Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Häufig wird in heutigen Satzungen Mord ersten Grades als „vorsätzlich“ bezeichnet.
Greek[el]
Όπως παρετήρησε ένας νομικός συγγραφεύς: «Ο φόνος πρώτου βαθμού κάτω από τους συγχρόνους κρατικούς νόμους, ορίζεται συχνά, εν μέρει τουλάχιστον, ως έγκλημα ή προμελετημένο έγκλημα.»
English[en]
As one legal writer noted: “First degree murder under modern statutes is often defined, at least in part, in terms of ‘malice’ or ‘malice aforethought.”’
Spanish[es]
Como hizo notar un escritor sobre asuntos de ley: “Bajo estatutos modernos, el asesinato en primer grado frecuentemente se define, por lo menos en parte, en términos de ‘malicia’ o ‘malicia premeditada.’
French[fr]
Un homme de loi fit la remarque suivante: “Les lois modernes définissent, au moins en partie l’assassinat par les termes ‘avec intention criminelle’ ou ‘avec préméditation’.”
Italian[it]
Uno scrittore in materia di diritto ha detto: “L’omicidio di primo grado, secondo gli statuti moderni, è spesso definito, almeno in parte, in termini di ‘intenzione criminosa’ o ‘premeditazione’”.
Japanese[ja]
ある法律関係の著述家は次のように記しています。「 現代の法律では大抵,第一級謀殺を定義するに当たって,少なくともその一部に,“害意”つまり“予謀の害意”を挙げている」。
Korean[ko]
“현대 법률하에서 제1도 살인은 종종, 적어도 부분적으로는, ‘악의’나 ‘사전 계획된 악의’란 말로 규정된다.”
Norwegian[nb]
Som en juridisk skribent bemerket: «Mord blir i moderne lover ofte, i hvert fall til dels, definert som ’overlagt drap’.»
Dutch[nl]
Eén schrijver merkte op: „Moord ’in de eerste graad’ wordt onder de huidige verordeningen vaak, althans gedeeltelijk, omschreven in termen van ’boos opzet’ of ’met voorbedachten rade’.”
Portuguese[pt]
Conforme certo escritor jurista observou: “O assassinato de primeiro grau, de acordo com os modernos estatutos, é muitas vezes definido, pelo menos em parte, em termos de ‘dolo’ ou ‘premeditação’.”
Swedish[sv]
En lagkommentator framhöll: ”I moderna lagar definieras mord ofta, eller åtminstone delvis, med termerna ’brottslig avsikt’ eller ’uppsåt att skada’.”