Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚጠናውን ነገር በቅድሚያ ደግሞ ደጋግሞ ያነበዋል፤ ጥቅሶቹንም በብሬይል መጽሐፍ ቅዱሱ ላይ አውጥቶ ያነብባል፤ ከዚያም የጥያቄዎቹን መልስ በአእምሮው ይዘጋጃል።
Arabic[ar]
فكان يقرأ المواد مرة تلو الاخرى، يفتح الآيات في كتابه المقدس بنظام برايل، ثم يحضِّر في عقله الاجوبة على اسئلة الدرس.
Azerbaijani[az]
O, keçəcəyimiz dərsi qabaqcadan təkrar-təkrar oxuyur, Brayl şriftində olan Müqəddəs Kitabında ayələrə baxır və beynində sualların cavabını hazırlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Patiinot na niyang binabasa nin pirang beses an pag-aadalan, binubukasan an mga teksto sa saiyang Bibliyang Braille, asin iniisip na niya kun ano an simbag sa mga hapot.
Bulgarian[bg]
Предварително прочиташе материала няколко пъти, отваряше стиховете в своята Библия с брайлова азбука и обмисляше отговорите на въпросите.
Catalan[ca]
Llegia i rellegia el que tocava, buscava els textos a la seva Bíblia en braille i intentava respondre mentalment a les preguntes.
Cebuano[ceb]
Abante niyang balikbalikon ug basa ang tun-anan, tan-awon ang mga teksto diha sa iyang Braille nga Bibliya, ug dayon sanasanahon ang tubag sa mga pangutana.
Czech[cs]
To, co jsme měli studovat, si dopředu dvakrát přečetl. Ve své Bibli v Braillově písmu si našel uvedené verše a pak si zkusil zformulovat odpovědi na otázky.
Chuvash[cv]
Кингсли вӗренмелли материала малтанах темиҫе хут вуласа тухатчӗ, Брайль шрифчӗпе ҫырнӑ хӑйӗн Библири сӑвӑ йӗркисене шыраса тупатчӗ, унтан вара ыйтусем ҫине мӗнле хурав памаллине ӑсра шутласа хуратчӗ.
Efik[efi]
Enye ama esikot afiak okot se idikpepde, ada Bible mme nnan ese mme itie N̄wed Abasi emi ẹsiakde ẹsịn ke ikpehe ekikere onyụn̄ omụm se enye edibọrọde esịn ke ibuot.
English[en]
In advance, he read and reread the study material, looked up the scriptures in his Braille Bible, and then formulated in his mind the answers to the questions.
Estonian[et]
Ta luges üha uuesti ja uuesti uurimismaterjali läbi, vaatas oma pimedate kirjas Piiblist järele kirjakohad ja siis mõtles oma peas valmis vastused küsimustele.
Finnish[fi]
Hän luki aineiston etukäteen moneen kertaan, etsi raamatunkohdat pistekirjoituksella kirjoitetusta Raamatustaan ja vastasi sitten kysymyksiin mielessään.
Fijian[fj]
Dau wilika vakavica o koya na ka me keirau vulica, wilika na tikinivolatabu ena iVolatabu vakaBraille, qai dau vakasamataka na isaunitaro.
French[fr]
Il lisait et relisait les matières à l’avance, cherchait les versets dans sa bible en braille, puis préparait mentalement les réponses.
Gun[guw]
Whẹpo n’na do wá, e ko nọ hia owe he mí to pinplọn lọ bo nọ vọ́ ẹ hia, bosọ nọ hia wefọ lẹ to Biblu nukuntọ́nnọ lẹ tọn mẹ, enẹgodo e nọ wleawuna gblọndo kanbiọ lẹ tọn do ayiha mẹ.
Hebrew[he]
לפני כל שיעור קרא שוב ושוב את חומר הלימוד, פתח את הפסוקים במקרא בכתב ברייל ואז ניסח בראשו את התשובות לשאלות.
Hindi[hi]
अध्ययन की जानेवाली जानकारी को वह पहले से कई बार पढ़ता था, ब्रेल भाषा की अपनी बाइबल से आयतें पढ़कर रखता था और सवालों के जवाब सोचकर रखता था।
Hiri Motu[ho]
Ia ese stadi bukana ia duahia loulou, ena Braille Baibel ai siri ia duahia, bona sibona ena hereva amo haere ia gwauraia.
Croatian[hr]
Nekoliko bi puta pročitao gradivo, potražio retke u svojoj Bibliji na Brailleovom pismu i zatim u mislima sročio odgovore na pitanja.
Haitian[ht]
Li te konn li sijè yo plizyè fwa alavans, li te konn chèche vèsè yo nan bib an bray li a epi l te konn eseye reponn kesyon yo nan tèt li.
Armenian[hy]
Նա նախօրոք կարդում էր քննարկվող նյութը, վերընթերցում էր այն, Բրայլի գրատիպով Աստվածաշնչով կարդում էր սուրբգրային համարները եւ հետո մտքում ձեւակերպում հարցերի պատասխանները։
Indonesian[id]
Sebelum belajar, ia membaca bahan pelajarannya berulang-ulang, memeriksa ayat-ayat dari Alkitab Braille-nya, dan kemudian merangkai jawaban atas pertanyaan pelajaran itu.
Igbo[ig]
Tupu mụ abịa, ọ na-agụ ebe anyị ga-amụ ọtụtụ ugboro, jirikwa Baịbụl ndị ìsì ya gụọ amaokwu Baịbụl ndị dị ebe ahụ, chepụtakwa otú ọ ga-esi zaa ajụjụ niile dị ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nasaksakbay nga ulit-ulitenna a basaen ti adalenmi, birokenna dagiti teksto iti Braille a Bibliana, sa panunotenna a naimbag ti sungbat dagiti saludsod.
Icelandic[is]
Hann las yfir efnið oftar en einu sinni, fletti upp ritningarstöðunum í blindraletursbiblíunni sinni og íhugaði hvernig hann myndi svara spurningunum.
Isoko[iso]
O re dhe oria nọ ma ti wuhrẹ esese kpahotọ, je rri eria ikereakere na evaọ Ebaibol Braille riẹ, ọ vẹ jẹ jọ iroro riẹ ruẹrẹ iyo enọ na kpahe.
Italian[it]
Leggeva e rileggeva il materiale di studio, consultava i passi biblici nella sua Bibbia in braille e poi formulava nella sua mente le risposte alle domande.
Japanese[ja]
前もって研究資料を何度も読み,幾つもの聖句を点字の聖書で調べてから,質問の答えを頭の中で組み立てました。
Georgian[ka]
ის შესასწავლ მასალას არაერთხელ კითხულობდა, მუხლებს თავისი ბრაილის ბიბლიაში ეძებდა და სახელმძღვანელოში დასმულ კითხვებზე პასუხებს გონებაში აყალიბებდა.
Kamba[kam]
Eekaa ũu kwa kũsoma ĩngĩ na ĩngĩ kĩla tũkwĩsa kwĩmanyĩsya, akasisya maandĩko Mbivilianĩ yake ya mũandĩko wa ala matonaa, na ĩndĩ aivanga kĩlĩkonĩ ũndũ ũkwĩsa kũsũngĩa makũlyo ala me ĩvukunĩ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kudibongisa, Kingsley vandaka kutanga mbala na mbala mambu yina beto ta longuka, kusosa baverse na Biblia na yandi ya Bisono ya Bifwa-Meso, mpi na nima yandi vandaka kuyidika bamvutu na mabanza na yandi.
Kazakh[kk]
Кингсли зерттелетін мәліметті алдын ала бірнеше рет оқитын, Брайль қарпіндегі Киелі кітабынан тармақтарды да ашатын, сосын сұрақтарға ойша жауап беретін.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬ್ರೇಲ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
미리 연구할 내용을 읽고 또 읽으면서 점자 성경 책으로 성구를 찾아본 다음, 질문에 어떻게 대답할지 할 말을 생각해 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Watangilangamo jimo ne kupitulukamo mu buku, kutangila jimo binembelo mu Baibolo wa bampofu, ne kulabijila mikumbu ya mepuzho.
Kyrgyz[ky]
Өтүлө турган абзацтарды алдын ала кайра-кайра окуп, аяттарды Брайл арибиндеги Ыйык Китебинен карап, суроолордун жообун оюнда даярдап алчу.
Ganda[lg]
Olunaku lwe twasomerangako bwe lwabanga terunnatuuka, yayitanga mu ebyo bye twabanga tugenda okusoma emirundi n’emirundi, n’akebera ebyawandiikibwa mu Bayibuli ye eya bamuzibe, era n’akwata eby’okuddamu mu mutwe.
Lozi[loz]
Lusikaituta kale nebakuta-kutelanga kubala litaba zelukaituta, nebabalanga mañolo mwa Bibele yabona ya mwa muñolo wa libofu, kihona banahana mobakato alabela.
Lithuanian[lt]
Jis iš anksto ne vieną kartą persiskaitydavo pastraipas, susiieškodavo nurodytas eilutes savo Biblijoje Brailio raštu ir tada suformuluodavo atsakymus į klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ubala ne ubalula malu a kulonga kumpala kua dîba, utangila mvese mu Bible wende wa mu muakulu wa bampofu ne pashishe ulongolola mu lungenyi luende mua kuandamuna nkonko.
Luvale[lue]
Atangilenga nakuhituluka cheka muvyuma natange, nakutanga visoneka vyosena muMbimbiliya yenyi yamuVasona vaTupuputa, nakushinganyekela chimweza mwakukakumbulwila vihula.
Luo[luo]
Ne osomoga nyadinwoya weche ma onego wapuonjre ka pok abiro, osom ndiko e Mumbe mar Braille, kendo notemo paro dwoko mag penjo duto.
Latvian[lv]
Viņš vienmēr jau iepriekš daudzas reizes pārlasīja mācību vielu, savā Bībelē Braila rakstā sameklēja norādītos pantus un pēc tam izdomāja, kā atbildēt uz jautājumiem.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മുൻകൂ ട്ടി ത്തന്നെ, പഠനഭാ ഗം പല ആവർത്തി വായി ക്കു ക യും തന്റെ ബ്രെയിൽ ബൈബി ളിൽ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പരി ശോ ധി ക്കു ക യും ചോദ്യ ങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ മനസ്സിൽ തയ്യാറാ ക്കി വെ ക്കു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Кинсли судлах хичээлээ урьдчилж дахин дахин уншаад, Библийн зүйлийг брайл үсгээр бичсэн Библиэсээ хараад, дараа нь асуултад юу гэж хариулахаа толгойдоо боловсруулна.
Norwegian[nb]
Han leste på forhånd stoffet flere ganger, slo opp skriftstedene i punktskriftbibelen sin og tenkte så ut et svar på spørsmålene.
Nepali[ne]
अध्ययन गर्नुअघि नै विषयवस्तु धेरै पटक पढ्थे, शास्त्रपदहरू ब्रेल लिपिको बाइबलबाट पढ्थे अनि त्यसपछि प्रश्नको जवाफ मनमनै तयारी गर्थे।
Nyanja[ny]
Iye ankawerenga ndimezo mobwerezabwereza, kuoneratu malemba n’kupezeratu mayankho a mafunso.
Oromo[om]
Barreeffama qayyabannuu fi caqasoota, Macaafa Qulqulluu isaa isa Bireeliidhaan qophaaʼe irraa dursee irra deddeebiʼee dubbisa; achii deebii gaaffiiwwanii sammuu isaatti qabata ture.
Ossetic[os]
Ӕрмӕг-иу рагацау цалдӕр хатты бакаст, стӕй-иу Брайлы шрифтыл фыст Библийы стихтӕ федта ӕмӕ-иу фарстатӕн йӕхинымӕр дзуапп радта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਬ੍ਰੇਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਤਾਂ ਦੇਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਚ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Hem savve readim wanem mitufala bae studyim staka taem, faendem olketa verse long Braille Bible bilong hem, and ting raonem ansa for olketa kwestin.
Polish[pl]
Wcześniej wielokrotnie czytał wyznaczony materiał, odszukiwał wersety w swojej brajlowskiej Biblii, a potem układał w głowie odpowiedzi na pytania.
Portuguese[pt]
Com antecedência, ele lia e relia a matéria, achava os textos em sua Bíblia em braile e então formulava na mente as respostas às perguntas.
Rundi[rn]
Yarasoma incuro n’izindi imbere y’igihe amayagwa tuzokwiga, akaraba ivyanditswe muri Bibiliya yiwe yo mu nyuguti z’impumyi maze akiyumvira mu bwenge ukuntu azokwishura ibibazo.
Romanian[ro]
Înainte de studiu, el citea de mai multe ori materialul, căuta versetele în Biblia sa în Braille şi formula apoi în minte răspunsurile la întrebări.
Russian[ru]
Кингсли заранее читал и перечитывал изучаемый материал, отыскивал места Писания в своей Библии, напечатанной шрифтом Брайля, а затем в уме формулировал ответы на вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko twiga, yasomaga ibyo tuziga akabisubiramo incuro nyinshi, kandi akareba imirongo y’Ibyanditswe muri Bibiliya ye yo mu nyandiko y’abatabona, hanyuma agatekereza uko azasubiza ibibazo byabajijwe.
Sena[seh]
Iye akhaleri mwanyapantsi mphangwa za pfundziro, akhaleri malemba m’Bhibhlya yace ya Cibraile, mbayesera kutawira mibvundzo mu kuphatisira mafala ace ene.
Sango[sg]
Kozo ti tene e sara étude ni, lo yeke diko fani mingi mbage so e yeke manda ni, lo yeke diko aversê ni na yâ ti Bible ti lo ti Braille, nga na pekoni lo yeke leke akiringo tënë na ahunda ni na yâ ti li ti lo.
Slovenian[sl]
Večkrat je prebral preučevalno gradivo, poiskal svetopisemske vrstice v svojem Svetem pismu v brajici in nato v mislih oblikoval odgovore na vprašanja.
Shona[sn]
Pakugadzirira kwacho, aiverenga averengazve zvataida kuzodzidza, achitarisawo magwaro acho muBhaibheri rake reBraille, ozoisa mumusoro mhinduro dzemibvunzo yechidzidzo chacho.
Albanian[sq]
Qysh më përpara e lexonte dhe e rilexonte materialin, kërkonte shkrimet në Biblën e tij në gjuhën braile dhe më pas formulonte në mendje përgjigjet e pyetjeve.
Serbian[sr]
Više puta bi pročitao predviđeni materijal, zatim bi potražio stihove u Bibliji na Brajevom pismu i na kraju bi osmislio odgovore na pitanja.
Swedish[sv]
Han läste igenom materialet flera gånger, slog upp bibelställena i sin punktskriftsbibel och försökte sedan tyst för sig själv formulera svaren på frågorna.
Swahili[sw]
Alisoma habari tena na tena kabla ya funzo, akasoma maandiko katika Biblia yake ya maandishi ya vipofu, kisha alipanga akilini jinsi atakavyojibu maswali.
Congo Swahili[swc]
Mbele siku ya kujifunza ifike, alisoma tena na tena habari ya kujifunza, alisoma maandiko katika Biblia yake ya Braille, na aliweka katika akili majibu ya maulizo.
Telugu[te]
స్టడీ చేయబోయే పాఠాన్ని ముందుగానే చాలాసార్లు చదివేవాడు, తన బ్రెయిలీ బైబిల్లో లేఖనాలు తీసి చూసేవాడు. ఆ తర్వాత ప్రశ్నలకు జవాబులను తన మనసులోనే సిద్ధపడేవాడు.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ነቲ እነጽንዖ ሕታም ደጋጊሙ የንብቦ፣ ነቲ ጥቕስታት ድማ ካብቲ ብብረይል እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱሱ የንብቦ፣ ድሕሪኡ፡ ነቲ ሕቶታት ዚኸውን መልሲ ኣብ ኣእምሮኡ ይሕዞ።
Tiv[tiv]
Yange a ôr shi a kimbir ôron ngeren u se va hen ken takerada la tsuaa, shi a ôr avur a ken ngeren shon ken Bibilo na i sha kwaghngeren u mbaapirashe la, maa a fa mbamlumun mba una na sha mbampin la ken ityou.
Tetela[tll]
La ntondo ka sho mbeka, nde akadiaka mbala la mbala kɛnɛ kakatahombaka mbeka, akadiaka avɛsa lo Bible kande ka l’ɔtɛkɛta w’akanga wa totshungu ndo akakongɛka lo yimba ekadimwelo wɔtɔnɛ la ambola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, iyu waŵerenganga mwakuwerezgawerezga ndimi zo tatingi tisambirengi, waŵerenganga malemba ngosi ngo ngengapu m’Bayibolu laki la ŵanthu ambula kuwona kweniso wasaniyanga kwamuka kwa mafumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili ciindi, bakali kubala cakwiinduluka-induluka nzyotwakali kuyakwiiya, kulanga magwalo mu Bbaibbele lyabo lyaboofwu, mpoonya akupeta bwiinguzi bwamibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de paslain, em i save ritim ritim ol tok bilong stadi, na skelim ol skripsa long Baibel Brel na redim ol bekim long tingting.
Turkish[tr]
İnceleyeceğimiz malzemeyi önceden tekrar tekrar okuyor, Braille alfabesindeki Kutsal Kitabından ayetlere bakıyor, sonra da soruların cevaplarını zihninde şekillendiriyordu.
Tswa[tsc]
I wa lera hi mahlweni a mahungu ya xigonzo a tlhela a phinda, a gonza mitsalo ka Biblia gakwe ga xiBraile, a guma longoloxa a mihlamulo ya ziwutiso yi tshama hlokweni yakwe.
Tatar[tt]
Ул алдан ук өйрәнәсе материалны кат-кат укып, Брайль телендәге үз Изге Язмаларында шигырьләрне эзләп таба иде һәм сорауларга ничек җавап бирергә дип уйлана иде.
Tumbuka[tum]
Wakaŵazganga mwakuwerezgawerezga ndime kweniso mavesi mu Baibolo lake la ŵanthu ŵambura kuwona.
Tuvalu[tvl]
Mai mua o te taimi e fai ei te akoga, ne faitau kae toe faitau a ia ki te mataupu ka suke‵suke ki ei, onoono ki tusi siki i tena Tusi Tapu mō tino ‵kivi, mafaufau ki ana tali kae fai mai ne ia i ana pati eiloa.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta tskʼel li slivroe, tsaʼ li tekstoetik ta Svivlia ti ta braile kʼop oye xchiʼuk baʼyel tsnopbe smelolal li kʼusi tstakʼe.
Ukrainian[uk]
Він заздалегідь читав і перечитував матеріал для вивчення, відшукував вірші у своїй Біблії шрифтом Брайля і потім продумував відповіді на запитання.
Urdu[ur]
میرے آنے سے پہلے وہ مواد کو بار بار پڑھتے تھے، آیتوں کو بریل میں لکھی ہوئی بائبل میں سے پڑھتے تھے اور پھر سوالوں کے جواب اپنے ذہن میں بنا لیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trước buổi học, anh ấy đọc đi đọc lại tài liệu, tra cứu các câu Kinh Thánh trong bản Kinh Thánh chữ nổi và suy nghĩ trước câu trả lời.
Makhuwa[vmw]
Owo ahaana osoma ni otthikela osoma ele yaarowa ahu wiixutta, oweha soolepa mBiibiliyani mwawe, ni olokiherya ele yaarowa awe ohimya akohiwa makoho.
Wolaytta[wal]
I xannaˈanaappe kasetidi xuufiyaa zaaretti zaarettidi nabbabees, Bireeliyan giigida ba Geeshsha Maxaafaappe xiqiseta nabbabees; yaatidi oyshata waatidi zaaranaakko qoppees.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ka ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tá à ń lò lákàtúnkà ṣáájú ìkẹ́kọ̀ọ́ wa, á yẹ àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a tọ́ka sí nínú Bíbélì rẹ̀ tó jẹ́ tí ẹ̀dà àwọn afọ́jú wò, á sì fọkàn ronú ohun tí ìdáhùn sáwọn ìbéèrè inú ìkẹ́kọ̀ọ́ náà máa jẹ́.
Yucateco[yua]
Antes tiʼ in bineʼ ku xokik le baʼax ken k-iloʼ, ku kaxtik le tekstoʼob tu Biblia ich brailleoʼ tsʼoʼoleʼ ku jach tuklik bix ken u núukil le kʼáatchiʼoboʼ.