Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at tiden nu er inde til at foreslaa Det Forenede Kongerige at afskaffe denne forholdsregel, der virker forstyrrende paa turisme, jagt og dyreopdraet?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß es an der Zeit ist, dem Vereinigten Königreich nahezulegen, diese Regelung, die sich auf den Fremdenverkehr, die Jägerei und die Tierzucht in der Union störend auswirkt, aufzuheben?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι έχει ήδη φθάσει η στιγμή να συμβουλεύσει το Ηνωμένο Βασίλειο να αποσύρει το μέτρο αυτό το οποίο παρενοχλεί τον τουρισμό, την θήρα και την εκτροφή των ζώων στην Ένωση;
English[en]
Does the Commission not feel the time has come to advise the United Kingdom to withdraw this measure which has a distorting effect on tourism, hunting and animal breeding in the Union?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que ha llegado el momento de aconsejar al Reino Unido que retire estas medidas que perturban el turismo, la caza y la cría de animales en la Unión Europea?
Finnish[fi]
Eikö komissio katsokin, että on aika ehdottaa Isolle-Britannialle näistä Euroopan unionissa tapahtuvaa matkailua, metsästystä ja eläinten kasvatusta häiritsevistä toimista luopumista?
French[fr]
Ne juge-t-elle pas que le moment est venu de recommander au Royaume-Uni de mettre un terme à cette mesure qui a un effet perturbateur sur le tourisme, la chasse et l'élevage dans l'Union européenne?
Italian[it]
Non reputa la Commissione giunto il momento di invitare il Regno Unito a ritirare detti provvedimenti che creano turbative nei settori del turismo, della caccia e dell'allevamento a livello dell'Unione?
Dutch[nl]
Acht de Commissie de tijd niet gekomen het Verenigd Koninkrijk aan te raden deze maatregel die verstorend werkt op het toerisme, de jacht en de fokkerij in de Unie, in te trekken?
Portuguese[pt]
A Comissão não considera que já é tempo de aconselhar o Reino Unido a abolir estas medidas, que provocam uma distorção do turismo, da caça e da pecuária na União Europeia?
Swedish[sv]
Tycker inte kommissionen det vore på tiden att uppmana Förenade kungariket att slopa sådana åtgärder som är till skada för turism, jakt och djuravel i unionen?