Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ ከእሷ የሚወጣው ጭስም ለዘላለም ወደ ላይ ይወጣል” አሉ።
Azerbaijani[az]
+ Şəhərin tüstüsü əbədiyyət boyu göyə qalxacaq!»
Cebuano[ceb]
*+ Ug ang aso gikan kaniya* nagautbo hangtod sa kahangtoran.”
Danish[da]
*+ Og røgen fra hende bliver ved med at stige op i al evighed.”
Ewe[ee]
*+ Eye gbolo la ƒe dzudzɔ le tutum le dziƒo yim tegbetegbe.”
Greek[el]
*+ Και ο καπνός από αυτήν ανεβαίνει στους αιώνες των αιώνων».
English[en]
*+ And the smoke from her goes on ascending forever and ever.”
Estonian[et]
+ Selle linna põlemise suits tõuseb ikka ja igavesti.”
Finnish[fi]
*+ Prostituoidusta nousee savu aina ja ikuisesti.”
Fijian[fj]
*+ E kuvu cake tiko ga me tawamudu na kena kubou.”
French[fr]
Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !
Ga[gaa]
*+ Ni elasu lɛ teɔ shi kɛyaa naanɔi anaanɔ.”
Gilbertese[gil]
*+ Ao e aetorake bubuni buen neiei n aki totoki.”
Gun[guw]
*+ Azọ̀ Babilọni tọn sọ to tìtì kakadoi podọ doidoi.”
Hindi[hi]
*+ बैबिलोन नगरी के जलने का धुआँ हमेशा-हमेशा तक उठता रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
*+ Kag ang aso halin sa iya padayon nga nagatub-ok tubtob sa wala sing katubtuban.”
Hungarian[hu]
*+ És a város füstje felszáll örökkön örökké.
Indonesian[id]
*+ Asap dari api yang membakar dia akan terus mengepul selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
*+ Ti asuk nga aggapgapu iti babai ket agtultuloy nga agpangato iti agnanayon nga awan inggana.”
Isoko[iso]
*+ Yọ iwiri ọraha ogberẹ na i bi kuye bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”
Kongo[kg]
*+ Midinga yina ke basika na yandi ke landa kutombuka mvula na mvula.”
Kikuyu[ki]
*+ Na ndogo ya mũmaraya ũcio ĩtũũraga yambataga tene na tene.”
Korean[ko]
*+ 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 올라간다.”
Kaonde[kqn]
*+ Ne bwishi bwa yewa pite butwajijila kufutumuka myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
*+ Omukka oguva mu Babulooni gunyooka emirembe n’emirembe.”
Lozi[loz]
*+ Mi musi ozwa ku lihule uzwelapili kukambama kamita ni kuya kuile.”
Lithuanian[lt]
+ Jos dūmai kils per amžių amžius.“
Luba-Katanga[lu]
*+ Kadi mwishi ufituka ku Babiloni ukandanga nyeke ne nyekeke.”
Luba-Lulua[lua]
*+ Muishi wende udi utungunuka ne kubanda kashidi ne tshiendelele.”
Malayalam[ml]
*+ അവളിൽനി ന്നുള്ള പുക എന്നു മെന്നേ ക്കും ഉയരും.”
Malay[ms]
*+ Asap daripada api yang membakar pelacur itu terus naik buat selama-lamanya.”
Norwegian[nb]
*+ Røyken fra henne fortsetter å stige opp for evig og alltid.»
Nepali[ne]
*+ त्यो सहर जलेर निस्केको धुवाँ सदासर्वदा मास्तिर उठिरहन्छ।”
Dutch[nl]
+ Haar rook blijft voor altijd en eeuwig opstijgen.’
Pangasinan[pag]
*+ Tan say asewek a manlalapud Babilonia et onaatagey ya anggad angga.”
Portuguese[pt]
*+ A fumaça dela continuará subindo para todo o sempre.”
Sango[sg]
*+ Guru ti wâ so agbi wali so ayeke monté na nduzu lakue lakue nga kpu na kpu.”
Swedish[sv]
*+ Röken från henne ska stiga upp i evigheters evighet.”
Swahili[sw]
*+ Na moshi kutoka kwake* unaendelea kupanda milele na milele.”
Congo Swahili[swc]
*+ Na moshi kutoka kwake unaendelea kupanda milele na milele.”
Tetun Dili[tdt]
*+ No suar kontinua saʼe husi sidade neʼe tinan ba tinan ba nafatin.”
Tigrinya[ti]
*+ ትካ እውን ንዘለኣለመ ኣለም ይዓርግ እዩ” በሉ።
Tagalog[tl]
*+ At ang usok mula sa kaniya ay patuloy na paiilanlang magpakailanman.”
Tetela[tll]
*+ Ndo dinga di’olongwelo ande diekɔ lo mbidɛ pondjo pondjo.”
Tongan[to]
*+ Pea ‘oku ‘alu hake ‘a e kohu mei hono tutu ‘o iá* ‘o ta‘engata pea ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
*+ Alimwi busi buzwa kukupya kwakwe* bunoosuka lyoonse mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
*+ Na smok bilong paia i kukim dispela meri, dispela smok i wok long go antap inap oltaim oltaim.”
Tumbuka[tum]
Ndipo josi lakufuma kwa iyo likutoloka muyirayira swii.”
Tuvalu[tvl]
*+ Kae ko te au mai i tou fafine ne fanaka faeloa ki luga ki te se-gata-mai, se-gata-mai eiloa.”
Ukrainian[uk]
+ І дим від неї підніматиметься повік-віки».
Vietnamese[vi]
*+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.
Waray (Philippines)[war]
*+ Ngan an aso nga tikang ha iya padayon nga nagtitipaigbaw ha kadayonan, oo ha kadayonan.”
Yoruba[yo]
*+ Èéfín rẹ̀ ń lọ sókè títí láé àti láéláé.”