Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch man kann sich fest dazu entschließen und sich immer wieder sagen, das zu hassen, ja zu verabscheuen, was böse, schlecht, schädlich, was verderblich und unweise ist.
Greek[el]
Αλλά μπορεί κανείς να πάρη την απόφασί του και να λέη συνεχώς στον εαυτό του να μισή, ν’ αποστρέφεται ό,τι είναι κακό, πονηρό, βλαβερό, ό,τι είναι άσοφο.
English[en]
But one can make up one’s mind and keep telling oneself to hate, to abhor what is bad, wicked, injurious, what is destructive, what is unwise.
Spanish[es]
Pero uno puede decidirse y continuar diciéndose a sí mismo que odie, que aborrezca lo que es malo, inicuo, perjudicial, lo que es destructivo, lo que es imprudente.
Finnish[fi]
Mutta ihminen voi päättää vihata, inhota sitä mikä on pahaa, vahingollista, mikä on tuhoisaa ja mikä on epäviisasta. Ja hän voi jatkuvasti käskeä itseään vihaamaan sitä.
French[fr]
Mais ce que l’on peut faire, c’est prendre une décision et se répéter ensuite qu’il faut haïr et avoir en horreur ce qui est mauvais, nuisible et peu sage.
Italian[it]
Ma ci si può riuscire, continuando a ripetere a se stessi di odiare, di aborrire ciò che è male, dannoso, deleterio, stolto.
Japanese[ja]
しかし,決意を固くし,悪い事柄,邪悪で不法で有害で愚かな事柄を憎むんだ,憎悪するんだといつも自分に言いきかせることができます。
Korean[ko]
그러나 사람은 결심을 하여 나쁘고 악하고 해로운 일, 파괴적인 일, 미련한 일을 미워하고 증오하라고 자신을 계속 깨우칠 수 있다.
Norwegian[nb]
Men en kan bestemme seg for å hate og avsky det som er dårlig, ondt og skadelig, og det som er nedbrytende og uforstandig.
Dutch[nl]
Maar men kan een beslissing nemen en zichzelf blijven inprenten datgene wat slecht, goddeloos, schadelijk, verwoestend en onverstandig is, te haten en te verafschuwen.
Polish[pl]
Można się jednak na to zdecydować i wciąż sobie mówić: nienawidzę, czuję wstręt do tego, co złe, niegodziwe, niemądre, szkodliwe i zabójcze.
Portuguese[pt]
Mas, a pessoa pode tomar uma resolução e persistir dizendo a si mesma para odiar e abominar o que é mau, iníquo, prejudicial, o que é destrutivo, o que é imprudente.
Swedish[sv]
Men man kan fatta ett beslut i sitt sinne och ständigt intala sig själv att hata, att avsky, det som är ont, skadligt, nedbrytande och oförståndigt.
Vietnamese[vi]
Nhưng một người có thể quyết-tâm luôn luôn tự nhủ mình là phải ghét, phải gớm những cái xấu, những sự dữ, những điều gì có hại và dại-dột.
Chinese[zh]
但是我们可以痛下决心,不断督促自己去恨恶一切邪恶、有害、伤人和不智的坏事。