Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Tento aspekt vyžaduje objektivitu a absenci jakéhokoliv zájmu na výsledku sporu nad rámec striktního použití právního předpisu (viz mimo jiné rozsudek ze dne 19. září 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, bod 52, rozsudek ze dne 9. října 2014, TDC, C‐222/13, EU:2014:2265, bod 31, a rozsudek ze dne 6. října 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, bod 20).
Greek[el]
Η πτυχή αυτή επιτάσσει την τήρηση αντικειμενικότητας και την απουσία κάθε συμφέροντος από τη λύση της διαφοράς πέραν της αυστηρής εφαρμογής του κανόνα δικαίου (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 19ης Σεπτεμβρίου 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, σκέψη 52· της 9ης Οκτωβρίου 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, σκέψη 31, και της 6ης Οκτωβρίου 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, σκέψη 20).
English[en]
That aspect requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law (see, inter alia, judgments of 19 September 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, paragraph 52; of 9 October 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, paragraph 31; and of 6 October 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, paragraph 20).
Spanish[es]
Este aspecto interno exige el respeto de la objetividad y la inexistencia de cualquier interés en la solución del litigio que no sea el de la estricta aplicación de la norma jurídica (véanse, entre otras, las sentencias de 19 de septiembre de 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, apartado 52; de 9 de octubre de 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, apartado 31, y de 6 de octubre de 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, apartado 20).
French[fr]
Cet aspect exige le respect de l’objectivité et l’absence de tout intérêt dans la solution du litige en dehors de la stricte application de la règle de droit (voir, notamment, arrêts du 19 septembre 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, point 52; du 9 octobre 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, point 31, et du 6 octobre 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, point 20).
Hungarian[hu]
E szempont megköveteli az objektivitást, valamint azt, hogy a jogvita megoldása során a jogszabály szigorú alkalmazásán kívül semmilyen más érdek ne érvényesüljön (lásd különösen: 2006. szeptember 19‐i Wilson‐ítélet, C‐506/04, EU:C:2006:587, 52. pont; 2014. október 9‐i TDC‐ítélet, C‐222/13, EU:C:2014:2265, 31. pont; 2015. október 6‐i Consorci Sanitari del Maresme ítélet, C‐203/14, EU:C:2015:664, 20. pont).
Italian[it]
Questo aspetto impone il rispetto dell’obiettività e l’assenza di qualsivoglia interesse nella soluzione da dare alla controversia all’infuori della stretta applicazione della norma giuridica (v., segnatamente, sentenze del 19 settembre 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punto 52; del 9 ottobre 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punto 31, e del 6 ottobre 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punto 20).
Latvian[lv]
Šī aspekts prasa objektivitātes ievērošanu un to, lai nebūtu jebkādas ieinteresētības strīda risinājumā, izņemot tiesību normu striktu piemērošanu (it īpaši skat. spriedumus, 2006. gada 19. septembris, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, 52. punkts; 2014. gada 9. oktobris, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, 31. punkts, un 2015. gada 6. oktobris, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, 20. punkts).
Maltese[mt]
Dan l-aspett jeżiġi l-osservanza tal-oġġettività u l-assenza ta’ kull interess fis-soluzzjoni tat-tilwima lil hinn mill-applikazzjoni stretta tad-dispożizzjoni legali. (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi tad-19 ta’ Settembru 2006, Wilson, C-506/04, EU:C:2006:587, punt 52; tad-9 ta’ Ottubru 2014, TDC, C-222/13, EU:C:2014:2265, punt 31, u tas-6 ta’ Ottubru 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C-203/14, EU:C:2015:664, punt 20).
Dutch[nl]
Dit aspect vereist dat objectiviteit in acht wordt genomen en dat elk belang bij de uitkomst van het geschil, buiten de strikte toepassing van de regels van het recht, ontbreekt (zie met name arresten van 19 september 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punt 52; 9 oktober 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punt 31, en 6 oktober 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punt 20).
Polish[pl]
Aspekt ten wymaga przestrzegania obiektywizmu oraz braku wszelkiego interesu w rozstrzygnięciu sporu poza ścisłym stosowaniem przepisu prawa (zob. w szczególności wyroki: z dnia 19 września 2006 r., Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, pkt 52; z dnia 9 października 2014 r., TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, pkt 31; z dnia 6 października 2015 r., Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, pkt 20).
Romanian[ro]
Aspectul menționat impune respectarea obiectivității și lipsa oricărui interes în soluționarea litigiului în afara strictei aplicări a normei de drept (a se vedea printre altele Hotărârea din 19 septembrie 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punctul 52, Hotărârea din 9 octombrie 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punctul 31, și Hotărârea din 6 octombrie 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punctul 20).
Slovak[sk]
Toto hľadisko vyžaduje rešpektovanie objektívnosti a neexistenciu akéhokoľvek záujmu na vyriešení sporu mimo striktného uplatnenia právneho predpisu (pozri najmä rozsudky z 19. septembra 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, bod 52; z 9. októbra 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, bod 31, a zo 6. októbra 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, bod 20).
Slovenian[sl]
Ta vidik zahteva, da se upošteva objektivnost in da razen stroge uporabe pravnega pravila ne obstaja nikakršen interes za rešitev spora (glej zlasti sodbe z dne 19. septembra 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, točka 52; z dne 9. oktobra 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, točka 31, in z dne 6. oktobra 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, točka 20).
Swedish[sv]
Denna aspekt förutsätter att kravet på objektivitet iakttas och att det inte finns något annat intresse i ärendets utgång än en strikt tillämpning av rättsreglerna (se, bland annat, dom av den 19 september 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punkt 52, dom av den 9 oktober 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, punkt 31, och dom av den 6 oktober 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punkt 20).