Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K překlenutí některých zásadních nedostatků, včetně zavedení elektronického rejstříku rybářského loďstva, systému sledování plavidel, sběru údajů a posílení kontrolního systému, je třeba vyvinout další úsilí.
Danish[da]
En større indsats er nødvendig for at lukke flere store huller, bl.a. bør der etableres et edb-register over fiskerflåden, FOS, dataindsamling og et bedre inspektionssystem.
German[de]
Es müssen jedoch verstärkte Anstrengungen unternommen werden, um einige große Lücken zu schließen, u.a. in den Bereichen EDV-gestütztes Flottenregister, VMS, Datensammlung und Ausbau des Inspektionswesens.
Greek[el]
Χρειάζονται αυξημένες προσπάθειες για να καλυφθούν ορισμένα σημαντικά κενά, στις οποίες περιλαμβάνεται η δημιουργία ηλεκτρονικού μητρώου για τον αλιευτικό στόλο, ενός συστήματος παρακολούθησης των σκαφών, συστήματος συγκέντρωσης πληροφοριών και η ενίσχυση των επιθεωρήσεων.
English[en]
Increased efforts are needed to close some major gaps including the establishment of a computerised fishing fleet register, VMS, data collection and a strengthened inspection system.
Spanish[es]
Se necesitan mayores esfuerzos para cubrir importantes lagunas, como la creación de un registro informatizado de la flota pesquera, un sistema de localización por satélite (VMS), la recogida de datos y un sistema de inspección reforzado.
Estonian[et]
Täiendavaid jõupingutusi on vaja teha teatud oluliste vajakajäämiste kõrvaldamiseks, sealhulgas elektroonilise kalalaevastiku registri, laevaseiresüsteemi, andmete kogumise ja tugevdatud järelevalvesüsteemi loomiseks.
Finnish[fi]
Joidenkin merkittävien puutteiden korjaamiseksi tarvitaan vielä lisätoimia muun muassa tietokoneistetun kalastusalusrekisterin perustamisen, alusten satelliittiseurantajärjestelmän, tietojenkeruun sekä tarkastusjärjestelmän vahvistamisen osalta.
French[fr]
Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour combler des fossés majeurs, notamment la mise en place d'un registre de la flotte de pêche informatisé, d'un système de surveillance des bateaux, d'un système de collecte de données et d'un système d'inspection renforcé.
Hungarian[hu]
Nagyobb erőfeszítések szükségesek néhány fő hiányosság kiküszöbölésére, beleértve a számítógépes halászflotta-nyilvántartás felállítását, a VMS-t, az adatgyűjtést és a megerősített felügyeleti rendszert.
Italian[it]
Occorreranno maggiori sforzi per rimediare ad alcune carenze importanti, in particolare l'istituzione di un registro informatizzato della flotta peschereccia, il sistema di controllo dei pescherecci via satellite, la raccolta dati e il potenziamento dei sistemi di ispezione.
Lithuanian[lt]
Reikalingos didesnės pastangos esminiams trūkumams šalinti, visų pirma įdiegti kompiuterizuotą žvejybos laivyno registrą, laivų stebėjimo sistemą, duomenų surinkimo sistemą ir sustiprintą inspektavimo sistemą.
Latvian[lv]
Ir jāveic papildu pasākumi, lai novērstu dažas nepilnības, tostarp jāizveido datorizētais zvejas flotes reģistrs, kuģu novērošanas sistēma ( VMS ), datu bāze un jānostiprina kontroles sistēma.
Maltese[mt]
Jinħtieġu aktar sforzi biex jimtlew ċerti lakuni, inklużi l-ħolqien ta' reġistru kompjuterizzat tal-flotot tas-sajd, sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti ( VMS ), il-ġbir ta' dejta, u sistema msaħħa ta' spezzjoni.
Dutch[nl]
Meer inspanningen zijn nodig om enkele hiaten te dichten, waaronder de totstandbrenging van een gecomputeriseerd register van vissersvaartuigen, VMS, gegevensverzameling en versterkte inspectie.
Polish[pl]
Należy nasilić działania w celu uzupełnienia istniejących dużych braków w zakresie wprowadzania skomputeryzowanego rejestru floty rybackiej, zmiennych znaków informacyjnych, gromadzenia danych i wzmocnienia systemu kontroli.
Portuguese[pt]
São necessários maiores esforços para colmatar algumas lacunas importantes, incluindo a criação de um registo informatizado da frota pesqueira, um sistema de localização por satélite (VMS), recolha de dados e um sistema de inspecção reforçado.
Slovak[sk]
Zvýšené úsilie je potrebné na odstránenie niektorých významných nedostatkov, medzi ktoré patrí zriadenie elektronického registra rybárskej flotily, systém monitorovania plavidiel (VMS), zber údajov a posilnený inšpekčný systém.
Slovenian[sl]
Potrebna so večja prizadevanja, da se odpravijo nekatere glavne vrzeli, vključno z vzpostavitvijo računalniškega registra ribiškega ladjevja, sistema za spremljanje plovil, zbiranja podatkov in okrepljenega nadzornega sistema.
Swedish[sv]
Ökade insatser krävs för att avhjälpa vissa större brister, inklusive inrättandet av ett datoriserat register över fiskeflottan, satellitbaserat kontrollsystem för fartyg (VMS), datainsamling och ett bättre inspektionssystem.