Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" [ В началото на ] всяка година изпращаме официално писмо до организациите на местното самоуправление, общините и общинските органи, за да потвърдим адресите на семействата, замесени в кръвни вражди. [ Това ни помага да установим ] броя на децата, на които трябва да помогнем с преподаване в домашни условия, " каза Феркети за SETimes
Bosnian[bs]
" [ Na početku ] svake godine, mi šaljemo službeni dopis organizacijama lokalne uprave, općinama i komunalnim jedinicama, kako bismo potvrdili gdje se nalaze porodice uključene u krvne zavade. [ To nam pomaže da utvrdimo ] broj djece kojoj trebamo pomoći nastavom u kućnim uslovima, " izjavila je Ferketijeva za SETimes
Greek[el]
" [ Στις αρχές ] κάθε έτους, στέλνουμε επίσημη επιστολή σε οργανισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης, δήμους και κοινοτικές μονάδες, για να επαληθεύσουμε τα ίχνη οικογενειών που συμμετέχουν σε θανάσιμες βεντέτες. [ Αυτό μας βοηθά να εξακριβώσουμε ] τον αριθμό παιδιών που πρέπει να βοηθήσουμε μέσω κατ ' οίκον διδασκαλίας ", ανέφερε ο Φεκέτι στους SETimes
English[en]
" [ At the beginning of ] every year, we send an official letter to organisations of local government, municipalities and communal units, to verify the whereabouts of families included in blood feuds. [ This helps us identify ] the number of children that we have to assist with teaching in the house conditions, " Ferketi told SETimes
Croatian[hr]
" [ Na početku ] svake godine, šaljemo službeni dopis tijelima lokalne uprave, općinama i komunalnim jedinicima, da potvrde mjesto boravka obitelji uključenih u krvnu osvetu. [ To nam pomaže identificirati ] broj djece kojima trebamo pomoći s nastavom u kućnim uvjetima ", rekla je Ferketi za SETimes
Macedonian[mk]
„ [ На почетокот од ] секоја година, испраќаме официјално писмо до организациите на локалната власт, општините и општинските единици, за да ги провериме живеалиштата на семејствата вклучени во крвна одмазда. [ Тоа ни помага да го идентификуваме ] бројот на децата на кои мораме да им помогнеме со настава во домашни услови “, рече Феркети за SETimes
Romanian[ro]
" [ La începutul ] fiecărui an, noi trimitem o scrisoare oficială către organizaţiile administraţiei locale şi către unităţile municipale şi comunale pentru a verifica locurile unde se află familiile celor implicaţi în vendete. [ Aceasta ne ajută să identificăm ] numărul copiilor pe care trebuie să- i ajutăm cu predarea la domiciliu ", a declarat Ferketi pentru SETimes
Albanian[sq]
" [ Në fillim të ] çdo viti, u dërgojmë një letër zyrtare organizatave të pushtetit vendor, njësive të bashkive e komunave për të verifikuar vendndodhjen e familjeve të përfshira në gjakmarrje. [ Kjo na ndihmon të identifikojmë ] numrin e fëmijëve që duhet të ndihmojmë me mësimin në kushte shtëpie, " tha për SETimes Feketi
Serbian[sr]
„ [ Na početku ] svake godine šaljemo zvaničan dopis organizacijama lokalne vlade, opštinama i komunalnim jedinicama da potvrde mesto boravka porodica uključenih u krvne osvete. [ To nam pomaže da identifikujemo ] broj dece kojoj treba da pomognemo nastavom u kućnim uslovima “, rekao je Ferketi za SETimes
Turkish[tr]
SETimes' a konuşan Ferketi, " Her yıl başında yerel idare, belediyeler ve kamusal birimlere, kan davasına karışan ailelerin yerlerini doğrulamaları için resmi bir mektup gönderiyoruz. Bu da bize, ev koşullarında yardım etmemiz gereken çocuk sayısını belirlememizde yardımcı oluyor. " dedi