Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy, terwyl jy ’n heilsame, sinvolle lewe geniet, niks te doen het met politieke korrupsie, hebsugtige kommersialisme en godonterende godsdiens, asook gewelddadige en onsedelike gedrag nie.
Amharic[am]
ጤናማና ትርጉም ያለው ኑሮ እየኖርክ ራስህን ከፖለቲካ ውዝግብ፣ ከስግብግብ ንግድ፣ አምላክን ከሚያዋርድ የሐሰት ሃይማኖትና ከሥነ ምግባር ውጭ ከሆነ ቅጥ የለሽ አኗኗር መጠበቅ ይኖርብሃል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فهو يعني انه فيما تتمتعون بحياة سليمة ذات معنى تفرزون نفسكم من الفساد السياسي، من الروح التجارية الجشعة، ومن الدين المحقِّر لله، بالاضافة الى التصرف العنيف والفاسد ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan na mantang may nakakarahay, makahulogan na buhay, isinisiblag nindo an saindong sadiri sa politikal na karatan, sa mahanab na komersialismo, asin sa relihion na naglalapastangan sa Dios, saka sa madahas asin inmoral na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Cipilibula ukuti lintu uleipakisha ubumi bwakumanina, bwabamo ubupilibulo, uipaatula ukufuma ku kubola kwa mapolitiki, ukufuma ku bukwebo bwafunuka, no kufuma ku butotelo busaalula Lesa, pamo pene ne mibele yabamo ulukaakala na bucisenene.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga samtang nagtagamtam ka ug malipayon, may-katuyoan nga kinabuhi, nagpalayo ka gikan sa kadunotan sa politika, gikan sa hakog nga komersiyalismo, ug gikan sa nagpasipala-sa-Diyos nga relihiyon, maingon man gikan sa mapintas ug daotang kagawian.
Czech[cs]
Znamená to, že budeš žít zdravým životem, který má smysl, a nebudeš mít přitom nic společného s politickou zkažeností, s chamtivým obchodním podnikáním a s náboženstvím, jež zneuctívá Boha, a že se také vyvaruješ násilnického a nemravného způsobu života.
Danish[da]
Nej, det vil sige at du, alt imens du lever et sundt og meningsfyldt liv, må tage afstand fra politisk korruption, fra begærlig kommercialisme, fra gudvanærende religion og fra enhver voldelig og umoralsk adfærd.
German[de]
Du kannst ein normales, sinnvolles Leben führen, mußt dich aber von korrupter Politik, gewinnsüchtigem Geschäftsgebaren, gottentehrender Religion sowie von Gewalttätigkeit und Unsittlichkeit fernhalten.
Ewe[ee]
Efia be esime nele vivi sem le agbe nyui si ɖea vi me la, naɖe ɖokuiwò ɖa le dunyahehe ƒe gbegblẽ, asitsatsa ƒe ŋukeklẽ kple mawusubɔsubɔ si doa vlo Mawu, kpakple ʋunyaʋunyawɔwɔ kple agbegbegblẽnɔnɔ ŋu.
Greek[el]
Σημαίνει ότι, αν και χαίρεστε μια ευχάριστη και γεμάτη νόημα ζωή, έχετε αποχωριστεί από την πολιτική διαφθορά, από το άπληστο εμπόριο, από τη θρησκεία που ατιμάζει τον Θεό, καθώς επίσης από τη βίαιη και ανήθικη συμπεριφορά.
English[en]
It means that while enjoying a wholesome, meaningful life, you separate yourself from political corruption, from greedy commercialism, and from God-dishonoring religion, as well as from violent and immoral behavior.
Spanish[es]
Significa que, mientras disfruta de una vida sana y significativa, se separa de la corrupción política, del mercantilismo ávido y de la religión que deshonra a Dios, así como del comportamiento violento e inmoral.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että vaikka nautitkin terveestä ja mielekkäästä elämästä, niin kuitenkin erottaudut poliittisesta turmeluksesta, ahneesta kaupallisuudesta ja Jumalaa häpäisevästä uskonnosta samoin kuin väkivaltaisesta ja moraalittomasta käytöksestä.
French[fr]
Comprenez plutôt que tout en menant une vie riche et pleine de sens, vous vous séparez de la corruption politique, de l’esprit mercantile, de la religion qui déshonore Dieu, et vous rejetez tout comportement violent et immoral.
Ga[gaa]
No tsɔɔ akɛ yɛ be mli ni onaa shihilɛ kpakpa ni shishinumɔ yɔɔ mli ni hi lɛ mli ŋɔɔmɔ lɛ, oootsi ohe kɛaajɛ maŋkwramɔ ni ekpɔtɔ nɛɛ, kɛaajɛ jarayeli hiɛjoomɔ, kɛ agbɛnɛ kɛaajɛ jamɔ ni gbeɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he guɔ kɛ agbɛnɛ kɛaajɛ yiwalɛ kɛ jeŋba shara su ni yɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo dọ whenuena hiẹ to gbẹzan dagbe he gọna zẹẹmẹ de zan hiẹ ni klan dewe sọn hẹngble tonudidọ tọn mẹ, sọn ajọwiwà nukunkẹnnọ mẹ, podọ sọn sinsẹ̀n masin kọn do Jiwheyẹwhe go tọ́ mẹ, podọ ga sọn afọdide hunyanhunyan po fẹnnuwiwà po tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga samtang nagakabuhi ka sing maayo kag may katuyuan, ginapain mo ang imo kaugalingon gikan sa kagarukan sang politika, gikan sa makagod nga komersialismo, kag gikan sa nagapakahuya sa Dios nga relihion, subong man gikan sa masingki kag imoral nga paggawi.
Western Armenian[hyw]
Այլ կը նշանակէ որ պիտանի ու իմաստալից կեանք մը վարելով հանդերձ, դուք ձեզ հեռու պահէք քաղաքական ապականութենէն, ընչաքաղց առեւտրականութենէն, եւ Աստուած անպատուող կրօնքէ, ինչպէս նաեւ վայրագ եւ անբարոյ վարքէ։
Indonesian[id]
Melainkan menikmati kehidupan yang baik dan penuh arti seraya saudara memisahkan diri dari kebejatan politik, dari perdagangan yang tamak, dan dari agama yang mencela Allah, maupun juga dari kekerasan dan tingkah laku yang imoral.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na mgbe ị nọ na-ama ezi ụtọ nke ndụ, na ị ga-ewezụga onwe gị site ná mmerụ nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị, site n’azụmahịa anyaukwu, sitekwa n’okpukpe nke na-adịghị asọpụrụ Chineke, tinyekwara àgwà ime ihe ike na nke adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a nupay sagsagrapem ti naragsak, addaan panggep a kabibiag, dika makiraman iti rinuker a politika, inaagum a komersio, ken iti relihion a mangibabain iti Dios, kasta met iti naranggas ken imoral nga aramid.
Italian[it]
Significa che, pur conducendo un’esistenza sana e significativa, vi separate dalla corruzione politica, dall’avido affarismo e dalla religione che disonora Dio, come pure dalla violenza e dall’immoralità.
Japanese[ja]
それは,健全で有意義な楽しい生活を営みながらも,腐敗した政治,貪欲な商業主義,神を辱める宗教はもとより,暴力行為や不道徳な行ないから離れていることを意味しています。
Korean[ko]
그것은 건전하고 뜻 깊은 생활을 즐기는 한편, 정치적 부패와 탐욕적 상업주의 그리고 하느님을 모독하는 종교와의 관계를 끊고, 폭력적이고 부도덕한 행실을 멀리하는 생활을 하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Ezali nde boye ete, ata ozali kokokisa makambo mingi na bomoi na yo, nzokande omikaboli na libebi ya politike, na elimo ya mombongo ya koluka matomba mabe, na mangomba oyo mazali koyokisa Nzambe nsoni, mpe obwaki etamboli nyonso ya mobulu mpe ya mbindo soki mpe pite.
Malagasy[mg]
Midika kosa izy io hoe manana fiainana tsara sy misy heviny ianao, nefa tsy mandray anjara amin’ny politika feno faharatsiana, sy ny varotra feno fitiavam-bola, ary ny fivavahana manala baraka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, додека водиш исполнет и смисловен живот, не треба да имаш ништо заедничко со нечесната политика, со алчната трговија и со религијата што го срамоти Бог, како и со насилството и неморалот.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യകരമായ, അർഥപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കെത്തന്നെ നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ അഴിമതിയിൽനിന്നും അത്യാർത്തിപൂണ്ട വാണിജ്യത്തിൽനിന്നും ദൈവനിന്ദക മതത്തിൽനിന്നും അതുപോലെതന്നെ അക്രമാസക്തവും അധാർമികവുമായ പെരുമാററത്തിൽനിന്നും നിങ്ങളെത്തന്നെ വേർപെടുത്തുന്നതിനെ അതർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, याचा हा अर्थ आहे की, एखाद्या हितकारक, अर्थपूर्ण जीवनाचा आनंद लुटत असता, भ्रष्ट राजनीती, अधाशी व्यापार यापासून, तसेच देवाचा अनादर करणाऱ्या धर्मापासून आणि हिंसाचारी व अनैतिक वागणुकीपासून तुम्ही स्वतःला वेगळे करावे.
Norwegian[nb]
Det betyr at samtidig som du lever et rikt og meningsfylt liv, må du ta avstand fra politisk korrupsjon, fra grådig kommersialisme og fra religion som vanærer Gud, og dessuten fra voldshandlinger og umoralsk oppførsel.
Dutch[nl]
Het betekent dat u zich, terwijl u een gezond, zinvol leven leidt, verre houdt van politieke corruptie, hebzuchtige handel en godonterende religie, alsook van gewelddadig en immoreel gedrag.
Northern Sotho[nso]
Se bolela gore ge o dutše o thabela bophelo bjo bo kgahlišago bjo bo nago le morero, o ikarole kgobogong ya tša dipolitiki, papatšong ya megabaru, bodumeding bjo bo nyatšago Modimo gotee le go ikarola boitshwarong bja bošoro le bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Zikutanthauza kuti muzikhala ndi moyo wosangalala koma muzipewa kulowerera m’ndale, kuchita nawo malonda achinyengo ndiponso muzipewa zipembedzo zimene sizilemekeza Mulungu.
Papiamento[pap]
Esei kier men cu mientras cu bo ta disfruta di un bida sano i significativo, bo ta separábo for di corrupcion político, for di comercio golós, i for di religion cu ta desonra Dios, i també for di conducta violento i inmoral.
Polish[pl]
Możesz prowadzić godziwe, sensowne życie, ale musisz trzymać się z dala od skorumpowanej polityki, chciwego handlu i zniesławiającej Boga religii, a także stronić od niemoralności i przemocy.
Portuguese[pt]
Significa que, ao passo que usufrui uma vida saudável e significativa, você se separa da corrupção política, do comercialismo ganancioso e da religião que desonra a Deus, bem como do comportamento violento e imoral.
Rundi[rn]
Bisobanura kubaho ufise ubuzima buhimbaye kandi buri n’intumbero, ariko ukitandukanya n’ivya politike vyononekaye, urudandaza rw’umwina, amadini atukisha Imana, tutibagiye ubukozi bw’ikibi n’ubuhumbu.
Romanian[ro]
Ne putem bucura de o viaţă bogată şi plină de sens stând departe de corupţia politică, de spiritul materialist al lumii şi de religia care îl dezonorează pe Dumnezeu şi evitând orice formă de violenţă şi de imoralitate.
Russian[ru]
Это значит, что, ведя полноценную, осмысленную жизнь, вам нужно не иметь ничего общего с продажностью политики, жадностью коммерции и с бесславящей Бога религией, а также не поступать жестоко и безнравственно.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ibyo bivuga kugira ubuzima bwiza kandi bufite iyo bugana, ukitandukanya n’ubuhenzi bwa gipolitiki, irari ry’ubucuruzi, amadini asuzuguza Imana, urugomo no kwiyandarika.
Slovak[sk]
Znamená to toľko, že budeš žiť zdravým životom, ktorý má zmysel, a nebudeš mať nič spoločné s politickou skazenosťou, s hrabivým obchodným podnikaním a s náboženstvom, ktoré znevažuje Boha, a tiež, že sa vyvaruješ násilníckeho a nemravného spôsobu života.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se veseliš zdravega, smiselnega življenja, ločen pa si od sprijene politike, pohlepne trgovine in vere, ki sramoti Boga, pa tudi, da se ne obnašaš nasilno in nemoralno.
Samoan[sm]
O lona uiga, a o e ola i se olaga mamā ma aogā, ae ia e vavae ese mai faiga piʻopiʻo faapolotiki, mai faiga pisinisi matapeʻapeʻa, ma lotu e lē o faamamaluina ai le Atua, faapea foʻi ma amioga lē mamā ma le sauā.
Shona[sn]
Kunoreva kuti uchingunofarikanya upenyu hwakachena, hune revo, unozviparadzanisa iwe umene noushati hwezvamatongerwe enyika, nenhengeseranwa yamakaro, uye norudzidziso runozvidza Mwari, uyewo nokuzvibata kwamasimba masimba nokwoutere.
Serbian[sr]
To znači da vodimo ispunjen, smisao život, ali da se ne mešamo u pokvarenu politiku, pohlepnu trgovinu i religiju koja sramoti Boga.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore ha u ntse u thabela bophelo bo molemo le bo nang le morero, u ikarole bobolung ba lipolotiki, khoebong e meharo, le bolumeling bo hlomphollang Molimo, hammoho le boitšoarong bo mabifi le bo bobe.
Swedish[sv]
Det betyder att du, medan du gläder dig åt ett sunt och meningsfullt liv, håller dig borta från politisk korruption, girig kommersialism och Gud vanärande religion såväl som från våld och omoraliskhet.
Swahili[sw]
Inamaanisha kwamba ujitenge mwenyewe na ufisadi wa kisiasa, biashara yenye pupa, na dini yenye kuvunjia Mungu heshima, pamoja na mwenendo wenye jeuri na ukosefu wa adili, huku ukijifurahisha maisha yanayofaa, yenye kujaa maana.
Tamil[ta]
ஓர் ஆரோக்கியகரமான, அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை அனுபவித்தபோதிலும், அரசியல் சீர்கேட்டிலிருந்தும், பேராசைக்கொண்ட வர்த்தகத்திலிருந்தும் கடவுளை அவமதிக்கும் மதத்திலிருந்தும் மேலும் வன்முறையான மற்றும் ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையிலிருந்தும் நீங்கள் உங்களைப் பிரித்து வைத்துக்கொள்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
สิ่ง นี้ หมายความ ว่า ขณะ ที่ คุณ ชื่นชม กับ ชีวิต ที่ ดี งาม และ มี ความหมาย นั้น คุณ แยก ตัว ออก จาก ความ ทุจริต ทาง การ เมือง, จาก การ ค้า ที่ โลภ มัก ได้, และ จาก ศาสนา ที่ ลบหลู่ พระเจ้า อีก ทั้ง จาก การ ประพฤติ รุนแรง และ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na bagaman nagtatamasa ka ng kasiya-siya at makabuluhang buhay, hindi ka nakikisangkot sa mga katiwalian sa pulitika, sa sakim na komersiyalismo, at sa relihiyon na lumalapastangan sa Diyos, pati na sa marahas at imoral na paggawi.
Tswana[tn]
Se raya gore fa o ntse o ipelela botshelo jo bo phepa, jo e seng jwa lefela, o ikgaoganye le thulaganyo e e bodileng ya dipolotiki, papadi ya bogagapa, le bodumedi jo bo tlontlololang Modimo, mmogo le boitshwaro jwa bothubaki le jwa boitsholo jo bo sa siamang.
Turkish[tr]
Sağlıklı ve anlamlı bir yaşam sürdürürken, kendinizi siyasal yozluktan, açgözlü ticaretten, Tanrı’nın onuruna leke süren dinden olduğu kadar şiddet ve ahlaksızlık içeren davranışlardan da ayrı tutmanız anlamına gelir.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ bere a wunya asetra pa a akomatɔyam wom no, ɛsɛ sɛ wotwe wo ho fi amansɛm mu ɔporɔw, adifudepɛ aguadi ne nyamesom a egu Onyankopɔn ho fi, ne basabasayɛ ne ɔbrasɛe su ho.
Tahitian[ty]
Teie ïa te auraa, a fana‘o noa ’i oe i te hoê oraraa faufaa mau e e auraa mau to ’na, e faaatea ê ïa oe ia oe iho i te viivii o te mau ohipa politita, i te nounou tao‘a i te pae tapi hooraa, i te haapaoraa e faaino ra i te roo o te Atua, e e haapae roa atoa oe i te haerea iria e te taiata.
Ukrainian[uk]
Це означає, що, ведучи здорове, змістовне життя, треба триматися осторонь зіпсутої політики, ненаситної комерції і релігії, що зневажає Бога, а також уникати насильницької та неморальної поведінки.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuba ngoxa unandipha ubomi obonwabisayo nobunentsingiselo, uyazahlula ekonakaleni okungokobupolitika, kurhwebo olubawayo, kunqulo olunyelisa uThixo nakwihambo enogonyamelo neyokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí ni pé bó o tiẹ̀ ń gbádùn ìgbésí ayé tó sunwọ̀n tó sì nítumọ̀, síbẹ̀ o ya ara rẹ sọ́tọ̀ kúrò nínú ìwà ìbàjẹ́ ìṣèlú, kúrò nínú ìṣòwò oníwọra, àti kúrò nínú ìsìn tí ń tàbùkù sí Ọlọ́run, àti pẹ̀lú kúrò nínú ìwà ipá àti ìṣekúṣe.