Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на земетресението в Източна Сицилия (провинциите Сиракуза, Катания и Рагуза) на 13—16 декември 1990 г., в документите, подготвени от INPS и INAIL, се посочва, че периодът на преустановяване е от 13 декември 1990 г. до 31 декември 1992 г.
Czech[cs]
pro zemětřesení na východní Sicílii (provincie Siracusa, Catania a Ragusa) ve dnech 13.–16. prosince 1990 uvádějí dokumenty vypracované organizacemi INPS a INAIL jako dobu pozastavení dobu od 13. prosince 1990 do 31. prosince 1992.
Danish[da]
For så vidt angår jordskælvet i Østsicilien (provinserne Siracusa, Catania og Ragusa) den 13.-16. december 1990 fastslår dokumenter fra INPS og INAIL, at indstillingen gjorde sig gældende fra den 13. december 1990 til den 31. december 1992.
German[de]
Für das Erdbeben vom 13. bis zum 16. Dezember 1990, von dem das östliche Sizilien (die Provinzen Syrakus, Catania und Ragusa) betroffen waren, bestimmen die von INPS und INAIL ausgearbeiteten Unterlagen als Aussetzungszeitraum die Zeit vom 13. Dezember 1990 bis zum 31. Dezember 1992.
Greek[el]
για τον σεισμό που έπληξε την ανατολική Σικελία (επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) στις 13-16 Δεκεμβρίου 1990, τα έγγραφα που κατέθεσε το INPS και το INAIL ορίζουν ως περίοδο αναστολής την περίοδο από τις 13 Δεκεμβρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
English[en]
For the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, documents prepared by the INPS and the INAIL identify the suspension period as 13 December 1990 to 31 December 1992.
Spanish[es]
Para el seísmo que afectó al Este de Sicilia (provincias de Siracusa, Catania y Ragusa) los días 13 a 16 de diciembre de 1990, los documentos elaborados por el INPS y el INAIL indican como período de suspensión el comprendido entre el 13 de diciembre de 1990 y el 31 de diciembre de 1992.
Estonian[et]
Maavärina puhul, mis tabas Ida-Sitsiiliat (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) 13.–16. detsembril 1990, kestis INPSi ja INAILi koostatud dokumentide alusel maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik 13. detsembrist 1990 kuni 31. detsembrini 1992.
Finnish[fi]
Itä-Sisiliaan (Syrakusan, Catanian ja Ragusan maakuntiin) 13–16 päivänä joulukuuta 1990 iskeneen maanjäristyksen osalta INPS:n ja INAIL:n laatimissa asiakirjoissa keskeytysjakso on joulukuun 13 päivästä 1990joulukuun 31 päivään 1992.
French[fr]
pour le séisme qui a frappé l'est de la Sicile (provinces de Syracuse, de Catane et de Raguse) du 13 au 16 décembre 1990, les documents élaborés par l'INPS et par l'INAIL indiquent la période comprise entre le 13 décembre 1990 et le 31 décembre 1992 comme période de suspension.
Croatian[hr]
za potres koji je pogodio istočnu Siciliju (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa) 13.–16. prosinca 1990., u dokumentima koje su izradili INPS i INAIL razdoblje od 13. prosinca 1990. do 31. prosinca 1992. utvrđeno je kao razdoblje obustave.
Hungarian[hu]
A Kelet-Szicíliát (Siracusa, Catania és Ragusa megyéket) sújtó 1990. december 13–16-i földrengés esetében az INPS és az INAIL által készített dokumentumok a felfüggesztési időszakot 1990. december 13. és 1992. december 31. közé teszik.
Italian[it]
per il sisma che ha colpito la Sicilia orientale (le province di Siracusa, Catania e Ragusa) il 13-16 dicembre 1990, i documenti elaborati dall'INPS e dall'INAIL individuano come periodo di sospensione l'arco temporale tra il 13 dicembre 1990 e il 31 dicembre 1992.
Lithuanian[lt]
dėl žemės drebėjimo rytinėje Sicilijos dalyje (Sirakūzų, Katanijos ir Ragūzos provincijose) 1990 m. gruodžio 13–16 d. INPS ir INAIL parengtuose dokumentuose nurodyta, kad mokesčių ir įmokų mokėjimo sustabdymo laikotarpis truko nuo 1990 m. gruodžio 13 d. iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Attiecībā uz zemestrīci, kas 1990. gada 13.–16. decembrī skāra Sicīlijas austrumu daļu (Sirakūzas, Katānijas un Raguzas provinces), INPS un INAIL sagatavotajos dokumentos ir norādīts apturēšanas periods no 1990. gada 13. decembra līdz 1992. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
għat-terremot li laqat lill-Lvant ta' Sqallija (il-provinċji ta' Sirakuża, Katanja u Ragusa) fit-13-16 ta' Diċembru 1990, id-dokumenti mfassla mill-INPS u l-INAIL jidentifkaw bħala perjodu ta' sospensjoni ż-żmien bejn it-13 ta' Diċembru 1990 u l-31 ta' Diċembru 1992.
Dutch[nl]
voor de aardbeving die het oosten van Sicilië (de provincies Siracusa, Catania en Ragusa) van 13 tot 16 december 1990 heeft getroffen, wordt in de door het INPS en het INAIL opgestelde documenten als vrijstellingsperiode de periode van 13 december 1990 tot en met 31 december 1992 aangegeven.
Polish[pl]
w odniesieniu do trzęsienia ziemi, do którego doszło we wschodniej części Sycylii (w prowincjach Syrakuzy, Katania i Ragusa) w dniach 13–16 grudnia 1990 r., w dokumentach przygotowanych przez INPS i INAIL wskazano, że okres zawieszenia trwał od dnia 13 grudnia 1990 r. do dnia 31 grudnia 1992 r.
Portuguese[pt]
no que diz respeito ao terramoto que assolou o leste da Sicília (as províncias de Catânia, Ragusa e Siracusa) em 13-16 de dezembro de 1990, os documentos elaborados pelo INPS e o INAIL identificam o período de suspensão entre 13 de dezembro de 1990 e 31 de dezembro de 1992.
Romanian[ro]
Pentru cutremurul care a lovit estul Siciliei (provinciile Siracuza, Catania și Ragusa) la 13-16 decembrie 1990, documentele elaborate de INPS și INAIL identifică perioada de suspendare ca fiind cuprinsă între 13 decembrie 1990 și 31 decembrie 1992.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zemetrasenie, ktoré postihlo východnú Sicíliu (provincie Syrakúzy, Catania a Ragusa) v dňoch 13. – 16. decembra 1990, v dokumentoch pripravených INPS a INAIL sa uvádza obdobie pozastavenia od 13. decembra 1990 do 31. decembra 1992.
Slovenian[sl]
za potres, ki je od 13. do 16. decembra 1990 prizadel vzhodno Sicilijo (pokrajine Siracusa, Katanija in Ragusa), je v dokumentih, ki sta jih pripravila urada INPS in INAIL, navedeno, da obdobje začasne oprostitve poteka od 13. decembra 1990 do 31. decembra 1992.
Swedish[sv]
För jordbävningen som drabbade östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa) den 13–16 december 1990, anges i dokument som utarbetats av Inps och Inail att nedsättningsperioden löper från den 13 december 1990 till den 31 december 1992.