Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо, за да се поправи грешка във формулировката на позиция 145 в немската версия, относно други фуражни култури, и тази в позиция 157 във версиите на всички езици, отнасяща се до разсадници;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba opravit chybu v německém textu ve znění položky 145, týkající se ostatních pícnin, a chybu ve všech jazykových verzích u položky 157, týkající se pěstitelských školek;
Danish[da]
en fejl i beskrivelsen af indholdet i rubrik 145 - den tyske version _ svarende til andre foderplanter , og i rubrik 157 - samtlige versioner _ svarende til planteskoler , boer berigtiges ;
German[de]
Die deutsche Fassung des Textes der Position 145 über sonstige Futterpflanzen und alle Fassungen des Textes der Position 157 über Baumschulen sind zu berichtigen.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να διορθωθεί ένα λάθος στην περιγραφή του περιεχομένου του υποτίτλου 145 - γερμανική απόδοση - που αντιστοιχεί στα άλλα κτηνοτροφικά φυτά και του υποτίτλου 157 - σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις - που αντιστοιχεί στα φυτώρια-
English[en]
Whereas it is necessary to correct a mistake in the wording of heading 145, in the German version, concerning other fodder plants, and in that of heading 157, in all the language versions, relating to nurseries;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente rectificar un error en la descripción del contenido de la rúbrica 145 - versión alemana - correspondiente a « otras plantas forrajeras » y de la rúbrica 157 - totalidad de las versiones - correspondiente a « viveros » ;
Estonian[et]
on vaja parandada sõnastusviga söödakultuure käsitleva rubriigi 145 saksakeelses tekstis ja puukoole käsitleva rubriigi 157 tekstis kõikides keeltes;
Finnish[fi]
on aiheellista korjata saksankielisessä toisinnossa muita rehukasveja koskevan otsakkeen 145 sisällön kuvausta koskeva virhe sekä kaikissa toisinnoissa taimitarhoja koskevan otsakkeen 157 virhe, ja
French[fr]
considérant qu'il est opportun de rectifier une erreur dans la description du contenu de la rubrique 145 - version allemande - correspondant aux autres plantes fourragères et de la rubrique 157 - ensemble des versions - correspondant aux pépinières;
Hungarian[hu]
mivel szükséges kijavítani egy, az egyéb takarmánynövényekre vonatkozó hibát a 145. rovat német változatának szövegében, valamint a 157. rovat csemetekertekre vonatkozó szövegében minden nyelvi változatban;
Italian[it]
considerando che risulta opportuno correggere un errore nella descrizione del contenuto della rubrica 145 - versione tedesca - relativa alle altre piante da foraggio e della rubrica 157 - tutte le versioni - relativa ai vivai ;
Lithuanian[lt]
kadangi būtina pataisyti klaidą 145 punkto formuluotės vokiškame tekste dėl kitų pašarinių augalų ir 157 punkte visomis kalbomis dėl medelynų;
Latvian[lv]
tā kā ir jāizlabo kļūdu vācu tekstā 145. pozīcijas formulējumā par citiem barības augiem un visās valodās 157. pozīcijas formulējumā par dēstu audzētavām;
Maltese[mt]
Peress illi huwa neċessarju li żball ikun korrett fil-kliem tat-titolu 145, fil-verżjoni Ġermaniża, dwar pjanti oħrajn ta’ l-għalf, u f’dik tat-titolu 157, fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha, dwar il-mixtliet;
Dutch[nl]
Overwegende dat een rectificatie moet worden aangebracht in de omschrijving van de inhoud van rubriek 145 - Duitse versie - " de overige voedergewassen " en van rubriek 157 - alle versies - " boomkwekerijen " ;
Polish[pl]
konieczne jest skorygowanie błędu co do brzmienia pozycji 145 dotyczącej innych roślin pastewnych w niemieckiej wersji językowej oraz brzmienia pozycji 157 odnoszącej się do szkółek we wszystkich wersjach językowych;
Portuguese[pt]
Considerando que é oportuno rectificar um erro na descrição do conteúdo da rubrica 145 - versão alemã - correspondente à outras plantas forrageiras, e da rubrica 157 - conjunto das versões - correspondendo aos viveiros;
Romanian[ro]
întrucât este indicată rectificarea unei erori din descrierea conținutului din rubrica 145 – versiunea în limba germană – corespunzând altor plante furajere și din rubrica 157 – totalitatea versiunilor – corespunzând pepinierelor;
Slovak[sk]
keďže je potrebné opraviť chybu v nemeckej verzii v znení položky 145, týkajúcej sa ostatných kŕmnych rastlín, a chybu vo všetkých jazykových verziách v znení položky 157, týkajúcej sa pestovateľských škôlok;
Slovenian[sl]
ker je potrebno popraviti napako v besedilu postavke 145 v nemški verziji, ki se tiče krmnih rastlin, in napako v postavki 157 v vseh jezikih, ki se nanaša na trsnice in drevesnice;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att rätta ett fel i den tyska versionen av texten till nr 145, gällande andra foderväxter, samt i alla språkversioner av texten till nr 157, gällande plantskolor.