Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, wanneer die Bybel praat van “die weg van ’n man by ’n maagd” kan dit na geslagsomgang verwys.
Amharic[am]
‘የሰውም መንገድ ከቈንጆ ጋር ነው’ የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ አነጋገር የጾታ ግንኙነትንም ሊያመለክት የሚችል መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام انه عندما يتحدث الكتاب المقدس عن «طريق رجل بفتاة»، ربما يشير الى العلاقات الجنسية.
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo ilanda pa “myendele ya mwaume ku mukashana,” napamo ilosha na ku mwaume ukulaala no mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че когато Библията говори за ‘пътя на физически годния мъж при една девойка’, може да има предвид сексуални отношения.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, sa dihang ang Bibliya naghisgot bahin sa “dalan sa usa ka tawo nga lig-on ug lawas uban sa usa ka dalaga,” kini mahimong nagtumong sa seksuwal nga relasyon.
Czech[cs]
Je zajímavé, že biblický výrok „cesta zdatného muže s dívkou“ se možná týká sexuálních vztahů.
Danish[da]
Når Bibelen taler om „mandens vej til den unge pige“, kan det også sigte til et seksuelt forhold.
German[de]
Wenn die Bibel von dem „Weg eines kräftigen Mannes mit einem herangereiften Mädchen“ spricht, mag sie interessanterweise auf sexuelle Beziehungen anspielen.
Ewe[ee]
Enyo be míanya be ne Biblia ƒo nu tso “ŋutsu toƒe le nyɔnuvi ŋu” ŋuti la, ete ŋu lɔa gbɔdɔdɔ ɖe eme.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί πως όταν η Γραφή μιλάει για “την οδό ενός ακμαίου άντρα με μια κοπέλα”, ίσως να αναφέρεται στις σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Interestingly, when the Bible speaks of “the way of an able-bodied man with a maiden,” it may refer to sexual relations.
Estonian[et]
On huvitav, et kui Piibel räägib „mehe teest neitsi juurde”, võib see vihjata seksuaalsuhetele.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä, kun Raamattu puhuu ”voimakkaan miehen tiestä neitosen luona”, se saattaa viitata sukupuolisuhteisiin.
French[fr]
Notons qu’en parlant de “ la voie d’un homme robuste chez une jeune fille ”, la Bible fait peut-être allusion aux relations sexuelles.
Hebrew[he]
מעניין לציין שכאשר המקרא מדבר על ”דרך גבר בעלמה”, ייתכן שהוא מתייחס ליחסי מין.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, sang ang Biblia nagapatalupangod sang “pamaagi sang mabukod nga lalaki sa isa ka dalaga,” mahimo ini nagapatuhoy sa seksuwal nga mga relasyon.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se “put čovječji k djevojci” koji Biblija spominje možda odnosi na spolne odnose.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy amikor a Biblia megemlíti „a férfi útját a leánnyal”, elképzelhető, hogy szexuális kapcsolatra utal.
Indonesian[id]
Yang menarik, sewaktu Alkitab berbicara tentang ”jalan seorang laki-laki dengan seorang gadis”, hal itu mungkin berarti hubungan seks.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na mgbe Bible na-ekwu banyere “ụzọ nwoke n’ebe nwa agbọghọ nọ,” ọ pụrụ izo aka ná mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta no saritaen ti Biblia “ti dalan ti nabaneg a lalaki iti maysa a balasang,” mabalin a ti seksual a relasion ti tuktukoyenna.
Italian[it]
Fatto interessante, l’espressione biblica “la via dell’uomo robusto con una fanciulla” può riferirsi anche ai rapporti sessuali.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書の述べる「乙女との強健な人の道」は,性関係のことを指しているとも考えられます。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ როდესაც ბიბლია საუბრობს „ქალწულში კაცის კვალის“ თაობაზე, შეიძლება სქესობრივ კავშირს გულისხმობდეს.
Korean[ko]
흥미롭게도, 성서에서 “소녀와 함께하는 남자의 길”에 관해 이야기할 때, 그 말은 성 관계를 가리키는 것일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, «кызга бараткан жигиттин жолу» деп Ыйык Китепте жыныстык катнаш да айтылса керек.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Biblijos žodžiai ‛vaikino kelias pas merginą’ gali reikšti ir lytinius santykius.
Latvian[lv]
Bībelē minētais ”vīra ceļš pie jaunavas” var attiekties uz seksuālām attiecībām.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa, mety ho fanaovana firaisana no tian’ny Baiboly holazaina amin’ny hoe “ny nalehan’ny lehilahy tamin’ny tovovavy.”
Macedonian[mk]
Интересно, кога Библијата зборува за „патот на мажот кон девојката“, тоа може да се однесува и на сексуални односи.
Malayalam[ml]
‘കന്യകയോടുകൂടെയുള്ള പുരുഷന്റെ വഴി’യെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുമ്പോൾ, അത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തെ പരാമർശിക്കുകയായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Taʼ interess, meta l- Bibbja titkellem dwar “it- triq taʼ raġel lejn xebba,” tistaʼ tirreferi għal relazzjonijiet sesswali.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်မှာ “အပျိုမနှင့်ယောက်ျား သွားရာလမ်း” အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ ပြောဆိုရာ၌ လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å legge merke til at det Bibelen sier om «en sterk manns vei i forbindelse med en ung pike», kan sikte til seksuell omgang.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा त के छ भने, बाइबलले “स्त्रीसँग पुरुषको चाल[बारे]” बताउँदा यसले यौन सम्पर्कलाई संकेत गरिरहेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het is interessant dat wanneer de bijbel het heeft over „de weg van een fysiek sterke man bij een meisje”, dit betrekking kan hebben op seksuele omgang.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Baibulo likamakamba za “njira ya mwamuna ndi namwali,” n’kutheka kuti limakhala likunenanso za kugonana.
Papiamento[pap]
Ta interesante ku ora Beibel ta papia di “e kaminda di un hòmber pa ku un mucha muhé,” e ta referí kisas na relashon seksual.
Polish[pl]
Co ciekawe, gdy Biblia mówi o „drodze krzepkiego mężczyzny z dziewczyną”, może nawiązywać do stosunków płciowych.
Portuguese[pt]
É interessante que, quando a Bíblia fala do “caminho do varão vigoroso com a donzela”, isso pode se referir a relações sexuais.
Romanian[ro]
Este interesant că, atunci când Biblia vorbeşte despre „calea unui bărbat cu o fată“, s-ar putea să se refere şi la relaţii sexuale.
Russian[ru]
Под выражением «путь мужчины к девице» Библия, возможно, подразумевает и сексуальные отношения.
Sinhala[si]
“කන්යාවක හා සමඟ පුරුෂයෙකුගේ මාර්ගය” පිළිබඳව බයිබලයේ ඇති සඳහන සමහරවිට යොමු දක්වන්නේ ලිංගික සම්බන්ධකම්වලට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že keď Biblia hovorí o ‚ceste telesne schopného muža s dievčaťom‘, môže to označovať i sexuálne vzťahy.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da se biblijske besede o ‚poti mladeniča z dekletom‘ morda nanašajo na spolne odnose.
Samoan[sm]
Mātau foʻi, pe a tautala le Tusi Paia i le “ala o le tane i le taupou,” atonu e ono faasino atu i se faiā faaleituaiga.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Bhaibheri parinotaura nezvo“kufamba kwomurume nomusikana,” izvozvo zvingareva kuita zvepabonde.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da kada Biblija govori o ’tragu čoveka kod žene‘ to može da se odnosi na seksualne odnose.
Southern Sotho[st]
Ntho e thahasellisang ke hore ha Bibele e bua ka “tsela ea monna ea shahlileng ho moroetsana,” e ka ’na eaba e bua ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Det är intressant att Bibelns ord om ”en kraftfull mans väg hos en giftasvuxen flicka” möjligen syftar på sexuella relationer.
Swahili[sw]
Huenda Biblia inarejezea ngono inapozungumza kuhusu “mwendo wa mtu pamoja na msichana.”
Congo Swahili[swc]
Huenda Biblia inarejezea ngono inapozungumza kuhusu “mwendo wa mtu pamoja na msichana.”
Tamil[ta]
ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், “கன்னிகையை நாடிய மனுஷனுடைய வழி” என பைபிள் சொல்வது ஒருவேளை பாலுறவைக் குறிக்கலாம்.
Thai[th]
น่า สนใจ เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง “ท่าที ของ ชาย กับ หญิง สาว” อาจ พาด พิง ไป ถึง ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, kapag binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa “pamamaraan ng matipunong lalaki sa isang dalaga,” maaaring tumukoy ito sa pagtatalik.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore fa Baebele e bua ka “tsela ya monna yo o nonofileng a na le morweetsana,” e kane e bua ka tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i stori long “pasin bilong man i laikim meri,” ating em i stori long pasin bilong tupela long slip wantaim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın “genç kadınla olan erkeğin yolu”ndan söz ederken, cinsel ilişkiye değiniyor olabilmesi ilginçtir.
Tsonga[ts]
Yinhla ya nkoka hi leyi, loko Bibele yi vulavula hi “ndlela ya munhu la tiyeke emirini la nga ni nhwanyana,” yi nga ha va yi vula vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Nea yebetumi ahyɛ no nsow ne sɛ, bere a Bible no ka “ɔbarima kwan, ababaa ho” ho asɛm no, na ebetumi afa nna mu nkitahodi ho.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що біблійні слова «дорога мужчини при дівчині» можуть також стосуватися статевих стосунків.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ جب بائبل ’جوان عورت کے لئے مرد کی روش‘ کا ذکر کرتی ہے تو یہ جنسی تعلقات کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là khi nói về “đường người nam giao-hiệp với người nữ”, có thể Kinh Thánh muốn nói đến quan hệ tính dục.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, xa iBhayibhile ithetha ‘ngendlela yendoda eyomeleleyo kunye nentombi,’ inokuba ithetha ngeentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká fiyè sí i pé, nígbà tí Bíbélì sọ nípa “ọ̀nà abarapá ọkùnrin pẹ̀lú omidan,” ó lè jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀ ló ń sọ.
Chinese[zh]
值得注意的是,当圣经提及“汉子与少女相交之道”的时候,也许指的是性关系。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, lapho iBhayibheli likhuluma ‘ngendlela yendoda entombini,’ kungenzeka libhekisela ebuhlotsheni bobulili.