Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кораби за улов на риба тон с въдици a) Северно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 15 м. мили от линията Cap Blanc—Cap Timiris б) Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 12 м. мили от линията на най-големия отлив.
Czech[cs]
Plavidla lovící tuňáky na pruty a) Severně od rovnoběžky 19°21’00” s. š., západně od linie 15 námořních mil měřených od základní linie Cap Blanc–Cap Timiris. b) Jižně od rovnoběžky 19°21’00” s. š., západně od linie 12 námořních mil měřených od čáry odlivu.
Danish[da]
Stangfartøjer til tunfiskeri a) Nord for 19° 21,00' N: vest for linjen på 15 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris b) Syd for 19° 21,00' N: vest for linjen på 12 sømil fra lavvandsgrænsen.
German[de]
Thunfischfänger mit Angeln (a) Nördlich von 19° 21,00 N: westlich der 15-Meilen-Linie, berechnet ab der Basislinie Cap Blanc-Cap Timiris. (b) Südlich von 19° 21,00 N: westlich der 12-Meilen-Linie, berechnet ab der Niedrigwasserlinie.
Greek[el]
Θυνναλιευτικά με καλάμια α) Βορείως του παραλλήλου 19°21,00 Β: δυτικά της γραμμής των 15 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris. β) Νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00 Β: δυτικά της γραμμής των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
English[en]
Pole-and-line tuna vessels (v) North of latitude 19°21’N: west of the 15-mile line from the Cap Blanc - Cap Timiris baseline (w) South of latitude 19°21’N: west of the 12-mile line from the low-water mark.
Spanish[es]
Atuneros cañeros a) Al norte del paralelo 19° 21,00 N: al oeste de la línea de las 15 millas náuticas calculadas a partir de la línea de base Cabo Blanco-Cabo de Timiris. b) Al sur del paralelo 19° 21,00 N: al oeste de la línea de las 12 millas náuticas calculadas a partir de la línea de bajamar.
Estonian[et]
Ritvõngedega tuunipüügi-laevad (a) Põhja pool laiuskraadi 19°21'00'' N, lääne pool 15 meremiili joonest, mõõdetuna alates Cap Blanci – Cap Timirisi lähtejoonest. (b) Lõuna pool laiuskraadi 19°21'00'' N, lääne pool 12 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
Finnish[fi]
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset (a) Leveyspiirin 19° 21′ 00′′’ N pohjoispuolella 15 meripeninkulman linjasta mitattuna Cap Blanc–Cap Timiris -peruslinjasta. (b) Leveyspiirin 19° 21′ 00′′ N eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
French[fr]
Thoniers canneurs (a) au nord du parallèle 19° 21,00 N: à l’ouest de la ligne des 15 milles nautiques calculées à partir de la ligne de base Cap Blanc-Cap Timiris (b) au sud du parallèle 19° 21,00 N: à l’ouest de la ligne des 12 milles nautiques calculées à partir de la laisse de basse mer.
Hungarian[hu]
Horgászbotos tonhalhalászhajók (a) Az északi szélesség 19°21’00”-től északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 15 tengeri mérföldre húzódó vonaltól nyugatra. (b) Az északi szélesség 19°21’00”-től délre: az apályjelzéstől 12 tengeri mérföldre húzódó vonaltól nyugatra.
Italian[it]
Tonniere con lenze e canne (a) A nord di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 15 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di base Cap Blanc-Cap Timiris (b) A sud di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 12 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea.
Lithuanian[lt]
Kartinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai (a) į šiaurę nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 15 jūrmylių nuo bazinės Cap Blanc-Cap Timiris linijos. (b) į pietus nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 12 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško.
Latvian[lv]
Kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm (a) Uz ziemeļiem no 19° 21,00 N: uz rietumiem no 15 jūras jūdžu līnijas, ko mēra no Cap Blanc un Cap Timiris bāzes līnijas. (b) Uz dienvidiem no 19° 21,00 N: uz rietumiem no 12 jūras jūdžu līnijas, ko mēra no bēguma līnijas.
Dutch[nl]
Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel (a) Ten noorden van 19°21'00 NB: ten westen van de 15‐mijlslijn gemeten vanaf de basislijn Cap Blanc‐Cap Timiris. (b) Ten zuiden van 19°21'00 NB: ten westen van de 12-mijlslijn gemeten vanaf de laagwaterlijn.
Polish[pl]
Klipry tuńczykowe (a) Na południe od równoleżnika 19° 21,00 N: na zachód od linii 15 mil morskich liczonych od linii podstawowej Cap Blanc-Cap Timiris. (b) Na południe od równoleżnika 19° 21,00 N: na zachód od linii 12 mil morskich liczonych od najniższego stanu wody.
Portuguese[pt]
Atuneiros com canas (a) A norte do paralelo 19° 21,00 N: a oeste da linha das 15 milhas marítimas calculadas a partir da linha de base Cabo Branco-Cabo Timiris (b) A sul do paralelo 19° 21,00 N: a oeste da linha das 12 milhas marítimas calculadas a partir da linha de baixa mar.
Romanian[ro]
Nave de pescuit ton cu platformă și paragate (a) La nord de paralela 19° 21,00 N: la vest de linia de 15 de mile marine calculate de la linia de bază Capul Blanc-Capul Timiris (b) La sud de paralela 19° 21,00 N: la vest de linia de 12 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
Slovak[sk]
Plavidlá na lov tuniakov udicami (a) severne od rovnobežky 19° 21,00 s. š.: západne od línie 15 námorných míľ meraných od základnej línie Cap Blanc-Cap Timiris (b) južne od rovnobežky 19° 21,00 s. š.: západne od línie 12 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
Slovenian[sl]
Plovila za ribolov tunov z ribiškimi palicami (a) severno od zemljepisne širine 19° 21' 00'' S: zahodno od črte, ki leži 15 navtičnih milj od temeljne črte Beli rt–Rt Timiris (b) južno od zemljepisne širine 19° 21' 00'' S: zahodno od črte, ki leži 12 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Swedish[sv]
Tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor (a) Norr om latitud 19° 21,00 N: väster om en linje 15 sjömil från lågvattenlinjen Cap Blanc-Cap Timiris. (b) Söder om latitud 19° 21,00 N: väster om en linje 12 sjömil från lågvattenlinjen.