trūkumų neturėjo galimybės padaryti galutinės išvados, tačiau buvo atskleistos potencialios šio projekto problemos, leidžiančios manyti, kad reikia pokyčių vertinant tam tikrų neonikotinoidų ir fipronilo poveikį bitėms.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā EFSA norādīja, ka dažu trūkumu un dažu nepilnību Apenet projektā dēļ tā nav varējusi nonākt pie galīga secinājuma, taču šī projekta ietvaros tomēr ir atklājušās potenciālas problēmas, kas liek uzskatīt, ka varētu būt jāveic grozījumi dažu neonikotinoīdu un fipronila izvērtēšanā saistībā ar to ietekmi uz bitēm.
Maltese[mt]
F’din id-dikjarazzjoni, l-EFSA rrilevat li, minħabba ċerti nuqqasijiet u dgħjufijiet tal-proġett Apenet, ma kienx possibbli għaliha li tasal għal konklużjoni definittiva, iżda li problemi potenzjali kienu madankollu ġew identifikati fil-kuntest tal-imsemmi proġett, li jissuġġerixxi li jista’ jkun hemm bżonn bidla fl-evalwazzjoni ta’ xi neonikotinojdi u tal-fipronil fir-rigward tal-impatt tagħhom fuq in-naħal.
Dutch[nl]
In deze verklaring heeft de EFSA erop gewezen dat zij wegens een aantal tekortkomingen en zwakke punten van het Apenetproject geen definitieve conclusies kon trekken, maar dat in het kader van dat project echter wel potentiële problemen waren ontdekt waaruit zou kunnen worden opgemaakt dat de beoordeling van de gevolgen van bepaalde neonicotinoïden en fipronil voor bijen mogelijk zou moeten worden bijgesteld.
Polish[pl]
W oświadczeniu tym EFSA zauważyła, że ze względu na pewne braki i pewne niedostatki projektu Apenet EFSA nie mogła wyciągnąć ostatecznego wniosku, ale że niemniej jednak w ramach wspomnianego projektu wykryto ewentualne trudności pozwalające przypuszczać, iż przy ocenie niektórych neonikotynoidów i fipronilu może być konieczna zmiana.
Romanian[ro]
În declarația respectivă, EFSA a constatat că, din cauza anumitor deficiențe și puncte slabe ale proiectului Apenet, nu a fost posibil să ajungă la o concluzie finală, dar că probleme potențiale au fost totuși identificate în cadrul proiectului menționat, ceea ce sugerează că ar putea fi necesară o modificare în evaluarea anumitor neonicotinoide și a fipronilului în ceea ce privește efectele lor asupra albinelor.
Slovak[sk]
V tomto vyhlásení EFSA uviedol, že vzhľadom na určité nedostatky a slabé stránky projektu Apenet nemohol dospieť ku konečnému záveru, ale že v rámci uvedeného projektu boli zistené potenciálne problémy, ktoré odôvodňujú domnievať sa, že hodnotenie určitých neonikotínoidov a fipronilu si môže vyžadovať zmenu, pokiaľ ide o ich vplyv na včely.
Slovenian[sl]
EFSA je v tej izjavi navedla, da zaradi nekaterih pomanjkljivosti in slabosti projekta Apenet ni mogla sprejeti dokončnega sklepa, da pa so bile v okviru navedenega projekta odkrite potencialne težave, ki nakazujejo na to, da bi bila morda nujna sprememba ocene nekaterih neonikotinoidov in fipronila, kar zadeva njihove učinke na čebele.