Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت تمطر في الخارج ، وقد دعوتك لداخل منزلي..
Bosnian[bs]
Kišilo je i pozvala sam te da dođeš do mene.
Czech[cs]
Venku prší a já jsem te pozvala ke mne domu.
German[de]
Ich meine, es regnete und ich bot dir an, zu mir nach Hause zu kommen.
Greek[el]
'Εβρεχε έξω και σε κάλεσα στο σπίτι μου.
English[en]
I mean, it was raining outside and I invited you to come into my home.
Spanish[es]
Estaba lloviendo y te he invitado a venir a mi casa.
Finnish[fi]
Ulkona satoi, ja pyysin sinut luokseni.
French[fr]
Il pleuvait, et je vous ai invité sous mon toit!
Hebrew[he]
ירד גשם בחוץ, והזמנתי אותך לבית שלי.
Croatian[hr]
Kišilo je i pozvala sam te da dođeš do mene.
Icelandic[is]
Ūađ var rigning úti og ég bauđ ūér inn til mín.
Italian[it]
Insomma, fuori pioveva e io ti ho invitato a venire a casa mia.
Dutch[nl]
Het regende buiten, En ik nodigde je uit bij mij thuis te schuilen.
Polish[pl]
Padało, a ja zaprosiłam cię do siebie.
Portuguese[pt]
Estava chovendo lá fora, e o convidei para vir pra minha casa.
Romanian[ro]
Ploua afară şi te-am invitat acasă la mine.
Slovenian[sl]
Zunaj je deževalo in povabila sem te v svoj dom.
Serbian[sr]
Kišilo je i pozvala sam te da dođeš do mene.
Swedish[sv]
Det regnade ute, och jag bjöd hem dig till mig.
Turkish[tr]
Yağmur yağıyordu ve seni evime davet ettim.