Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جا ٥:١٩) وبما انه مصدر كل الخيرات (يع ١:١٧)، فإن جميع مخلوقاته الذكية من بشر وملائكة يشعرون بسعادة غامرة حين يعرفونه.
Czech[cs]
(Ka 5:19) On je Zdrojem všech dobrých věcí (Jk 1:17), a proto všichni inteligentní tvorové, lidé i andělé, mohou najít největší potěšení v tom, že ho poznávají.
Danish[da]
(Præ 5:19) Eftersom alt godt kommer fra ham (Jak 1:17), er det den største lykke for alle fornuftbegavede skabninger, mennesker såvel som engle, at lære ham at kende.
German[de]
Er möchte, daß sich seine Geschöpfe gleichfalls an seinen Werken erfreuen und daß sie wie er an ihrer eigenen Arbeit Freude finden (Pr 5:19).
Greek[el]
(Εκ 5:19) Εφόσον αυτός είναι η Πηγή όλων των καλών πραγμάτων (Ιακ 1:17), όλα τα νοήμονα πλάσματα—άνθρωποι και άγγελοι—μπορούν να βρουν την ύψιστη απόλαυση αποκτώντας γνώση για αυτόν.
English[en]
(Ec 5:19) Since he is the Source of all good things (Jas 1:17), all intelligent creatures, both mankind and angels, can find their chief enjoyment in coming to know him.
Spanish[es]
(Ec 5:19.) Ya que es la Fuente de todas las cosas buenas (Snt 1:17), el llegar a conocerle es lo que más regocija a todas las criaturas inteligentes, tanto humanos como ángeles.
Finnish[fi]
Koska hän on kaiken hyvän Lähde (Ja 1:17), kaikki älylliset luomukset, sekä ihmiset että enkelit, voivat saada eniten iloa juuri siitä, että he oppivat tuntemaan hänet (Jer 9:23, 24).
Hungarian[hu]
Szeretné, ha a teremtményei is örömet lelnének a műveiben, és a saját munkájukat is élveznék (Pr 5:19).
Indonesian[id]
(Pkh 5:19) Karena Ia adalah Sumber segala yang baik (Yak 1:17), segala makhluk cerdas, baik manusia maupun malaikat, bisa mendapatkan sukacita terutama karena mereka mengenal Dia.
Iloko[ilo]
(Ec 5:19) Yantangay isu ti Gubuayan ti amin a naimbag a bambanag (San 1:17), amin a nasaririt a parparsua, agpadpada ti tattao ken dagiti anghel, masarakanda ti kangrunaan a ragsakda babaen ti panangammo kenkuana.
Italian[it]
(Ec 5:19) Poiché Dio è la Fonte di ogni cosa buona (Gc 1:17), il massimo godimento per tutte le sue creature intelligenti, sia umane che angeliche, sta nel poterlo conoscere.
Japanese[ja]
伝 5:19)神はすべての良い物の源であられるので(ヤコ 1:17),人間であれ,み使いであれ,理知ある被造物すべては,神を知るようになることにおもな楽しみを見いだせます。(
Georgian[ka]
ყოველი კარგი ძღვენი იეჰოვასგანაა (იაკ. 1:17), ამიტომ გონიერი ქმნილებებისთვის, ადამიანებისა თუ ანგელოზებისთვის, სიხარულის უმთავრესი წყარო იეჰოვას გაცნობაა (იერ.
Korean[ko]
(전 5:19) 그분은 모든 좋은 것의 근원이시므로(야 1:17), 지성 있는 피조물들인 인류와 천사 모두의 주된 즐거움은 그분을 알게 되는 것에 있다.
Malagasy[mg]
(Mpto 5:19) Avy aminy ny zava-tsoa rehetra (Jk 1:17), ka mila mahafantatra azy ny zavaboary manan-tsaina rehetra, na olona na anjely, raha tena te ho faly.
Norwegian[nb]
(For 5: 19) Ettersom han er Kilden til alt godt (Jak 1: 17), kan alle fornuftutstyrte skapninger, både mennesker og engler, finne den største glede i å lære ham å kjenne.
Dutch[nl]
Hij wil dat zijn schepselen zich eveneens in zijn werken verheugen en dat zij vreugde in hun eigen werk vinden (Pr 5:19).
Polish[pl]
Ponieważ każdy dobry dar pochodzi od Boga (Jak 1:17), poznawanie Go daje wszystkim rozumnym istotom — ludziom i aniołom — najwięcej zadowolenia (Jer 9:23, 24).
Portuguese[pt]
(Ec 5:19) Visto que ele é a Fonte de todas as coisas boas (Tg 1:17), todas as criaturas inteligentes, tanto a humanidade como os anjos, podem derivar seu principal prazer de virem a conhecê-lo.
Russian[ru]
Он желает, чтобы его созданиям доставляли радость как его дела, так и их собственный труд (Эк 5:19).
Swedish[sv]
(Pre 5:19) Eftersom allt gott kommer från honom (Jak 1:17), innebär det den största glädje för alla förnuftsbegåvade skapelser, såväl människor som änglar, att lära känna honom (Jer 9:23, 24).
Tagalog[tl]
(Ec 5:19) Yamang siya ang Pinagmumulan ng lahat ng mabubuting bagay (San 1:17), ang lahat ng matatalinong nilalang, mga tao at mga anghel, ay makasusumpong ng pinakamalaking kasiyahan kung kikilalanin nila siya.
Ukrainian[uk]
Він дуже хоче, щоб його створіння теж отримували радість від його діл, а також від власної праці (Ек 5:19).
Chinese[zh]
传5:19)上帝是一切美善恩赐的源头(雅1:17),受造众生(人和天使)欢喜快乐的最大理由,就是能认识上帝。(