Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията намира за неприемливо сегашното положение, където регионалните и международните органи не успяват да прилагат ефикасни мерки срещу държавите, които отказват да изпълнят международноправните си задължения да предприемат подходящи действия срещу ННН риболов, особено държавите, известни със своите „флагове на неспазване“.
Czech[cs]
Komise považuje současnou situaci za nepřijatelnou: regionální a mezinárodní orgány nejsou schopny přijmout účinná opatření proti státům, které neplní své povinnosti vyplývající z mezinárodního práva v souvislosti s přijímáním vhodných opatření proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, zejména proti státům poskytujícím vlajky cizím plavidlům.
Danish[da]
Kommissionen finder den nuværende situation uacceptabel, hvor regionale og internationale organer ikke kan gennemføre effektive foranstaltninger mod stater, der ikke opfylder deres forpligtelser ifølge folkeretten til at skride ind over for IUU-fiskeri, især stater med ikkeoverholdelsesflag.
German[de]
Die Kommission hält den gegenwärtigen Zustand für untragbar, dass die regionalen und internationalen Einrichtungen außerstande sind, gegen Staaten, die ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen, angemessen gegen IUU-Fischerei vorzugehen, nicht nachkommen, und insbesondere gegen Staaten, die Nicht-Konformitätsflaggen vergeben, wirksame Maßnahmen zu erlassen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτη την σημερινή κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας περιφερειακοί και διεθνείς φορείς αδυνατούν να επιβάλλουν αποτελεσματικά μέτρα κατά κρατών που αδυνατούν να ανταποκριθούν στις αρμοδιότητές τους βάσει του διεθνούς δικαίου για να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα κατά της ΠΛΑ αλιείας και ιδίως κατά των κρατών με σημαίες μη συμμόρφωσης.
English[en]
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Spanish[es]
La Comisión considera inaceptable la situación actual, en la que los organismos regionales e internacionales son incapaces de adoptar medidas eficaces en contra de los Estados que no cumplen la obligación, derivada del Derecho internacional, de aplicar medidas adecuadas para luchar contra la pesca INDNR y, en particular, en contra de los Estados que expiden «pabellones de incumplimiento».
Estonian[et]
Komisjon peab vastuvõetamatuks praegust olukorda, kus piirkondlikud ja rahvusvahelised asutused ei suuda kehtestada tõhusaid meetmeid riikide suhtes, kes ei täida rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu asjakohaseid meetmeid, eelkõige nende riikide vastu, kus on lubatud vastu võtta mugavuslippe kandvaid laevu.
Finnish[fi]
Komissio pitää sietämättömänä nykytilannetta, jossa alueelliset ja kansainväliset elimet eivät pysty toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä niitä valtioita vastaan, jotka eivät hoida kansainvälisen lain mukaisia velvollisuuksiaan toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimia IUU-kalastuksen torjumiseksi, ja erityisesti sääntöjä noudattamattomia lippuvaltioita vastaan.
Hungarian[hu]
A Bizottság elfogadhatatlannak tekinti a jelenlegi helyzetet, amelyben a regionális és nemzetközi testületek nem képesek hatékony intézkedéseket hozni azon államokkal szemben, amelyek elmulasztják a nemzetközi jog szerint rájuk háruló azon kötelezettség teljesítését, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak a jogellenes halászattal, és különösen a „jogsértő lobogót” rendelkezésre bocsátó államokkal szemben.
Italian[it]
Essa considera inaccettabile la situazione attuale, in cui gli organismi regionali e internazionali non sono in grado di adottare misure valide contro gli Stati, in particolare quelli che rilasciano bandiere d'inadempimento, che non ottemperano ai loro obblighi di diritto internazionale prendendo provvedimenti adeguati di lotta contro la pesca INN.
Lithuanian[lt]
Regioninės ir tarptautinės institucijos yra nepajėgios imtis veiksmingų priemonių prieš valstybes, kurios nesilaiko pagal tarptautinę teisę nustatytų pareigų imtis tinkamų kovos su NNN žvejyba veiksmų, ir ypač prieš tas valstybes, kurios siūlo itin lanksčias laivų registravimo sąlygas, ir Komisija mano, kad ši dabartinė padėtis yra nepriimtina.
Latvian[lv]
Komisija uzskata par nepieņemamu pašreizējo situāciju, ka reģionālās un starptautiskās iestādes nespēj ieviest efektīvus pasākumus pret valstīm, kuras nepilda savu starptautiskajās tiesību normās paredzēto pienākumu veikt atbilstošas darbības NNN zvejas apkarošanai, un jo īpaši pret valstīm, kuras ļauj savu karogu izmantot kuģiem, kas neievēro noteikumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis is-sitwazzjoni attwali bħala inaċċettabbli fejn il-korpi reġjonali u internazzjonali m’mhumiex kapaċi jeżerċitaw miżuri effettivi kontra l-Istati li jonqsu fil-qadi ta’ dmirijiethom skond il-liġi internazzjonali li jieħdu azzjoni xierqa kontra s-sajd IUU, u notevolment kontra dawk l-Istati li jospitaw bnadar tan-non-konformità.
Dutch[nl]
Voor de Commissie is de huidige situatie onaanvaardbaar. Regionale en internationale instanties zijn nu namelijk niet in staat doeltreffende maatregelen uit te vaardigen tegen staten die zich niet kwijten van hun plicht krachtens internationaal recht om passende actie ter bestrijding van IOO-visserij te ondernemen, en met name tegen die staten die hun vlag laten gebruiken zonder de bijbehorende verplichtingen na te komen.
Polish[pl]
Komisja uważa za niedopuszczalną obecną sytuację, w której organy regionalne i międzynarodowe nie są w stanie wprowadzić skutecznych środków wobec państw, które nie wypełniają spoczywających na nich na mocy prawa międzynarodowego obowiązków dotyczących należytego przeciwdziałania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom, a szczególnie wobec tych państw, które oferują tanie bandery.
Portuguese[pt]
A Comissão considera inaceitável a situação actual, em que organismos regionais e internacionais são incapazes de adoptar medidas eficazes contra os Estados que não cumprem a obrigação, decorrente do direito internacional, de tomar medidas adequadas contra a pesca IUU, nomeadamente contra os Estados que concedem pavilhões "de incumprimento".
Romanian[ro]
Comisia consideră inacceptabilă situaţia actuală, în care unele dintre organismele regionale şi internaţionale nu reuşesc să aplice măsuri eficiente împotriva statelor care nu îşi respectă obligaţiile ce decurg din legislaţia internaţională de a lua măsuri adecvate împotriva pescuitului INN, în special împotriva statelor care adăpostesc pavilioane de neconformitate.
Slovak[sk]
Komisia považuje súčasnú situáciu za neprijateľnú: regionálne a medzinárodné orgány nie sú schopné prijať účinné opatrenia proti štátom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva v súvislosti s prijímaním primeraných opatrení proti NNN rybolovu, predovšetkým proti hostiteľským štátom vlajok nesúladu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da sedanje stanje ni sprejemljivo, saj regionalni in mednarodni organi ne morejo uveljaviti učinkovitih ukrepov zoper države, ki ne opravljajo svojih nalog v skladu z mednarodnim pravom, tj. je sprejeti ustrezne ukrepe zoper IUU-ribolov, predvsem pa zoper države, ki ne upoštevajo zahtev.
Swedish[sv]
Kommissionen uppfattar den nuvarande situationen som oacceptabel. Varken regionala eller internationella organ klarar att genomföra effektiva åtgärder mot stater som misslyckas med att uppfylla sina skyldigheter enligt internationell lag och vidta lämpliga åtgärder mot IUU-fisket, framför allt stater som erbjuder bekvämlighetsflagg.