Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа зыҩуаз ируаӡәкыз аԥааимбар Исаиа Вавилон шықәгахо заа иҳәахьан
Abé[aba]
Biblë ghɛghɛgho Izai hɛ́ báshi n’ye kë bá enɛ Babilɔnë efu eshi.
Abui[abz]
Ama ba Surah Rieling bileni hana he Yesaya dewofang Babilon de hayei
Acoli[ach]
Laco Baibul ma nyinge Icaya otito ni gibituro Babilon woko
Adangme[ada]
Yesaya nɛ lɛ hu e piɛɛ Baiblo ngmali ɔmɛ a he ɔ gba kɛ fɔ si kaa a ma kpata Babilon hɛ mi
Aja (Benin)[ajg]
Bibla ŋwlɛntɔ Ezai nu ɖɛ mɔ woavagu Babiloni
Southern Altai[alt]
Судурчы Исаия Агару Бичикте Вавилонныҥ јемирилерин бичип салган
Alur[alz]
Jakiew Biblia ma nyinge Isaya uewo nia jubinyotho Babeli
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ባቢሎን ድል እንደምትደረግ ትንቢት ተናግሯል
Arabic[ar]
أَنْبَأَ إِشَعْيَا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنَّ بَابِلَ سَتَنْهَزِمُ أَمَامَ أَعْدَائِهَا
Attié[ati]
Biblë lɛlɛsɛ Izayi, -o dzhui ˈkun Babilɔnën -kɔɛ ˈe ˈwɔ.
Azerbaijani[az]
Əşiya peyğəmbər Babilin zəbt olunacağını uzun illər əvvəl xəbər vermişdi
Basaa[bas]
Ntila Bibel le Yésaya a bi bôk pot le tison i Babilôn i ga kwo
Batak Toba[bbc]
Si Jesaya manurirangkon halelengse ni kota Babel
Bemba[bem]
Esaya, uwalembeleko Baibolo asobele ukuti Babiloni yali no kucimfiwa
Biak[bhw]
Manfasfas Refo Yesaya ḇyardi ḇepon kuker Babilon nari ḇyeḇemkok
Bislama[bi]
Aesea i talemaot se Babilon bambae i lus
Gagnoa Bété[btg]
Biblë a ˈcɛlɩcɛlɩɲɔɔ Ezayii mɔɔ nʋ a-a nɩɩ, wa yi a-a Babilɔɔnɩ a -glɔ tʋ ˈmö lu
Batak Simalungun[bts]
Panjahaion ni si Jesaya pasal partaluni huta Babel
Batak Karo[btx]
Jesaya, Penulis Pustaka si Badia ngataken maka Babilon iruntuhken
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkuli mejô Ésaïe a nga tili na Babylone a ye tyameban
Belize Kriol English[bzj]
Di prafit Aizaiya mi prafesai dat Babilan mi wahn geh dischrai
Chopi[cce]
Isaya m’bhali wa Bhiblia a wombile ti to Bhabhilona a ndina xulwa
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Isaias nagtagna nga mapukan ang Babilonya
Chuwabu[chw]
Namaleba Bibilia Izaiya wahiloga wila Babilónia agahitolotxiwa
Chokwe[cjk]
Izaia umwe wa kuli waze asonekene Mbimbiliya, kambile uprofeto wa kunongesa cha Babilonia
Hakha Chin[cnh]
Baibal ṭialtu Isaiah nih Babilon khua cu a rawk lai tiah a rak chimchung
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho at pa Isaiah in Babylon a guallelh ding genkhol
Emberá-Catío[cto]
Isaíasbara jarasi Babilonianebemara jõma makinita.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i tsʼijbu jiñi libro chaʼan Isaías tsiʼ wʌn alʌ chaʼan Babilonia mi caj i jisʌntel.
Welsh[cy]
Roedd cwymp Babilon wedi ei ragfynegi yn llyfr Eseia yn y Beibl
Danish[da]
Bibelskribenten Esajas forudsagde Babylons fald
German[de]
Der Bibelschreiber Jesaja sagte voraus, dass Babylon eingenommen werden würde
Dehu[dhv]
Hnei Isaia, ketre atre cinyihane la Tusi Hmitrötr hna perofetane laka, troa kei hnei Babulona
East Damar[dmr]
Elobmîs xoa-aob Jesajab ge ge kēbo Babilons nî dīkākāhesa
Dan[dnj]
Biblö -bɛnzëmɛn Izai -yö Babidhɔnö -bha -pö -sü -wɔn -to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- ꞊blɛɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Monunurat do Baibol i Yosaya minoboros dot aala nondo o Babil
Duala[dua]
Mutiled’a Bibe̱l Yesaya a bīse̱ ná Babilon e me̱nde̱ o bukabe̱
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛbaga Ezayi kɔnna ka Babilonɛ halakili kofɔ
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla Yesaya gblɔe ɖi be woatsrɔ̃ Babilon
Efik[efi]
Isaiah emi eketienede ewet Bible ama etịn̄ ke ẹyekan Babylon
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ησαΐας προείπε την πτώση της Βαβυλώνας
English[en]
The Bible writer Isaiah foretold that Babylon would be defeated
Spanish[es]
El escritor bíblico Isaías predijo que Babilonia sería destruida.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja kuulutas ette Babüloni vallutamist
Fanti[fat]
Bible kyerɛwfo Isaiah hyɛɛ nkɔm dɛ wɔbɛsɛɛ Babylon kurow no
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Jesaja ennusti, että Babylonin kaupunki valloitettaisiin.
Fijian[fj]
A parofisaitaka na dauvola iVolatabu o Aisea ni na vakarusai o Papiloni
Fon[fon]
Biblu wlantɔ́ Ezayíi ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ è na gbà Babilɔnu
Irish[ga]
Thuar duine de scríbhneoirí an Bhíobla, Íseáia, go scriosfaí an Bhablóin
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋma Biblia lɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Yesaia lɛ wie akɛ abaaye Babilon nɔ kunim
Guadeloupean Creole French[gcf]
Izayi, yonn adan sé nonm-la ki maké Bib-la, té anonsé kè Babilòn té ké détwi.
Guianese Creole French[gcr]
Izayi, roun di wonm-yan ki ékri Labib-a, di ki Babilòn té ké détrwi.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekinna te tia korea te Baibara ae Itaia bwa e na kataenikaiaki Baburon
Guarani[gn]
Isaías oprofetisa vaʼekue Babilonia oñehunditaha
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Bibliape Isaías oikuatíama jare omoërakua Babilonia oyemboai vae.
Gun[guw]
Biblu-kantọ Isaia dọ dọdai dọ Babilọni na ṣíawhàn
Wè Southern[gxx]
-Ka Babilɔnɩn glɔ ˈyea -kpʋɛn- ɛn, Izai, -ɔ -ˈcrea Biiblʋ aˈ ˈfɔ dhueˈ ɛ, ɔ -zaaɩ ɲan ˈmɛn ɔ yɩ ˈtmʋn.
Hausa[ha]
Ishaya marubucin Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa za a halaka Babila
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने बैबिलोन की हार के बारे में भविष्यवाणी की थी
Hungarian[hu]
Ézsaiás, a bibliaíró megjövendölte Babilon elfoglalását
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գրողներից մեկը՝ Եսայիան, մարգարեացել էր, որ Բաբելոնը նվաճվելու է
Western Armenian[hyw]
Եսային մարգարէացաւ որ Բաբելոնը պիտի գրաւուէր
Herero[hz]
Omutjange wOmbeibela Jesaja wa hunganeka kutja Babilon matji haverwa
Iban[iba]
Penulis Bup Kudus, Isaiah, madahka Babilon deka dialahka
Indonesian[id]
Yesaya menulis dalam Alkitab bahwa Babilon akan dikalahkan
Igbo[ig]
Aịzaya bụ́ onye so dee Baịbụl buru amụma na a ga-ebibi Babịlọn
Iloko[ilo]
Impakpakauna ti mannurat ti Biblia a ni Isaias a masakup ti Babilonia
Italian[it]
Lo scrittore biblico Isaia predisse che Babilonia sarebbe stata conquistata
Javanese[jv]
Nabi Yésaya ngramal nèk kutha Babil bakal dikalahké
Kabiyè[kbp]
Bibl mayʋ weyi payaɣ se Izaayii yɔ, ɛyɔɔdaa se pakaɣ yɔkʋʋ Babilooni tɛtʋ
Kabuverdianu[kea]
Izaías, un skritor di Bíblia dja flaba ma Babilónia ta sérba distruídu
Kongo[kg]
Yezaya, nsoniki ya Biblia, tubaka na ntwala nde bo ta botula Babilone
Kuanyama[kj]
Omushangi wOmbiibeli, Jesaja, okwa xunganeka kutya Babilon otashi ka findwa
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар Бабылдың күйрейтінін алдын ала айтқан
Kimbundu[kmb]
O musoneki ua Bibidia, Izaia, ua tange o kibuikilu kia Babilonha
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು
Korean[ko]
성경의 이사야라는 책에는 바빌론이 정복될 것이라는 예언이 들어 있습니다
Konzo[koo]
Omuhandiki we Biblia iya Isaya mwaminyerera ngoku e Babeli yikendi syathoghothibwa
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Isaya waambijile jimo byo bakonauna muzhi wa Babilona
Krio[kri]
Ayzaya bin dɔn tɔk se dɛn go pwɛl Babilɔn kpatakpata
Southern Kisi[kss]
Mi Aisaya poonyiaa o Baabuiyo niŋ maa Babilɔŋ cho tambei sɔla
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယၡါယၤတဲဆိပာ်စၢၤဝဲလၢ တၢ်ကမၤနၢၤဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်အဂ့ၢ်အကျိၤလီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Îşaya pêxember ji berê ve gotibû ku bajarê Babîlê wê bihata girtin
Kwangali[kwn]
Jesaya ga pumbire ezonaguro lyaBabironi
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya wa nsoneki a Nkand’a Nzambi wasakula lufwasu lwa Babele
Kyrgyz[ky]
Ышая пайгамбар Бабылдын басылып алынарын алдын ала айткан
Lamba[lam]
Umulembeshi wa Baibolo Yisaya alishimikile ati umushi wa Babiloni wali ne konaalwa
Ganda[lg]
Isaaya, omu ku bawandiisi ba Bayibuli, yalagula nti Babulooni kyandiwambiddwa
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki ete Babilone ekokweisama
Lozi[loz]
Isaya, yomuñwi wa bañoli ba Bibele, naapolofitile kuli muleneñi wa Babilona neuka hapiwa
Lithuanian[lt]
Izaijas, vienas Biblijos rašytojų, išpranašavo, kad Babilonas bus sunaikintas.
Luba-Katanga[lu]
Isaya, mulembi wa Bible wālaile amba Babiloni ukanekenibwa
Luvale[lue]
Muka-kusoneka Mbimbiliya Isaya apolofwetele vyakufungulula Mbavilone
Lunda[lun]
Isaya nsoneki yaBayibolu washimwineñahu dehi nindi Babiloni akamushinda
Luo[luo]
Isaya nokoro ni ne idhi lo Babilon
Central Mazahua[maz]
Kja ne Biblia junsʼu̷ kʼo o mama e Isaías ja rba kjuatu̷ji kʼe nrrajñiñi Babilonia
Morisyen[mfe]
Izai, enn ekrivin Labib, ti predir ki Babilonn ti pou perdi lager
Malagasy[mg]
Efa nilaza i Isaia, mpanoratra Baiboly, fa ho resy i Babylona
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalemba wako Baibo Ezaya wasowile ukuti umusumba wa Babiloni ulononwa
Mongolian[mn]
Зөнч Исаиа Вавилон хот сүйрэхийг зөгнөсөн
Mòoré[mos]
A Ezayi reng n togsame tɩ b na n deega Babilond tẽngã
Marathi[mr]
बॅबिलॉनचा नाश होईल अशी यशया नावाच्या एका बायबल लेखकाने भविष्यवाणी केली होती
Malay[ms]
Penulis Bible, Yesaya, menubuatkan bahawa kota Babilon akan musnah
Maltese[mt]
Il-kittieb Bibliku Isaija bassar li Babilonja kienet se tiġi megħluba
Burmese[my]
ကျမ်း ရေး သူ ဟေ ရှာယက ဗာ ဗု လုန် ကျ ဆုံး ခြင်း အကြောင်း ကြို ဟော ခဲ့
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Jesaja forutsa at Babylon kom til å bli erobret
Nyemba[nba]
Umo mukua ku soneka Mbimbiliya Isaya ua sonekele ngueni Mbambilone tangua i ka nonga
North Ndebele[nd]
Umlobi weBhayibhili u-Isaya waphrofetha ukuthi iBhabhiloni lalizanqotshwa
Ndau[ndc]
Isaia Mutari wo Bhaibheri wakananga kuti Bhabhironi raizonyiswa
Nepali[ne]
बाइबल लेखक यसैयाले बेबिलोनको विनाशबारे भविष्यवाणी गरे
Ndonga[ng]
Jesaja okwa li a hunganeka kutya oshilando shaBabilonia otashi ka hanagulwa po
Lomwe[ngl]
Namarepa a Piipiliya Isaiya aaloherya wi Paapulu aahaala onyaanyiwa
Nias[nia]
Sanura buku Yesaya ifatunö waʼadudu Mbabilona
Ngaju[nij]
Nabi Yesaya manubuat amun Babel akan impakalah
Dutch[nl]
Jesaja voorspelde dat Babylon zou worden veroverd
South Ndebele[nr]
Umtloli weBhayibheli u-Isaya watjho bona iBhabhiloni lizokuhlulwa
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele e lego Jesaya o boletše e sa le pele gore motse wa Babilona o tlo fenywa
Navajo[nv]
Diyin Bizaad yikʼeʼashchíinii Aizéíyah, Bábilan bikʼeh hodidoodleeł níigo yaa chʼíhwiizʼą́
Nyanja[ny]
Yesaya ananeneratu kuti Babulo adzawonongedwa
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo Mukanda wa Isaia, waulile konthele yehanyauno lio Mbambilonia
Nyankole[nyn]
Isaaya omuhandiiki wa Baibuli akagira ngu Babulooni ekaba neija kusingurwa
Nyungwe[nyu]
Munembi wa Bibliya Zaiya adaleweratu kuti Babulo angadadzapfudzidwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesaya ayobile ngani ukuti akaya ka Babeloni kakwisa pakonangika
Nzima[nzi]
Ayezaya mɔɔ hɛlɛle Baebolo ne bie la hanle dole ɛkɛ kɛ bɛbazɛkye Babelɔn
Khana[ogo]
Ziī nɛɛ a bee ɛm Baibol a kura, Aisaia bee mɔmanudɛɛ̄ kɔ Babilɔn elu e gbeesī
Oromo[om]
Isaayaas inni kutaa Kitaaba Qulqulluu barreesse Baabilon akka injifatamtu raajii dubbatee ture
Pangasinan[pag]
Impasakbay na sakey a nansulat na Biblia a si Isaias ya natalo so Babilonia
Nigerian Pidgin[pcm]
Isaiah talk am for Bible sey dem go take over Babylon
Phende[pem]
Mu Biblia, Yeshaya watendelele egi dimbo dia Babilona mbadishiyiwa
Pijin[pis]
Isaiah profesi abaotem wei wea Babylon bae distroe
Polish[pl]
Pisarz biblijny Izajasz zapowiedział, że Babilon zostanie pokonany
Punjabi[pnb]
یسعیاہ نبی نے پیشینگوئی کیتی کہ بابل دا شہر تباہ ہو جائے گا۔
Pohnpeian[pon]
Sounnting en Paipel Aiseia kohpadahr duwen Papilon eh pahn lohdi
Portuguese[pt]
Isaías, um dos escritores da Bíblia, disse que Babilônia seria conquistada
Quechua[qu]
Diospa willakoqnin Isaïasmi nirqan Babiloniata ushakätsiyänampaq kaqta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Escritor Isaías nera ima Babilonia chamckayascka canman.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia qillqaq Isaiasmi willakurqa Babilonia nacion purmachisqa kananmanta
Cusco Quechua[quz]
Isaiasmi willaranña Babilonia llaqta thunisqa kananmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profeta Isaiasmi Babilonia tucuchi tucunataca villarca
Rarotongan[rar]
Totou te tangata tata Pipiria a Isaia e ka takoreia a Babulonia
Réunion Creole French[rcf]
Izai, in om parmi dot ke la ékri la Bib, la anonsé ke Babilonn sra ranvèrsé.
Carpathian Romani[rmc]
O Izajaš imar anglal phenďa, sar domarena o Babilon
Balkan Romani[rmn]
O Isaija vačerdža sar o Vavilon ka ovel osvojimo
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya Yesaya yaravuze ko igisagara ca Babiloni cokwigaruriwe
Ruund[rnd]
Isay muntu umwing wa in kufund Bibil wasambela kulond anch Babilon akez kumushesh
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Isaia a prezis că Babilonul avea să fie cucerit
Russian[ru]
Пророк Исаия записал в Библии, что Вавилон будет разрушен
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Yesaya yahanuye ko Babuloni yari gutsindwa
Sena[seh]
Izaiya, m’bodzi wa anyakulemba Bhibhlya, alongeratu pya kufudzwa kwa Bhabhilonya
Sango[sg]
Ésaïe so ayeke mbeni zo so asû Bible atene lani prophétie ti tingo ti Babylone
Sinhala[si]
බැබිලෝනිය යටත් කරගන්න විදිහ ගැන බයිබල් ලේඛකයෙක් වුණු යෙසායා කලින්ම කිව්වා
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi borreessaanchi Isayaasi, Baabiloone diigantannota masaalino
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nivola Isaia, azy mpanoratsy Baiboly iny hoe ho resy Babylona
Samoan[sm]
Na valoia e le tusitala o le Tusi Paia o Isaia o le a faatoʻilaloina Papelonia
Shona[sn]
Mumwe munyori weBhaibheri, Isaya, akaprofita kuti Bhabhironi raizokundwa
Songe[sop]
Yeeshaya baadi mutemukye kubutudiibwa kwa Babilone
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel skrifiman Yesaya ben taki dati sma ben o wini Babilon
Swati[ss]
Isaya, umbhali weliBhayibheli waphrofetha kutsi iBhabhulona beyitawubhujiswa
Southern Sotho[st]
E mong oa bangoli ba Bibele ea bitsoang Esaia o ile a bolela esale pele hore Babylona e tla timetsoa
Sundanese[su]
Yésaya nganubuatkeun yén Babul bakal ditalukkeun
Swedish[sv]
Bibelskribenten Jesaja förutsade att Babylon skulle intas.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa Biblia Isaya alitabiri kuhusu kuharibiwa kwa jiji la Babiloni
Congo Swahili[swc]
Isaya, muandikaji mumoja wa Biblia, alitabiri kama Babiloni ingeharibiwa
Sangir[sxn]
Nabi Yesaya naul᷊ị soang Babelẹ̌ sarung ipakawatạ
Tamil[ta]
பாபிலோனின் அழிவைப் பற்றி பைபிள் எழுத்தாளரான ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்
Tetun Dili[tdt]
Livru Isaias husi Bíblia fó-hatene nanis katak Babilónia sei naksobu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa ela ty nirehafa Isaia mpanoratse Baiboly fa ho resy ty Babylona
Tajik[tg]
Пайғамбар Ишаъё пешгӯӣ кард, ки Бобил забт карда мешавад
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชื่อ อิสยาห์ บอก ล่วง หน้า ว่า บาบิโลน จะ ถูก ยึด
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ኢሳይያስ፡ ባቢሎን ከም እትስዓር ተነበየ
Tiv[tiv]
Yesaia, u lu môm ken mba ngeren Bibilo la, yange tsengaôron ér a va tim Babilon
Tagalog[tl]
Inihula ng manunulat ng Bibliya na si Isaias na matatalo ang Babilonya
Tetela[tll]
Ofundji wa Bible, Isaya akatatshi dia ɔkwɛlɔ wa Babilɔna
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Isaia o ne a porofeta gore motse wa Babelona o tla senngwa
Tongan[to]
Ko e tokotaha hiki Tohi Tapu ko ‘Aiseá na‘á ne tomu‘a tala ‘e ikuna‘i ‘a Pāpilone
Toba[tob]
So neraxanec Isaías iʼaxataʼa ye Babilonia ra qanlaxajñe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesaya yo wakulembaku Bayibolu wangukambiya limu kuti Babiloni wazamubwangandulika
Gitonga[toh]
Isaya, moyo nya valovi nya Bhibhiliya, profetide gu khuye Bhabhiloni a di hadzi fuviswa
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya, umwi wabalembi ba Bbaibbele wakasinsima kuti Babuloni wakali kuyoonyonyoonwa
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yazarlarından biri olan İşaya, Babil’in fethedileceğini bildirmişti
Tsonga[ts]
Esaya mutsari wa Bibele u profete leswaku muti wa Babilona a wu ta hluriwa
Tswa[tsc]
Isaya, a mutsali wa Biblia, i profetile lezaku Babuloni i wa ta loviswa
Tatar[tt]
Ишагыя пәйгамбәр Бабыл шәһәренең яулап алынуы турында алдан әйткән
Tooro[ttj]
Nabbi Isaya akaragura ngu orubuga rwa Baburoni rukaba nirugenda kuhwerekerezebwa
Tumbuka[tum]
Yesaya, uyo wakalembako Baibolo, wakayowoyerathu kuti Babuloni wazamubwangandulika
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Isaia, se tokotasi ne tusi ne ia te Tusi Tapu, me ka fakatakavale a Papelonia
Twi[tw]
Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ Babilon bɛsɛe
Tahitian[ty]
Ua tohu te taata papai Bibilia o Isaia e haruhia Babulonia
Uighur[ug]
Йәшая пәйғәмбәр Бабилниң вәйран болушини алдин-ала ейтқан
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая передрік падіння Вавилона
Umbundu[umb]
Isaya usonehi Wembimbiliya wa popele hati, o Bavulono ya laikele oku kunduiwa
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے پیشگوئی کی کہ شہر بابل کو شکست ہوگی۔
Makhuwa[vmw]
Yesaya, mulipa-oomulepa Biibiliya, aahihimya vahinatthi onyaanyiwa wa Babilonia
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafee Isiyaasi, Baabiloone kunddettaabaa kaseti yootiis
Cameroon Pidgin[wes]
Bible be talk for book for Isaiah say they go win Babylon
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Esaia, te tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe to anai ia Papiloni
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop Isaías pajche pʼante yome toj nʼotayhthila tʼat Babilonia.
Antankarana Malagasy[xmv]
Paminan̈y Isaia efa nivolan̈a fa ho resy Babylony
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔ pɔ̃yɛ-nuui Azaya, è wɔ́lɔ mò naa-tuɛ à gɛ́ɛ da pâi Babelɔŋ yée mɛi ɣálei
Yao[yao]
Jwakulemba Baibulo, Yesaya jwasasile mkanipaŵe kuti Babulo cacimgomeka
Yombe[yom]
Nsoniki Kibibila Yesaya wu bikula thululu yi tsi yi Babiloni
Cantonese[yue]
圣经嘅执笔者以赛亚预言巴比伦会被攻陷
Zande[zne]
Gu bake Baibiri nangia Yesaya apepai kumbatayo nga i nika gbarasa Babera
Zulu[zu]
Umbhali weBhayibheli u-Isaya wabikezela ukuthi iBhabhiloni lalizonqotshwa