Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ልባዊ አሳቢነት አሳዩ፦ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የተማረውን በተግባር ማዋል ሲጀምር ሕሊናው የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ከማያከብሩ ሰዎች ጋር የነበረውን ወዳጅነት እንዲያቆም ይገፋፋዋል።
Central Bikol[bcl]
2 Magpaheling nin Personal na Interes: Mantang inaaplikar nin sarong inaadalan sa Biblia an nanonodan nia, an saiyang konsensia mapahiro sa saiya na putolon an dayupot na pakikiasosyar sa mga dai nagsusunod sa mga prinsipyo kan Biblia.
Bemba[bem]
2 Bikeni Amano ku Musambi: Ilyo umusambi wa Baibolo alekonka ifyo alesambilila, kampingu yakwe ikamulenga ukuleka ukwangala na bantu abashikonka amafunde ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
2 Проявявай личен интерес: Когато изучаващият започне да прилага онова, което научава, съвестта му ще го подтикне да прекрати близките си отношения с онези, които не се придържат към библейските принципи.
Bangla[bn]
২ ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখান: একজন বাইবেল ছাত্র যখন তার শেখা বিষয়গুলো কাজে লাগান, তখন তার বিবেক তাকে সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ মেলামেশা বন্ধ করতে পরিচালিত করবে, যারা বাইবেলের নীতিগুলো অনুসারে জীবনযাপন করে না।
Cebuano[ceb]
2 Pagpakitag Personal nga Interes: Sa dihang ipadapat na sa ginatun-an sa Bibliya ang iyang nakat-onan, ang iyang tanlag motukmod kaniya nga dili na makigsuod sa mga tawong wala magsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
2 Afaani ewe Chon Käeö: Lupwen emön chon käeö a apwönüetä met a käkkäeö, miritin letipen epwe amwökütü i le ükütiw le chiechi ngeni chienan kewe iir mi eäni ekkewe föfför rese tipeeü ngeni än Paipel kewe kapasen emmwen.
Hakha Chin[cnh]
2 Pumpak Siaherhnak Langhter: Baibal a cawngmi pakhat cu a hngalhmi ningin a nun tikah a chiaṭha thleidannak lungthin nih Baibal phunglam a zul lomi hawikom pawl he naih tein i komh kha a ngolter colh.
Czech[cs]
2 Projevujme osobní zájem: Jak zájemce postupně uplatňuje to, co se dozvídá, jeho svědomí ho začíná podněcovat, aby se přestal stýkat s lidmi, kteří podle biblických zásad nežijí.
Danish[da]
2 Vær personligt interesseret: Når én vi studerer med, begynder at bruge det han lærer, vil hans samvittighed få ham til at bryde sit nære forhold til dem der ikke lever efter de bibelske principper.
German[de]
2 Persönliche Betreuung: Wenn jemand im Lauf der Zeit umsetzt, was er beim Studium lernt, wird er irgendwann von sich aus den engen Kontakt zu Menschen abbrechen, die nicht nach biblischen Prinzipien leben (1.
Ewe[ee]
2 Tsɔ Ðe Le Eme Na Wo Vevie: Ne Biblia nusrɔ̃vi tsɔ nu siwo srɔ̃m wòle le dɔwɔwɔ me dem la, eƒe dzitsinya aʋãe be wòadzudzɔ hadede kplikplikpli kple ame siwo menɔa agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu o la.
Greek[el]
2 Να Δείχνετε Προσωπικό Ενδιαφέρον: Καθώς ο σπουδαστής της Γραφής εφαρμόζει αυτά που μαθαίνει, η συνείδησή του θα τον ωθήσει να διακόψει τη στενή συναναστροφή με όσους δεν συμμορφώνονται με τις αρχές της Γραφής.
English[en]
2 Take a Personal Interest: As a Bible student applies what he learns, his conscience will prompt him to discontinue close association with those who do not conform to Bible principles.
Faroese[fo]
2 Vís persónligan áhuga: Tá ein, sum vit lesa saman við, fer at brúka tað, hann lærir, fær samvitska hansara hann at slíta sítt tætta samband við tey, sum ikki liva eftir teimum bíbilsku meginreglunum.
Ga[gaa]
2 Ná Ehe Miishɛɛ: Beni Biblia kaselɔ ko kɛ nɔ ni ekaseɔ lɛ tsuɔ nii lɛ, ehenilee baatsirɛ lɛ ní ekɛ mɛi ni kɛ Biblia mli shishitoo mlai tsuuu nii lɛ akabɔ gbagbalii.
Hindi[hi]
2 निजी दिलचस्पी लीजिए: जैसे-जैसे बाइबल विद्यार्थी सीखी हुई बातों को लागू करेगा, उसका ज़मीर उसे उन लोगों से दोस्ती तोड़ने के लिए उकसाएगा, जो बाइबल के उसूलों पर नहीं चलते।
Hiligaynon[hil]
2 Magpakita sing Personal nga Interes: Samtang ginaaplikar sang estudyante sa Biblia ang iya mga ginatun-an, ginapahulag sia sang iya konsiensia nga untatan ang pagpakig-upod sa mga tawo nga wala nagasunod sa mga prinsipio sa Biblia.
Croatian[hr]
2 Pokaži osobi da ti je stalo do nje: Kad interesent počne primjenjivati ono što uči, savjest će ga potaknuti da se prestane blisko družiti s ljudima koji ne žive po biblijskim načelima (1.
Indonesian[id]
2 Tunjukkan Minat Pribadi: Seraya seorang pelajar Alkitab menerapkan apa yg ia pelajari, desakan hati nuraninya akan membuat dia tidak mau lagi bergaul akrab dng orang-orang yg tidak menaati prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
2 Mangipakita iti Personal nga Interes: Bayat a ti mayad-adalan iti Biblia iyap-aplikarna dagiti maad-adalna, ti konsiensiana ti mangtignay kenkuana a mangguped iti nasinged a pannakitimpuyogna kadagidiay saan a mangan-annurot kadagiti prinsipio iti Biblia.
Icelandic[is]
2 Sýndu persónulegan áhuga: Þegar biblíunemandi fer að breyta eftir því sem hann lærir mun samviskan knýja hann til að takmarka náin samskipti við þá sem fylgja ekki meginreglum Biblíunnar.
Italian[it]
2 Mostrate interesse personale: Man mano che uno studente biblico mette in pratica le cose che impara, la sua coscienza lo spingerà a smettere di frequentare assiduamente coloro che non vivono secondo i princìpi biblici.
Kongo[kg]
2 Tudila Yandi Dikebi ya Masonga: Ntangu longoki ya Biblia kesadila mambu yina yandi kelonguka, kansansa na yandi tapusa yandi na kuvukana dyaka ve ti bantu yina kewakanisaka ve luzingu na bo ti minsiku ya Biblia.
Kwangali[kwn]
2 Likida elituromo momurongwa goge: Ngomu murongwa ana kuruganesa eyi ana kulironga meparu lyendi, ezwi lyendi lyokomutjima ngali mu tumangeda mokudira kulikwatakana kumwe nowo ava dili kukwaterera konompango doBibeli.
Lingala[ln]
2 Monisá moyekoli ete omibanzabanzaka mpo na ye: Ntango moyekoli ya Biblia abandi kosalela makambo oyo azali koyekola, lisosoli na ye ekotinda ye akata boninga na bato oyo batosaka mitinda ya Biblia te.
Lozi[loz]
2 Mu Iyakatwe Muituti wa Bibele: Muituti wa Bibele ha nze a sebelisa za ituta, lizwalo la hae li ka mu susueza ku tuhela ku swalisana hahulu ni batu ba ba sa pili ka likuka za Bibele.
Luvale[lue]
2 Vazakamenunga: Omu chilongesa chaMbimbiliya mwaputuka kuzachisa vyuma ali nakulinangula, chivezu chenyi nachimulweza alitwamine kulikata navatu vaze kaveshi kukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
2 Parādīsim personisku interesi. Kad Bībeles skolnieks sāk rīkoties saskaņā ar uzzināto, sirdsapziņa viņu mudina pārtraukt ciešu draudzību ar tiem, kas neciena Bībeles principus.
Malagasy[mg]
2 Manehoa fiahiana: Rehefa mampihatra an’izay ianarany ilay mpianatra, dia tsy mety amin’ny feon’ny fieritreretany intsony ny minamana amin’ny olona tsy manaraka ny toro lalan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
2 Kwalok Am Itoklimo: Ñe dri katak Baibel eo ej jerbali men ko ej katak kaki, bõklikõt eo an enaj kamakõte bwe en bwijrõk an kõmao iben ro im rejjab kõnan lor katak ko jen Baibel.
Macedonian[mk]
2 Интересирај се за нив: Кога интересентот ќе почне да го применува она што го учи, неговата совест ќе го поттикне да престане да се дружи со оние што не живеат според библиските начела (1.
Malayalam[ml]
2 വ്യക്തിഗത താത്പര്യം കാണിക്കുക: വിദ്യാർഥി താൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാത്തവരുമായുള്ള അടുത്തബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ പ്രേരിതനാകും.
Marathi[mr]
२ त्यांच्यामध्ये आस्था घ्या: बायबल विद्यार्थी जसजसा शिकत असलेल्या गोष्टींचा आपल्या जीवनात अवलंब करतो तसतसे त्याचा विवेक त्याला, बायबल तत्त्वांनुसार वागत नसलेल्या लोकांबरोबर उठणे-बसणे कमी करण्यास प्रवृत्त करेल.
Burmese[my]
၂ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုပြပါ– ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးသည် သူသင်ယူရာကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးသည်နှင့်အမျှ ကျမ်းစာမူများမလိုက်နာသည့် အပေါင်းအသင်းများနှင့် တရင်းတနှီးပေါင်းသင်းခြင်းကို သူ့သြတ္တပ္ပစိတ်က ချက်ချင်းရပ်တန့်လိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
2 Vis personlig interesse: Etter hvert som en interessert begynner å anvende det han lærer, vil hans samvittighet få ham til å slutte å omgås dem som ikke følger bibelske prinsipper.
Niuean[niu]
2 Fakakite e Fiafia Fakatagata: He fakagahua he tagata fakaako Tohi Tapu e tau mena ne ako e ia, to fakalagalaga he loto manamanatu haana a ia ke fakamamutu e lafi tumau mo lautolu ne nakai fakatatau ke he tau matapatu fakaako he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
2 Bontšha Kgahlego ya Motho ka Noši: Ge morutwana wa Beibele a diriša seo a ithutago sona, letswalo la gagwe le tla mo tutueletša go kgaotša go gwerana le bao ba sa phelego ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
2 Muziwasonyeza Chikondi: Wophunzira Baibulo akayamba kutsatira zimene akuphunzira, chikumbumtima chake chimamuletsa kupitiriza kucheza ndi anthu amene zochita zawo sizigwirizana ndi mfundo za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
2 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਓ: ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਨਵਾਂ ਚੇਲਾ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ।
Papiamento[pap]
2 Mustra Interes Personal: Segun ku un studiante di Beibel ta apliká loke e ta siña, su konsenshi lo konmové pa stòp di asosiá íntimamente ku esnan ku no ta biba na armonia ku prinsipio di Beibel.
Pohnpeian[pon]
2 Kasalehda Omw Nsenoh: Ni ahnsou me tohnsukuhl en Paipel men kin doadoahngki dahme e sukuhlki, kadeikpen loale pahn kamwakid ih en solahr patehng irail kan me sohte kin kapwaiada kaweid kan en Paipel.
Portuguese[pt]
2 Mostre interesse pessoal: À medida que um estudante da Bíblia coloca em prática o que aprende, sua consciência o levará a deixar de ter associação achegada com aqueles que não vivem em harmonia com os princípios bíblicos.
Rundi[rn]
2 Numwitwararike: Uko umutohoji wa Bibiliya ashira mu ngiro ivyo yiga, ni ko ijwi ryiwe ryo mu mutima rimubuza kubandanya yifatanya cane n’abantu batisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
2 Osobne sa oňho zaujímaj: Keď záujemca začne uplatňovať to, čo sa učí, svedomie ho podnieti prestať sa priateliť s ľuďmi, ktorí nežijú podľa biblických zásad.
Slovenian[sl]
2 Osebno se zanimajmo: Ko bo biblijski učenec začel udejanjati naučeno, ga bo vest navedla k temu, da se bo nehal tesno družiti z ljudmi, ki ne živijo po biblijskih načelih.
Samoan[sm]
2 Ia E Naunau i Tagata: A o faatatauina e le tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia mea ua ia aʻoaʻoina, o le a uunaʻia o ia e lona loto fuatiaifo e faamuta le faifaimea faatasi ma i latou e lē faaaloalo i taʻiala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
2 Nyatsomufarira: Mudzidzi weBhaibheri zvaanoshandisa zvaari kudzidza, hana yake ichaita kuti arege kushamwaridzana zvakanyanya nevaya vasingararami maererano nezvinotaura Bhaibheri.
Albanian[sq]
2 Interesohuni për studentët: Ndërsa një student biblik zbaton atë që mëson, ndërgjegjja do ta nxitë të ndërpresë shoqërinë e ngushtë me ata që nuk jetojnë sipas parimeve biblike.
Southern Sotho[st]
2 Iketse Motsoalle oa Hae: Ha motho eo u ithutang Bibele le eena a ntse a sebelisa seo a ithutang sona, letsoalo la hae le tla mo susumelletsa hore a khaotse setsoalle le batho ba sa pheleng ka melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
2 Personligt intresse. När de vi studerar med börjar tillämpa det de lär sig, kommer deras samvete att få dem att inte längre vilja vara nära vänner med sådana som inte lever efter Bibelns principer.
Swahili[sw]
2 Mjali Mwanafunzi: Mwanafunzi wa Biblia anapofanya maendeleo, dhamiri yake itamsukuma aache kushirikiana na watu ambao hawaishi kupatana na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
2 தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுங்கள்: மாணாக்கர் தான் கற்றுக்கொள்கிற விஷயங்களைக் கடைப்பிடிக்கும்போது, பைபிள் நெறிமுறைகளின்படி வாழாதவர்களுடன் உள்ள நட்பை விட்டுவிட அவருடைய மனசாட்சி அவரைத் தூண்டும்.
Telugu[te]
2 ప్రతీ విద్యార్థి మీద శ్రద్ధ చూపించండి: బైబిలు విద్యార్థి తను నేర్చుకుంటున్నవాటిని ఆచరణలో పెట్టడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, బైబిలు సూత్రాలకు తగ్గట్టు జీవించనివారితో స్నేహం కొనసాగించడానికి ఆయన మనస్సాక్షి ఒప్పుకోదు.
Thai[th]
2 สนใจ เป็น ส่วน ตัว: เมื่อ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ นํา สิ่ง ที่ เรียน รู้ ไป ใช้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ จะ กระตุ้น เขา ให้ เลิก คบหา ใกล้ ชิด กับ ผู้ ที่ ไม่ ทํา ตาม หลักการ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
2 Ipakita ang Pagmamalasakit: Kapag ikinakapit na ng estudyante ang kaniyang natututuhan, mauudyukan siya ng kaniyang budhi na huminto na sa pakikisama sa mga hindi sumusunod sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
2 Mo Kgatlhegele ka Namana: Fa moithuti wa Baebele a ntse a dirisa se a se ithutang, segakolodi sa gagwe se tla mo tlhotlheletsa gore a tlogele go tlhola a tsalana le batho ba ba sa tsamaisaneng le melaometheo ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amubabikkile Maano: Sikwiiya Bbaibbele mbwaya bubelesya zyintu nzyaiya, manjezyeezya aakwe ayoomukulwaizya kuleka kuyanzana abantu batatobeli njiisyo zyamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
2 Özel İlgi Gösterin: Kutsal Kitabı inceleyen biri öğrendiklerini uyguladıkça, vicdanı harekete geçecek ve Kutsal Kitap ilkelerine göre yaşamayan kişilerle olan yakın ilişkisini bitirecektir (1.
Tsonga[ts]
2 Xi Kombise Leswaku Wa Xi Rhandza: Loko xichudeni xa Bibele xi ri karhi xi tirhisa leswi xi swi dyondzaka, ripfalo ra xona ri ta xi susumetela ku tihambanisa ni vanhu lava nga hanyiki hi milawu ya Bibele.
Twi[tw]
2 Ma Onhu sɛ Wudwen Ne Ho: Bere a Bible suani de nea ɔresua rebɔ ne bra no, n’ahonim bɛka no ma watwe ne ho afi ne nnamfo a wɔmfa Bible nnyinasosɛm nyɛ adwuma no ho.
Tahitian[ty]
2 A anaanatae atu i te piahi: A faaohipa ’i oia i ta ’na e haapii ra, e turai to ’na mana‘o haava ia ’na eiaha e amuimui faahou i te feia aita e pee ra i te mau faaueraa tumu Bibilia.
Venda[ve]
2 Ivhani na Dzangalelo: Musi mugudiswa wa Bivhili a tshi shumisa zwe a zwi guda, luvalo lwawe lu ḓo mu ṱuṱuwedza uri a litshe u konana na vhathu vhane vha si tshile u tendelana na maitele a Bivhili.
Wallisian[wls]
2 Kotou Tōkakaga Fakalelei Kiā Nātou: Kā maʼuliʼi e he tahi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ako, pea ko tona leʼo loto ʼe ina uga anai ia ia ke ina fakagata tana fakakaugā ʼaē kiā nātou ʼe mole mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
2 Bonakalisa Umdla Kuso: Njengoko isifundo seBhayibhile sisebenzisa oko sikufundayo, isazela saso siya kusishukumisela ekubeni siyeke ukunxulumana nabo bangaphili ngemigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
2 Mu Dag ni Ga Be Lemnag: Nap’an ni be fil be’ e Bible ma ra fol ko pi n’en ni kan fil ngak, ma nangan’ rok e ra pow’iy ni nge dabi cheg ngak e girdi’ nder ma fol ko Bible.
Zulu[zu]
2 Yiba Nesithakazelo Kubo: Njengoba ofunda naye iBhayibheli ekusebenzisa akufundayo, unembeza wakhe uyomshukumisela ukuba anqamule ubungane obuseduze nalabo abangaphili ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli.