Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-важните случаи на заболявания , отбелязани през 2007 г. от Системата за ранно предупреждение и реагиране (EWRS) на ЕС, създадена с Решение No 2119/98/EО[19], бяха свързани с епидемичния взрив от треска Чикунгуня в Италия, хеморагичната треска, причинена от вируса Ебола в Уганда, случая на обратен ефект на ваксината срещу HBV във Виетнам, случая на мултирезистентна туберкулоза, засегнала гражданин на САЩ, пътуващ от САЩ за ЕС, случая на салмонела в Тенеси и случая на легионелоза, засегнал туристи от ЕС в Тайланд.
Czech[cs]
Nejvýznamnějšími případy nemocí oznámenými v průběhu roku 2007 prostřednictvím systému včasného varování a reakce EU (EWRS), zřízeného rozhodnutím č. 2119/98/ES[19], byly: ohnisko horečky chikungunya v Itálii, hemoragická horečka způsobená virem Ebola v Ugandě, případ nežádoucí reakce na očkování proti HBV ve Vietnamu, případ multirezistentní tuberkulózy u občana USA cestujícího z USA do EU, ohnisko salmonely Tennessee a výskyt legionelózy u turistů z EU v Thajsku.
Danish[da]
De vigtigste sygdomstilfælde indberettet i 2007 via EU's system for tidlig varsling og reaktion (EWRS), der blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF[19], vedrørte et udbrud af chikungunyafeber i Italien, hæmoragisk feber forårsaget af Ebolavirus i Uganda, en negativ hændelse i forbindelse med hepatitis B-vaccine i Vietnam, et tilfælde af multiresistent tuberkulose i forbindelse med en amerikaner på rejse fra USA til EU, en hændelse med Salmonella Tennessee og en hændelse med legionellose blandt turister fra EU i Thailand.
German[de]
Die wichtigsten Erkrankungsfälle , die 2007 über das mit der Entscheidung 2119/98/EG[19] errichtete EU-Frühwarn- und Reaktionssystem gemeldet wurden, betrafen: den Ausbruch des Chikungunya-Fiebers in Italien, das durch das Ebola-Virus in Uganda ausgelöste hämorrhagische Fieber, eine unerwünschte Reaktion auf eine HBV-Impfung in Vietnam, den multiresistenten Tuberkulosefall bei einem US-Bürger auf der Reise von den USA in die EU, einen Salmonellen-Fall in Tennessee und einen Legionellose-Fall bei Touristen aus der EU in Thailand.
Greek[el]
2119/98/EΚ[19], αφορούσαν: ένα κρούσμα του ιού Chikungunya στην Ιταλία, ένα κρούσμα αιμορραγικού πυρετού που προκαλείται από τον ιό Ebola στην Ουγκάντα, παρενέργεια εμβολίου ηπατίτιδας Β (HBV) στο Βιετνάμ, ένα περιστατικό ανθεκτικής στη χορήγηση πολλαπλών φαρμάκων φυματίωσης με θύμα αμερικανό πολίτη που ταξίδευε από τις ΗΠΑ στην ΕΕ, ένα περιστατικό σαλμονέλας Tennessee, και ένα κρούσμα της νόσου των λεγεωναρίων που διαγνώστηκε σε τουρίστες της ΕΕ στην Ταϊλάνδη.
English[en]
The most important disease incidents notified during 2007 by the EU’s Early Warning and Response System (EWRS), set up by Decision No 2119/98/EC[19], were related to: the Chikungunya fever outbreak in Italy, haemorrhagic fever caused by Ebola Virus in Uganda, an HBV vaccine adverse event in Vietnam, the multidrug resistant tuberculosis incident affecting a US citizen travelling from the US to the EU, a Salmonella Tennessee event, and a legionellosis event involving EU tourists in Thailand.
Spanish[es]
Los principales incidentes relativos a enfermedades, notificados en 2007 a través del sistema de alerta precoz y respuesta (SAPR) de la UE establecido mediante la Decisión no 2119/98/CE [19], se referían al brote de chicunguña en Italia, la fiebre hemorrágica causada por el virus Ébola en Uganda, un evento adverso relacionado con la vacuna contra la hepatitis B en Vietnam, un incidente de tuberculosis resistente a los medicamentos que afectó a un ciudadano norteamericano que viajaba de los EE.UU. a la UE, un incidente de Salmonella Tennessee y el incidente de turistas europeos afectados de legionelosis en Tailandia.
Estonian[et]
Kõige olulisemad haigusjuhtumid, millest 2007. aasta jooksul teatati otsusega nr 2119/98/EÜ [19] loodud ELi varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu, olid järgmised: Chikungunya palaviku puhang Itaalias, Ebola viiruse põhjustatud hemorraagiline palavik Ugandas, HBV vaktsiini kõrvalmõju juhtum Vietnamis, multiresistentse tuberkuloosi juhtum USA kodanikul, kes reisis USAst Euroopa Liitu, Tennessee salmonelloosijuhtum ning legionelloosijuhtum ELi turistidega Tais.
Finnish[fi]
Merkittävimmät päätöksellä N:o 2119/98/EY [19] perustetun EU:n varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta vuonna 2007 ilmoitetut tautitapaukset olivat seuraavat: Chikungunya-kuume-epidemia Italiassa, Ebola-viruksen aiheuttama verenvuotokuume Ugandassa, HBV-rokotuksen haittavaikutukset Vietnamissa, moniresistentti tuberkuloosi Yhdysvalloista EU:hun matkustavalla Yhdysvaltain kansalaisella, Salmonella Tennessee -tapaus sekä legionelloosi EU:sta kotoisin olevissa matkailijoissa Thaimaassa.
French[fr]
Les principaux cas de maladie notifiés en 2007 par le système communautaire d'alerte précoce et de réaction établi par la décision n° 2119/98/CE[19] concernaient l'épidémie de chikungunya en Italie, la fièvre hémorragique à virus Ebola en Ouganda, un événement indésirable lié au vaccin contre l'hépatite B au Viêt Nam, un citoyen américain se rendant des États-Unis dans l'Union européenne atteint de tuberculose multirésistante aux médicaments, une infection à Salmonella Tennessee et des touristes européens souffrant de légionellose en Thaïlande.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak a 2119/98/EK határozattal[19] létrehozott korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszere (EWRS) által 2007-ben jelzett legfőbb megbetegedéses esetek a következőkhöz kapcsolódtak: Chikungunya-láz kitörése Olaszországban, Ebola vírus okozta vérzéses lázas megbetegedések Ugandában, a hepatitis B vírus (HBV) elleni vakcinával kapcsolatos súlyos káros esemény Vietnámban, multirezisztens tuberkulózis előfordulása egy, az Egyesült Államokból az EU-ba utazó amerikai állampolgár esetében, Salmonella Tenessee megbetegedés, és legionella-előfordulás Thaiföldön nyaraló uniós turisták esetében.
Italian[it]
2119/98/CE[19], si riguardavano: l'epidemia di Chikungunya in Italia, la febbre emorragica causata dal virus Ebola in Uganda, un evento indesiderabile collegato al vaccino contro l'epatite B in Vietnam, il caso di tubercolosi multiresistenti ai medicinali in un cittadino americano che viaggiava dagli Stati Uniti nell'Unione europea, un caso di infezione da salmonella Tennessee, un caso di legionellosi che ha coinvolti turisti europei in Tailandia.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi ligų atvejai , apie kuriuos 2007 m. pranešta naudojantis Sprendimu Nr. 2119/98/EB[19] nustatyta ES išankstinio perspėjimo ir reagavimo sistema (IPRS), buvo šie: Čikungunijos karštinės protrūkis Italijoje, ebolos viruso sukeltas hemoraginės karštinės protrūkis Ugandoje, HBV vakcinavimo nepageidaujamas reiškinys Vietname, iš JAV į ES keliavusio JAV piliečio užsikrėtimas vaistams atsparia tuberkuliozės forma, užsikrėtimo Salmonella Tennessee atvejis ir ES turistų susirgimo legionelioze Tailande atvejis.
Latvian[lv]
Svarīgākie slimību gadījumi , par kuriem 2007. gadā ziņots, izmantojot ES ātrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu, kas izveidota ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK[19], bija Čikungunjas drudža uzliesmojums Itālijā, Ebolas vīrusa izraisīts hemorāģiskais drudzis Ugandā, hepatīta B vīrusa vakcīnas blakusparādību gadījums Vjetnamā, multirezistentās tuberkulozes gadījums kādam ASV pilsonim, kurš ceļoja no ASV uz ES, salmonelozes S. Tennessee gadījums un leģioneloze, ko diagnosticēja ES pilsoņiem pēc uzturēšanās Taizemē.
Maltese[mt]
L-iktar inċidenti tal-mard importanti li ġew mgħarrfa fl-2007 mis-Sistema ta’ Twissija Bikrija u Reazzjoni (EWRS), li ġew imwaqqfa bid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE[19], kienu jirrelataw ma’: id-deni msejjaħ Chicungunya li faqqa’ fl-Italja, deni emorraġiku kkawżat mill-Virus Ebola fil-Uganda, vaċċin HBV ta’ reazzjoni negattiva fil-Vjetnam, l-inċident tat-tuberkolożi reżistenti għall-kura varjata li minnu ġie effettwat ċittadin ta’ l-Istati Uniti li kien qed jivvjaġġja mill-Istati Uniti għall-UE, każ ta’ Salmonella fl-Istat ta’ Tennessee, u każ ta’ tip ta’ pulmonite msejħa legionnaire li qabad turisti mill-UE fit-Tajlandja.
Dutch[nl]
De belangrijkste ziektegevallen die in 2007 zijn gemeld door het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (EWRS), dat is ingesteld bij Beschikking nr. 2119/98/EG[19], betroffen: de uitbraak van Chikungunya-koorts in Italië, door het ebolavirus veroorzaakte hemorragische koorts in Oeganda, een voorval in Vietnam in verband met een hepatitis-B-vaccin, een besmetting met multiresistente tuberculose van een Amerikaanse burger die vanuit de VS naar de EU reisde, een besmetting met Salmonella Tennessee, en een legionellabesmetting in Thailand waarbij toeristen uit de EU betrokken waren.
Polish[pl]
Najważniejsze przypadki chorób zgłoszone w 2007 r. w ramach systemu wczesnego ostrzegania i reagowania UE (EWRS), ustanowionego decyzją nr 2199/98/WE[19], były związane z: wystąpieniem ogniska gorączki Chikungunya we Włoszech, gorączką krwotoczną wywołaną przez wirusa Ebola w Ugandzie, niepożądanymi skutkami po podaniu szczepionki przeciw HBV w Wietnamie, przypadkiem gruźlicy wielolekoopornej, który dotknął obywatela USA podróżującego z USA do UE, przypadkiem związanym ze szczepem Salmonella Tennessee, jak również z wystąpieniem legionellozy u turystów z UE w Tajlandii.
Portuguese[pt]
Os principais incidentes relacionados com doenças notificados em 2007 através do sistema de alerta rápido e resposta (SARR) da UE, previsto na Decisão n.o 2119/98/CE [19], relacionaram-se com: o surto de febre Chikungunya em Itália, a febre hemorrágica causada pelo vírus Ebola no Uganda, um evento adverso relacionado com a vacina contra o vírus da hepatite B no Vietname, um incidente de tuberculose multirresistente que afectou um cidadão americano que viajava dos Estados Unidos para a UE, um incidente de Salmonella Tennessee e um incidente com legionelose envolvendo turistas comunitários na Tailândia.
Romanian[ro]
Cele mai importante incidente de boală notificate în timpul anului 2007 de către Sistemul de avertizare timpurie şi reacţie (EWRS), stabilit prin Decizia nr. 2119/98/CE[19], au fost legate de: focarul de febră Chikungunya din Italia, febra hemoragică provocată de virusul Ebola în Uganda, apariţia unei reacţii adverse la vaccinul HBV în Vietnam, apariţia tuberculozei rezistente la medicamente la un cetăţean american care călătorea din SUA în UE, un caz de Salmonella Tennessee şi apariţia legionelozei la un grup de turişti din UE aflaţi în Thailanda.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie prípady ochorení oznámených v roku 2007 prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie ( Early Warning and Response System; EWRS ), ktorý bol zriadený rozhodnutím č. 2119/98/EC[19], sa týkali: vypuknutia horúčky Chikungunya v Taliansku; hemoragickej horúčky vyvolanej vírusom Ebola v Ugande; nepriaznivého účinku vakcíny HBV vo Vietname; prípadu multirezistentnej tuberkulózy, ktorá postihla občana USA cestujúceho z USA do EÚ; prípadu salmonely Tennessee a prípadu legionárskej choroby diagnostikovanej u turistov EÚ v Thajsku.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši primeri bolezni , sporočeni prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega z Odločbo št. 2119/98/ES[19], so bili povezani z: izbruhom vročice Chikungunya v Italiji, hemoragično vročico v Ugandi, ki jo je povzročil virus ebole, zapletom po cepljenju proti virusu hepatitisa B v Vietnamu, primerom multirezistentne tuberkuloze pri ameriškem državljanu, ki je potoval med Združenimi državami Amerike in Evropo, primerom okužbe s Salmonello Tennessee in primerom legioneloze pri turistih iz EU na Tajskem.
Swedish[sv]
De allvarligaste sjukdomsutbrott som under 2007 anmäldes via EU:s system för tidig varning och reaktion (EWRS) , inrättat genom beslut nr 2119/98/EG[19], gällde chikungunyafeber i Italien, hemorragisk feber orsakad av ebolaviruset i Uganda, en biverkning när det gällde vaccin mot hepatit B-virus i Vietnam, den multiresistenta tbc som drabbade en amerikansk medborgare som reste från USA till EU, ett utbrott av Salmonella Tennessee samt legionella hos EU-turister i Thailand.