Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah Abraham so uit ’n verre land kon bring en van hom ’n magtige nasie kon maak, sal hy sekerlik sy belofte kan nakom om ’n getroue oorblyfsel uit gevangenskap in Babilon te bevry, hulle in hulle vaderland te herstel en hulle weer eens ’n groot nasie te maak.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 15: 5፤ ሥራ 7: 5) እንግዲያው ይሖዋ አብርሃምን ከሩቅ አገር ወስዶ ታላቅ ሕዝብ ሊያደርገው ከቻለ ታማኝ አይሁዳውያን ቀሪዎችን ከባቢሎን የባርነት ቀንበር አላቅቆ ወደ ትውልድ አገራቸው በመመለስ ዳግመኛ ታላቅ ሕዝብ ለማድረግ የገባውን ቃል መፈጸም እንደማይሳነው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(تكوين ١٥:٥؛ اعمال ٧:٥) وإذا كان يهوه قادرا على اخذ ابراهيم من ارض بعيدة وجعله امة قوية، يمكنه بالتأكيد ان يحقق وعده بتحرير بقية امينة من العبودية في بابل وردّهم الى ارضهم وجعلهم امة عظيمة من جديد.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 15:5; Imilimo 7:5) Nga Yehova e ngafumya Abrahamu ku calo ca kutali no kumulengo kubo luko ulwa maka, cine cine kuti afishapo ubulayo bwakwe ubwa kulubula abashalapo ba busumino mu busha bwa mu Babele, ukubabwesesha ku calo cabo, no kubacito luko lukalamba na kabili.
Cebuano[ceb]
(Genesis 15:5; Buhat 7:5) Busa kon si Jehova nakahimo sa pagkuha kang Abraham gikan sa usa ka layong yuta ug gihimo siyang usa ka gamhanang nasod, siya makatuman gayod sa iyang saad nga ang matinumanong nahibilin pagawson gikan sa pagkaulipon sa Babilonya, ipasig-uli sila ngadto sa ilang yutang-natawhan, ug sa makausa pa pormahon sila nga usa ka dakong nasod.
Czech[cs]
Mojžíšova 15:5; Skutky 7:5) Jestliže tedy Jehova mohl vzít Abrahama ze vzdálené země a vytvořit z něj mohutný národ, jistě může splnit i svůj slib, že věrný ostatek osvobodí ze zajetí v Babylóně, dovede ho zpět do jeho země a znovu z něj vytvoří velký národ.
Danish[da]
(1 Mosebog 15:5; Apostelgerninger 7:5) Hvis Jehova kunne hente Abraham fra et fjernt land og gøre ham til en talrig nation, kunne han også opfylde sit løfte om at udfri en trofast rest fra fangenskab i Babylon, føre den tilbage til dens hjemland og igen gøre den til et stort folk.
German[de]
Mose 15:5; Apostelgeschichte 7:5). Wenn Jehova Abraham aus einem fernen Land herbeibringen und ihn zu einer großen Nation machen konnte, dann kann er gewiss auch seine Verheißung wahr machen, einen treuen Überrest aus der Gefangenschaft in Babylon zu befreien, ihn in sein Heimatland zurückzuführen und ihn eine große Nation werden zu lassen.
Ewe[ee]
(Mose I, 15:5; Dɔwɔwɔwo 7:5) Eyata ne Yehowa te ŋu tsɔ Abraham tso anyigba si le didiƒe dzi wɔe wòzu dukɔ gã la, ke ate ŋu awɔ ɖe ŋugbe si wòdo be yeana ablɔɖe ame susɔe nuteƒewɔlawo tso aboyo me le Babilon, agbugbɔ wo aɖo te le wo denyigba dzi, eye yeagawɔ wo dukɔ gã aɖee la dzi.
Efik[efi]
(Genesis 15:5: Utom 7:5) Ntem, edieke Jehovah ekekemede ndida Abraham ke anyan idụt nnyụn̄ nnam enye akabade edi akamba idụt, enye ke akpanikọ ekeme ndinam un̄wọn̄ọ esie ndisio nsụhọ oro anamde akpanikọ ke ufụn Babylon, nda mmọ mfiak nnyọn̄ obio emana mmọ, ndien afiak anam mmọ ẹkabade ẹdi akamba idụt.
Greek[el]
(Γένεση 15:5· Πράξεις 7:5) Αν, λοιπόν, ο Ιεχωβά μπόρεσε να πάρει τον Αβραάμ από μια μακρινή γη και να τον κάνει ισχυρό έθνος, αναμφίβολα μπορεί να τηρήσει την υπόσχεση που έχει δώσει να ελευθερώσει ένα πιστό υπόλοιπο από τα δεσμά της Βαβυλώνας, να τους αποκαταστήσει στην πατρίδα τους και να τους ξανακάνει μεγάλο έθνος.
English[en]
(Genesis 15:5; Acts 7:5) If Jehovah could thus take Abraham from a distant land and form him into a mighty nation, he can certainly carry out his promise to free a faithful remnant from bondage in Babylon, restore them to their homeland, and once again form them into a great nation.
Spanish[es]
Por consiguiente, si Dios pudo tomar a Abrahán de una región distante y convertirlo en una nación poderosa, de seguro podrá llevar a cabo su promesa de liberar a un resto fiel del cautiverio en Babilonia, devolverlo a su tierra natal y hacer que de nuevo sea una gran nación.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۵:۵؛ اَعمال ۷:۵) اگر یَهُوَه قدرت آن را داشت که ابراهیم را از سرزمینی دور گرفته، و از او ملتی عظیم بسازد، بیشک قدرت آن را نیز دارد که به وعدهٔ خود مبنی بر آزادسازی باقیماندهٔ ایمانداران از اسارت بابل، بازگرداندن آنها به موطنشان، و تشکیل دوبارهٔ ملتی عظیم، عمل کند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 15:5; Apostolien teot 7:5.) Jos Jehova siis kykeni ottamaan Abrahamin kaukaisesta maasta ja tekemään hänestä mahtavan kansakunnan, hän voi varmasti lupauksensa mukaisesti vapauttaa uskollisen jäännöksen Babylonin orjuudesta, palauttaa heidät kotimaahansa ja tehdä heistä jälleen suuren kansakunnan.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 15:5; Cakacaka 7:5) Ke sa rawa vei Jiova me kauti Eparama vakayawa mai qai vakarautaki koya me dua na matanitu kaukaua, ena sega ni dua na kena dredre vua me vakayacora nona vosa ni yalayala me lai sereki ira mai na kena vo yalodina era vesu tu mai Papiloni, vakasukai ira ina nodra vanua, qai vakarautaki ira tale mera matanitu qaqa.
Ga[gaa]
(1 Mose 15:5; Bɔfoi lɛ Asaji 7:5) Kɛji Yehowa baanyɛ atsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ eŋɔ Abraham kɛjɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ ko nɔ yɛ shɔŋŋ ní eha etsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkpele lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ ebaanyɛ etsu shiwoo ní ekɛha akɛ ebaaha shwɛɛnii anɔkwafoi komɛi aye amɛhe kɛjɛ Babilon nyɔŋyeli mli, ní ekɛ amɛ aku sɛɛ kɛba amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ, koni eha amɛtsɔ maŋ kpeteŋkpele ekoŋŋ lɛ hu he nii.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 15:5; Owalọ lẹ 7:5) Enẹwutu eyin Jehovah sọgan hẹn Ablaham wá sọn aigba dindẹn de ji bo hẹn ẹn zun akọta huhlọnnọ de, na jide tọn e sọgan hẹn opagbe etọn di nado hẹn pipotọ nugbonọ lẹ jẹ mẹdekannu sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn mẹ, hẹn yé gọwá otò yetọn mẹ, bosọ hẹn yé zun akọta daho de whladopo dogọ.
Hebrew[he]
אם יהוה יכול היה להוציא את אברהם מארץ רחוקה ולעשותו לגוי גדול, ודאי ובוודאי שבכוחו לקיים את הבטחתו ולשחרר שארית של נאמנים מן השבי הבבלי, להשיבם לארצם ולעשותם שוב לגוי גדול.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 15:5; प्रेरितों 7:5) अगर यहोवा, इब्राहीम को दूर देश से निकालकर उससे एक बड़ी जाति पैदा कर सकता है, तो बेशक वह अपना यह वादा भी पूरा कर सकता है कि वह बचे हुए वफादार बंधुओं को बाबुल से छुड़ाएगा, उन्हें अपने देश में बहाल करेगा और फिर से उनसे एक बड़ी जाति पैदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 15: 5; Binuhatan 7:5) Kon nakuha ni Jehova si Abraham gikan sa isa ka malayo nga pungsod kag ginhimo sia nga isa ka gamhanan nga pungsod, pat-od nga matuman niya ang saad nga hilwayon ang matutom nga nagkalabilin gikan sa pagkaulipon sa Babilonia, ipasag-uli sila sa ila dutang natawhan, kag himuon sila liwat nga isa ka daku nga pungsod.
Croatian[hr]
Mojsijeva 15:5; Djela apostolska 7:5). Ako je dakle Jehova Abrahama mogao dovesti iz daleke zemlje i od njega načiniti moćan narod, onda svakako može ispuniti svoje obećanje da će osloboditi vjerni ostatak iz ropstva u Babilonu, vratiti ga u domovinu i ponovno ga učiniti velikim narodom.
Indonesian[id]
(Kejadian 15:5; Kisah 7:5) Jadi, jika Yehuwa dapat mengambil Abraham dari suatu negeri yang jauh dan membentuknya menjadi suatu bangsa yang perkasa, sudah tentu Ia dapat melaksanakan janji-Nya untuk membebaskan suatu sisa yang setia dari perbudakan di Babilon, mengembalikan mereka ke tanah asal mereka, dan sekali lagi membentuk mereka menjadi bangsa yang besar.
Igbo[ig]
(Jenesis 15:5; Ọrụ 7:5) Ọ bụrụ na Jehova pụrụ isi otú a kpọrọ Abraham site n’ala dị anya ma mee ka ọ ghọọ nnukwu mba, n’ezie ọ pụrụ imezu nkwa ya nke ịtọhapụ ndị fọdụrụnụ kwesịrị ntụkwasị obi n’ịbụ ndị e ji eji na Babilọn, weghachi ha n’ala nna ha, ma mee ka ha ghọghachi nnukwu mba.
Iloko[ilo]
(Genesis 15:5; Aramid 7:5) No kabaelan ngarud ni Jehova nga iyakar ni Abraham iti adayo a daga sana pagbalinen a nabileg a nasion, sigurado a maaramidna ti karina a mangluk-at kadagiti matalek a natda manipud iti pannakakautibo idiay Babilonia ket isublina ida iti pagilianda, sa buklenna manen ida a maysa a dakkel a nasion.
Italian[it]
(Genesi 15:5; Atti 7:5) Se poté prendere Abraamo da un paese lontano e fare di lui una nazione potente, Geova Dio può certamente tener fede alla promessa di liberare un fedele rimanente dalla schiavitù babilonese, riportarlo in patria e farne di nuovo una grande nazione.
Japanese[ja]
創世記 15:5。 使徒 7:5)こうしてエホバは,遠くの地からアブラハムを連れて来て強大な国民とすることができたのですから,忠実な残りの者をバビロンでの束縛から自由にして故国に連れ戻し,再び大きな国民とするという約束も必ず果たせるはずです。
Kannada[kn]
ಆ ಜನಾಂಗದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯಾತವಾಯಿತು. (ಆದಿಕಾಂಡ 15:5; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 7:5) ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಒಂದು ದೂರದ ದೇಶದಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಮಾಡಶಕ್ತನಾದರೆ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರನ್ನು ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧನದೊಳಗಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪುನಃ ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಮಹಾ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
(창세 15:5; 사도 7:5) 여호와께서 먼 땅에서 아브라함을 데려와 그처럼 그를 강대한 나라로 만드실 수 있었다면, 충실한 남은 자들을 바빌론의 속박에서 자유롭게 하여 고토로 회복시켜 그들을 다시 한 번 큰 나라로 만드시겠다는 약속도 틀림없이 이행하실 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 15:5; Misala 7:5) Soki Yehova akokaki kozwa Abalayama na mboka moko mosika mpe kokómisa ye ekólo moko ya makasi, na ntembe te akoki mpe kokokisa elaka na ye ya kosikola batikali ya sembo oyo bazali na boombo na Babilone, kozongisa bango na mboka na bango, mpe kosala ete bákóma lisusu ekólo moko monene.
Lozi[loz]
(Genese 15:5; Likezo 7:5) Haiba Jehova n’a zwisize cwalo Abrahama kwa naha ya kwahule ni ku mu eza sicaba se situna, u zibe wa kona ku taleleza sepiso ya hae ya ku lukulula bomasiyaleti ba ba sepahala mwa butanga bwa Babilona, ku ba kutisa habo bona, ni ku ba eza hape sicaba se situna.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jehova galėjo atvesti Abraomą iš tolimos šalies ir padaryti galinga tauta, jis tikrai ištesės savo pažadą — išlaisvins ištikimą likutį iš Babilono vergijos, parves žmones į tėvynę ir vėl padarys juos didele tauta.
Latvian[lv]
(1. Mozus 15:5; Apustuļu darbi 7:5.) Ja Jehova varēja atvest Ābrahāmu no tālas zemes un padarīt to par varenu tautu, tad viņš noteikti spēj īstenot savu solījumu atbrīvot dievbijīgo cilvēku atlikumu no Babilonas gūsta, ļaut tiem atgriezties dzimtenē un vēlreiz izveidot tos par lielu tautu.
Macedonian[mk]
Ако можел Јехова да го земе Авраам од далечна земја и од него да направи моќна нација, тогаш сигурно ќе може да го исполни и своето ветување да ослободи еден верен остаток од ропството во Вавилон, да го врати во неговата татковина и уште еднаш од него да направи голема нација.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 15:5; പ്രവൃത്തികൾ 7:5) അബ്രാഹാമിനെ ദൂരദേശത്തുനിന്നു വിളിച്ച് ഒരു ശക്തമായ ജനതയാക്കിത്തീർക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ, ബാബിലോണിൽ അടിമത്തത്തിലായിരിക്കുന്ന ഒരു വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിനെ അവരുടെ സ്വദേശത്തേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാനും അവരെ വീണ്ടും ഒരു വലിയ ജനതയാക്കുമെന്നുള്ള വാഗ്ദാനം നിവർത്തിക്കാനും യഹോവയ്ക്കു തീർച്ചയായും സാധിക്കും.
Maltese[mt]
(Ġenesi 15:5; Atti 7:5) Jekk Jehovah setaʼ b’dan il- mod jieħu lil Abraham minn pajjiż imbiegħed u jifformah f’ġens setgħan, ċertament li jistaʼ jwettaq il- wegħda tiegħu li jeħles lill- membri tal- fdal leali mill- jasar f’Babilonja, jiħodhom lura lejn art twelidhom, u mill- ġdid jifformahom f’ġens kbir.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၅:၅; တမန်တော် ၇:၅) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံကို ဝေးလံသောဒေသမှ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပြီး သူ့ထံမှလူမျိုးကြီးတစ်မျိုးကို ဖြစ်စေနိုင်ခဲ့လျှင် ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန်တွင် ချုပ်နှောင်ခံနေရသော သစ္စာရှိအကြွင်းအကျန်ကို လွတ်မြောက်စေပြီး သူတို့၏ပြည်တော်သို့ပြန်စေကာ တစ်ဖန်သူတို့ထံမှ လူမျိုးကြီးတစ်မျိုး ပြန်ဖြစ်စေမည်ဟူသော ကတိတော်ကို မလွဲဧကန် ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 15: 5; Apostlenes gjerninger 7: 5) Når Jehova kunne hente Abraham fra et land langt borte og gjøre ham til en mektig nasjon, kan han naturligvis også oppfylle sitt løfte om å utfri en trofast rest av trelldommen i Babylon, føre den tilbake til dens hjemland og gjøre den til et stort folk.
Dutch[nl]
Als Jehovah Abraham zo uit een ver land kon laten komen en hem tot een machtige natie kon maken, kan hij stellig zijn belofte vervullen om een getrouw overblijfsel uit hun ballingschap in Babylon te bevrijden, hen terug te brengen naar hun eigen land en hen nogmaals tot een grote natie te vormen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 15:5; Ditiro 7:5) Ka go rialo ge Jehofa a kgonne go tšea Aborahama nageng ya kgole gomme a mo dira setšhaba se matla, a ka kgona go phetha kholofetšo ya gagwe ka ntle le pelaelo bakeng sa go lokolla mašaledi a botegago bohlankeng Babele, a a bušetše nageng ya gabo ona gomme a a dire setšhaba se segolo gape.
Nyanja[ny]
(Genesis 15:5; Machitidwe 7:5) Motero ngati Yehova anatha kutenga Abrahamu kuchokera ku dziko lakutali ndi kumupanga kukhala mtundu wamphamvu, ndithudi iye angakwaniritse lonjezo lake lomasula otsala okhulupirika ku ukapolo ku Babulo, kuwabwezeretsa kwawo, n’kuwapanga kukhala mtundu waukulu kachiŵirinso.
Papiamento[pap]
(Génesis 15:5; Echonan 7:5) Si Yehova por a laga Abraham bini dje manera ei for di un pais leu i kombertié den un nashon poderoso, sigur lo e por realisá su promesa di libra un resto fiel for di sklabitut na Babilonia, restablesé nan den nan tera i kombertí nan un biaha mas den un gran nashon.
Polish[pl]
Skoro potrafił sprowadzić Abrahama z dalekiej krainy i utworzyć z niego ogromny lud, z pewnością zdoła też dotrzymać przyrzeczenia, że oswobodzi wierny ostatek z niewoli babilońskiej, przyprowadzi go do ojczyzny i pozwoli mu znów stać się potężnym narodem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 15:5; Atos 7:5) Se Jeová pôde trazer Abraão de uma terra distante e fazer dele uma nação poderosa, certamente poderia cumprir sua promessa de libertar os do restante fiel do jugo de Babilônia, levá-los de volta para sua terra natal e, mais uma vez, fazer deles uma grande nação.
Romanian[ro]
Dacă Iehova a putut să-l ia pe Avraam dintr-o ţară îndepărtată şi să-l facă o naţiune puternică, el putea cu siguranţă să-şi ducă la îndeplinire promisiunea de a elibera din sclavia babiloniană o rămăşiţă fidelă, de a o restabili în patria ei şi de a-i face încă o dată pe israeliţi o naţiune puternică.
Russian[ru]
Если Иегова мог вывести Авраама из далекой страны и образовать от него могущественный народ, то, конечно, он может и исполнить свое обещание освободить верный остаток из вавилонского рабства, вернуть его на родину и снова превратить в великий народ.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Yehova yatumye uwo mugabo aba se w’ishyanga rikomeye ryaje kugwira rikagira abantu benshi cyane bagereranywa n’inyenyeri zo mu ijuru (Itangiriro 15:5; Ibyakozwe 7:5). Ubwo rero, niba Yehova yarashoboraga kuvana Aburahamu mu gihugu cya kure maze akamuhindura ishyanga rikomeye, yashoboraga no gusohoza isezerano rye ryo kubohora Abayahudi basigaye bakomeje kuba indahemuka akabavana mu bubata bwa Babuloni, akabasubiza iwabo kandi akongera kubagira ishyanga rikomeye.
Sango[sg]
(Genèse 15:5; Kusala 7:5) Tongana Jéhovah alingbi tongaso ti mu Abraham na kodoro so ayo na ti sala si lo ga mbeni mara so ayeke ngangu, lo yeke biani na ngangu ti sala ye alingbi na zendo ti lo ti zi mbeni tanga ni, so aduti be-ta-zo, na gbe ti ngba ti Babylone, ti kiri ala na kodoro ti ala, nga ti sala si ala kiri aga mbeni kota mara.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 15:5; ක්රියා 7:5) දුර ඈත රටකින් ආබ්රහම්ව කැඳවාගෙන ඔහුගෙන් බලවත් ජාතියක් බිහි කරන්න යෙහෝවාට හැකි වූවා නම්, බබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් ඇදහිලිවන්ත ඉතිරි කොටසක් මුදවාගෙන ඔවුන්ව නැවතත් තම මව්බිම කරා ගෙන ගොස් මහත් ජාතියක් බවට පත් කිරීමට යෙහෝවාට බැරිකමක් නැත.
Slovak[sk]
Mojžišova 15:5; Skutky 7:5) Ak Jehova mohol vyviesť Abraháma zo vzdialenej krajiny a vytvoriť z neho mocný národ, určite môže tiež uskutočniť svoj sľub, že oslobodí verný ostatok z babylonského područia, privedie ho späť do jeho domoviny a opäť z neho vytvorí veľký národ.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 15:5; Dejanja 7:5) Če je Jehova lahko pripeljal Abrahama iz oddaljene dežele in ustvaril iz njega mogočen narod, potem lahko gotovo izpolni tudi obljubo, da bo osvobodil zvesti ostanek iz babilonskega suženjstva, ga pripeljal nazaj v domovino in zopet oblikoval v velik narod.
Shona[sn]
(Genesi 15:5; Mabasa 7:5) Kana Jehovha aigona kutora Abrahamu kubva kunyika iri kure omuita rudzi rukuru, anogona zvechokwadi kuita chipikirwa chake chokusunungura vakatendeka vachasara vari vasungwa muBhabhironi, ovadzorera kunyika yokumusha kwavo, uyezve ovaita rudzi rukuru.
Albanian[sq]
(Zanafilla 15:5; Veprat 7:5) Pra, nëse Jehovai pati mundësi ta merrte Abrahamin nga një vend i largët dhe të formonte prej tij një komb të fuqishëm, sigurisht që mund ta përmbushë premtimin e tij për të çliruar një mbetje besnike nga robëria në Babiloni, t’i kthejë ata në vendin e tyre dhe të formojë edhe një herë prej tyre një komb të madh.
Serbian[sr]
Ako je Jehova mogao da dovede Avrahama iz udaljene zemlje i da od njega stvori moćan narod, on sigurno može ispuniti obećanje da će osloboditi verni ostatak iz ropstva u Vavilonu, vratiti ga u domovinu i još jednom od njega stvoriti veliki narod.
Southern Sotho[st]
(Genese 15:5; Liketso 7:5) Haeba Jehova a ne a ka nka Abrahama ho tsoa naheng e hōle ’me a mo etsa sechaba se matla, ka sebele a ka phethahatsa tšepiso ea hae ea ho lokolla masala a tšepahalang bokhobeng Babylona, a a khutlisetsa naheng ea habo ’ona, ’me a boela a a etsa sechaba se seholo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 15:5; Apostlagärningarna 7:5) Om Jehova således kunde ta Abraham från ett avlägset land och göra honom till en mäktig nation, kan han sannerligen infria sitt löfte att befria en trogen kvarleva ur slaveri i Babylon, återföra den till dess hemland och göra den till en stor nation igen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 15:5; Matendo 7:5) Ikiwa Yehova angeweza kumtoa Abrahamu nchi ya mbali na kumfanya awe taifa hodari, hakika anaweza kutimiza ahadi yake ya kuwaweka huru mabaki walio waaminifu watoke utumwani Babiloni, awarudishe kwenye nchi yao, awafanye wawe taifa kuu tena.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 15:5; Matendo 7:5) Ikiwa Yehova angeweza kumtoa Abrahamu nchi ya mbali na kumfanya awe taifa hodari, hakika anaweza kutimiza ahadi yake ya kuwaweka huru mabaki walio waaminifu watoke utumwani Babiloni, awarudishe kwenye nchi yao, awafanye wawe taifa kuu tena.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 15:5; అపొస్తలుల కార్యములు 7:5) కాబట్టి యెహోవా అబ్రాహామును అలా దూరదేశం నుండి తీసుకొనివచ్చి ఆయనను గొప్ప జనముగా చేయగలిగితే, నమ్మకమైన ఒక శేషమును బబులోను దాసత్వం నుండి విడుదల చేసి, వారిని తమ స్వదేశానికి తీసుకువచ్చి, వారిని మళ్ళీ గొప్ప జనముగా చేస్తానని తాను చేసిన వాగ్దానాన్ని కూడా ఆయన తప్పక నెరవేర్చగలడు.
Tagalog[tl]
(Genesis 15: 5; Gawa 7:5) Kung nagawa ni Jehova na kunin si Abraham mula sa isang malayong lupain at gawin siyang isang makapangyarihang bansa, tiyak na kaya rin niyang tuparin ang kaniyang pangako na palayain ang isang tapat na nalabi mula sa pagkaalipin sa Babilonya, isauli sila sa kanilang lupang tinubuan, at muli silang gawin na dakilang bansa.
Tswana[tn]
(Genesise 15:5; Ditiro 7:5) Fa Jehofa a ne a ka kgona go tsaya Aborahame jalo go tswa kwa nageng e e kwa kgakala a bo a mo dira setšhaba se se nonofileng, eleruri a ka diragatsa tsholofetso ya gagwe ya go golola masalela a a ikanyegang mo botshwarong kwa Babelona, go ba busetsa kwa nagagaeng ya bone, le go boa a ba dira setšhaba se segolo.
Turkish[tr]
(Tekvin 15:5; Resullerin İşleri 7:5) Yehova İbrahim’i uzak bir diyardan getirip ondan güçlü bir millet oluşturabildiyse, sadık bir artakalanı Babil esaretinden kurtarıp yurduna döndüreceği ve ondan yine büyük bir millet oluşturacağı vaadini de hiç kuşkusuz yerine getirebilirdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 15:5; Mintirho 7:5) Hikwalaho, loko Yehovha a kote ku humesa Abrahama etikweni ra le kule kutani a n’wi endla tiko leri nga ni matimba, a swi nga ta n’wi tsandza ku hetisisa xitshembiso xakwe xa ku ntshunxa masalela lama tshembekeke evuhlongeni le Babilona, a ma tlherisela etikweni ra wona, a tlhela a ma endla tiko lerikulu.
Twi[tw]
(Genesis 15:5; Asomafo no Nnwuma 7:5) Sɛ Yehowa tumi faa Abraham fii akyirikyiri asase so yɛɛ no ɔman kɛse a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ obetumi adi ne bɔhyɛ a ɛne sɛ obegye nkaefo anokwafo bi afi Babilon nnommumfa mu, de wɔn asan akɔtra wɔn kurom, na wasan ayɛ wɔn ɔman kɛse bio no ho dwuma.
Venda[ve]
(Genesi 15:5; Mishumo 7:5) Nga zwenezwo arali Yehova o kona u bvisa Abrahamu shangoni ḽa kule nahone a mu ita lushaka luhulu, vhukuma a nga kona u ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽa u vhofholola vha masalela vha fulufhedzeaho vhupulini ngei Babele, a vha vhuyedzedza shangohaya ḽavho, nahone a dovha a vha ita lushaka luhulwane.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 15:5; Công-vụ 7:5) Vậy nếu Đức Giê-hô-va đã có thể đem Áp-ra-ham từ một vùng đất xa xôi và tạo ông thành một dân tộc hùng mạnh, thì chắc chắn Ngài có thể thực hiện lời hứa của Ngài là giải thoát những người trung thành còn sót lại khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn, đưa họ trở về quê hương, và một lần nữa tạo họ thành một nước lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 15:5; Buhat 7:5) Salit kon nahimo ni Jehova nga kuhaon hi Abraham tikang ha hirayo nga nasud ngan himoon hiya nga magin usa ka daku nga nasud, sigurado nga iya liwat matutuman an iya saad nga pagawson an matinumanon nga nanhibilin tikang ha pagkabihag ha Babilonya, pabalikon hira ha ira natawohan nga tuna, ngan himoon utro hira nga usa ka daku nga nasud.
Xhosa[xh]
(Genesis 15:5; IZenzo 7:5) Ngoko, ukuba uYehova wayenokuthabatha uAbraham ezweni elikude aze amenze abe luhlanga olukhulu, ngokuqinisekileyo unako ukusiphumeza isithembiso sakhe sokukhulula intsalela ethembekileyo ebukhobokeni eBhabhiloni, ayibuyisele ezweni layo, aze ayenze ibe luhlanga olukhulu kwakhona.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 15:5; Ìṣe 7:5) Nítorí náà, bí Jèhófà bá lè mú Ábúráhámù láti ilẹ̀ òkèèrè wá, tí ó sì sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá, ó dájú pé ó lè mú ìlérí tí ó ṣe ṣẹ pé òun yóò dá àwọn àṣẹ́kù olóòótọ́ nídè kúrò nígbèkùn Bábílónì, pé òun yóò dá wọn padà wá sí ìlú ìbílẹ̀ wọn, òun yóò sì mú kí wọ́n tún padà di orílẹ̀-èdè ńlá.
Chinese[zh]
创世记15:5;使徒行传7:5)耶和华既然能把亚伯拉罕从远方召来,成为大国之父,自然也能实现他的应许,让被掳到巴比伦去的剩余的忠心犹太人获得释放,返回故乡,再次成为大国大族。
Zulu[zu]
(Genesise 15:5; IzEnzo 7:5) Uma uJehova ayengamthatha kanjalo u-Abrahama ezweni elikude amenze isizwe esinamandla, angasigcwalisa ngempela-ke isithembiso sakhe sokukhulula insali ethembekile ebugqilini baseBabiloni, ayibuyisele ezweni layo, aphinde ayenze ibe isizwe esikhulu.