Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако единият се чувства неспокоен за филм, телевизионно предаване, видеоигра, парти, рокля, бански костюм или дейност в Интернет, имайте смелостта да се подкрепите взаимно и да кажете “не”.
Czech[cs]
Má-li kterýkoli z vás nepříjemné pocity z filmu, pořadu v televizi, hry na počítači, večírku, šatů, plavek nebo něčeho na internetu, mějte odvahu navzájem se podpořit a říci ne.
Danish[da]
Hvis den ene har betænkeligheder ved en film, et tv-program, et videospil, en fest, en kjole, en badedragt eller en internet-aktivitet, så hav modet til at støtte den anden og sig nej.
German[de]
Wenn Ihnen oder Ihrem Ehepartner wegen eines Films, einer Fernsehsendung, eines Computerspiels, einer Party, eines Kleids, eines Badeanzugs oder eines Internetangebots nicht wohl ist, dann bringen Sie bitte den Mut auf, einander zu unterstützen und Nein zu sagen.
English[en]
If either feels uncomfortable about a movie, a television show, a video game, a party, a dress, a swimsuit, or an Internet activity, have the courage to support each other and say no.
Spanish[es]
Si cualquiera de ustedes se siente incómodo con una película, un programa de televisión, un videojuego, una fiesta, un vestido, un traje de baño o una actividad de internet, tengan el valor de apoyarse mutuamente y decir “no”.
Finnish[fi]
Jos jompikumpi tuntee olonsa epämukavaksi jonkin elokuvan, televisio-ohjelman, videopelin, nuorten kokoontumisten toistensa kodeissa, pukeutumistavan, uimapuvun tai internetin käytön takia, tukekaa rohkeasti toinen toistanne ja sanokaa ei.
Fijian[fj]
Kevaka e dua vei rau e sega ni vakacegu me baleta e dua na iyaloyalo, dua na iyaloyalo ena retioyaloyalo, dua na qito ena vidio, dua na pati, dua na ivinivo, dua na isulu ni sisili, se dua na itaviqaravi ena Initaneti, me tiko na yalodei ni veitokoni me tukuni na sega.
French[fr]
Si l’un d’eux est mal à l’aise concernant un film, une émission de télévision, un jeu vidéo, une fête, une tenue, un maillot de bain ou une activité sur Internet, que l’autre conjoint ait le courage de le soutenir et de dire « non ».
Hungarian[hu]
Ha bármelyiküknek nincsenek jó érzései egy filmmel, tévéműsorral, videojátékkal, társasággal, ruhával, fürdőruhával vagy internetes tevékenységgel kapcsolatban, legyen bátorságuk támogatni a másikat és nemet mondani.
Indonesian[id]
Jika masing-masing merasa tidak nyaman tentang sebuah film, tayangan televisi, permainan video, pesta, pakaian, pakaian renang, atau kegiatan Internet, milikilah keberanian untuk saling mendukung dan mengatakan tidak.
Italian[it]
Se uno dei genitori si sente a disagio per un film, un programma televisivo, un videogioco, una festa, un abito, un costume da bagno o una pagina di Internet, abbiate il coraggio di sostenervi reciprocamente e di dire “no”.
Japanese[ja]
例えば,映画,テレビ番組,ビデオゲーム,パーティー,ドレス,水着,あるいはインターネットを使った活動について,どちらかが不安を感じるようであれば,勇気を出しての意見に賛成し,「だめ」と言ってください。
Korean[ko]
어느 한 쪽이라도 어떤 영화나 텔레비전 프로그램이나 비디오 게임, 파티, 드레스, 수영복, 인터넷 활동 등에 대해 거북한 마음이 든다면 용기를 내어 서로를 지지하며 “안 돼!” 하고 말하십시오.
Norwegian[nb]
Hvis en av dem føler uro ved en film, et TV-program, et videospill, en fest, en kjole, en badedrakt eller en Internett-aktivitet, skulle de ha mot til å støtte hverandre og si nei.
Dutch[nl]
Als een van beiden zich ongemakkelijk over een film, een tv-programma, een game, een feestje, een jurk, een zwempak of iets op internet voelt, heb dan de moed om elkaar te steunen en ‘nee’ te zeggen.
Polish[pl]
Jeśli jedno czuje się niepewnie w związku z jakimś filmem, programem telewizyjnym, grą wideo, przyjęciem, ubiorem, kostiumem kąpielowym lub jakąś zabawą internetową, miejcie odwagę wspierać się wzajemnie i powiedzieć „nie”.
Portuguese[pt]
Se um de vocês se sentir incomodado com um filme, um programa de televisão, um videogame, uma festa, um vestido, um traje de banho ou uma atividade na Internet, tenham a coragem de apoiar um ao outro e dizer “não”.
Romanian[ro]
Dacă oricare dintre părinţi simte că este ceva rău în legătură cu un film, un spectacol de televiziune, un joc video, o petrecere, o rochie, un costum de baie sau o activitate pe Internet, aveţi curajul să vă susţineţi unul pe altul şi să spuneţi nu.
Russian[ru]
Если один из родителей испытывает неловкость в отношении какого-либо фильма, телевизионной программы, видеоигры, вечеринки, платья, купальника или занятия в Интернете, наберитесь мужества, чтобы поддержать друг друга и сказать «нет».
Samoan[sm]
Afai e i ai se isi o i laua e le o maua se lagona lelei e uiga i se tifaga, se ata o le televise, se taaloga vitio, se pati, se ofu, se ofutaele, po o se gaoioiga i le Initoneti, ia maua le lototele e lagolago ai e le tasi le isi ma fai atu leai.
Swedish[sv]
Om den ena känner obehag vid tanken på en film, ett tv-program, ett videospel, en fest, en klänning, en baddräkt eller en internetaktivitet, så var modiga nog att stödja varandra och säga nej.
Tagalog[tl]
Kung ang isa sa kanila ay hindi komportable tungkol sa isang pelikula, palabas sa telebisyon, videogame, party, kasuotan, damit na panligo, o gawain sa Internet, magkaroon ng lakas ng loob na suportahan ang isa’t isa at sabihing hindi.
Tongan[to]
Ka ʻikai ongoʻi fiemālie ha taha ʻi ha heleʻuhila, faiva he televīsoné, keimi vitiō, paati, kofu, vala kaukau tahi, pe ha ʻekitivitī he ʻInitanetí, loto-toʻa ke mo fepoupouaki pea talaange ʻikai.
Tahitian[ty]
Mai te mea eita te tahi metua e afaro roa ra no ni‘a i te hoê hoho‘a teata, te hoê hoho‘a i roto i te afata teata, te hoê ha‘uti roro uira, te hoê arearearaa, te hoê ahu, te hoê ahu hopu miti, aore râ te hoê ohipa i ni‘a i te itenati, a faaitoito i te tururaa te tahi i te tahi e a parau aita.
Vietnamese[vi]
Nếu người cha hay mẹ cảm thấy khó chịu về một cuốn phim, một màn trình diễn trên truyền hình, một trò chơi video, một buổi tiệc liên hoan, một cái áo đầm hoặc một sinh hoạt trên Internet, thì hãy có can đảm để hỗ trợ nhau mà nói không được.