Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 От друга страна, фактът, че възражение за незаконосъобразност се формулира за първи път в жалбата по съдебен ред, не би могъл да накърни принципа на правна сигурност, тъй като дори заинтересованото лице да бе формулирало такова възражение още при обжалването по административен ред, администрацията не би могла да се възползва от това обстоятелство, за да уреди спора със свой служител по взаимно съгласие.
Czech[cs]
44 Kromě toho skutečnost, že námitka protiprávnosti byla vznesena poprvé až v žalobě, nemůže ovlivnit zásadu právní jistoty, neboť i kdyby dotčená osoba vznášela takovou námitku od stadia stížnosti, nemohla by administrativa tuto okolnost využít k vyřešení sporu se svým zaměstnancem cestou smírného urovnání sporu.
Danish[da]
44 Den omstændighed, at en ulovlighedsindsigelse fremsættes for første gang i forbindelse med et søgsmål, berører i øvrigt ikke retssikkerhedsprincippet, idet administrationen ikke, selv om den pågældende havde rejst en sådan ulovlighedsindsigelse på klagestadiet, kunne have udnyttet denne omstændighed til at finde en mindelig løsning på tvisten med den ansatte.
Greek[el]
44 Εξάλλου, η προβολή ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας το πρώτον με την προσφυγή δεν θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου, καθόσον, ακόμη και αν ο ενδιαφερόμενος είχε προβάλει μια τέτοια ένσταση ελλείψεως νομιμότητας ήδη από το στάδιο της διοικητικής ενστάσεως, η Διοίκηση δεν μπορούσε να αξιοποιήσει τούτο προκειμένου να διευθετήσει τη διαφορά με το μέλος του προσωπικού της μέσω φιλικού διακανονισμού.
English[en]
44 Furthermore, the fact that a plea of illegality is being raised for the first time in the action cannot affect the principle of legal certainty since, even if the person concerned had raised a plea of that kind at the complaint stage, the administration could not have taken advantage of that fact to resolve the dispute with that person through an amicable settlement.
Spanish[es]
44 Además, el hecho de plantear por primera vez en el recurso una excepción de ilegalidad no puede afectar al principio de seguridad jurídica, puesto que, aun cuando el interesado hubiera propuesto esa excepción de ilegalidad ya en la fase de la reclamación, la administración no habría podido aprovecharse de esa circunstancia para resolver el conflicto con su empleado mediante una solución pactada.
Estonian[et]
44 Lisaks ei saa asjaolu, et õigusvastasuse väide esitati esimest korda hagis, kahjustada õiguskindluse põhimõtet, sest isegi kui asjaomane isik oleks esitanud õigusvastasuse väite juba kaebuse etapis, ei oleks administratsioon saanud seda asjaolu ära kasutada, et lahendada erimeelsus oma töötajaga kompromissiga.
Finnish[fi]
44 Lisäksi sillä, että lainvastaisuusväite esitetään ensimmäistä kertaa kanteessa, ei voi olla vaikutuksia oikeusvarmuuden periaatteeseen, sillä vaikka asianomainen olisi esittänyt lainvastaisuusväitteen jo valitusvaiheessa, hallinto ei olisi voinut käyttää hyväkseen tätä seikkaa ratkaistakseen riidan toimihenkilönsä kanssa sovinnolla.
French[fr]
44 Par ailleurs, le fait de soulever pour la première fois dans le recours une exception d’illégalité ne saurait affecter le principe de sécurité juridique, puisque, même si l’intéressé avait soulevé une telle exception d’illégalité dès le stade de la réclamation, l’administration n’aurait pu profiter de cette circonstance pour régler le différend avec son agent par la voie d’un règlement amiable.
Croatian[hr]
44 Osim toga, činjenica da se u tužbi prvi put ističe prigovor nezakonitosti ne može imati utjecaja na načelo pravne sigurnosti jer, čak i da je zainteresirana strana istaknula prigovor nezakonitosti u stadiju žalbe, uprava ne bi mogla iskoristiti tu okolnost da bi riješila spor sa svojim službenikom mirnim putem.
Hungarian[hu]
44 Másfelől, az a tény, hogy egy jogellenességi kifogásra első alkalommal a keresetben hivatkoznak, nem érinti a jogbiztonság elvét, mivel még akkor is, ha az érdekelt a panasz szakaszában felhozta volna a jogellenességi kifogást, ezt a körülményt az adminisztráció nem használhatta volna fel az alkalmazottjával fennálló vita egyezségen alapuló rendezésére.
Italian[it]
44 D’altro canto, il fatto di sollevare per la prima volta nel ricorso un’eccezione di illegittimità non può pregiudicare il principio di certezza del diritto, poiché, anche se l’interessato avesse invocato una simile eccezione di illegittimità nella fase della reclamo, l’amministrazione non avrebbe potuto approfittare di una tale circostanza per risolvere la controversia con il suo agente mediante un componimento amichevole.
Lithuanian[lt]
44 Be to, tai, kad neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas pirmą kartą nurodomas ieškinyje, negali pažeisti teisinio saugumo principo, nes net jei suinteresuotasis asmuo būtų nurodęs šį prieštaravimą jau pateikdamas skundą, administracija nebūtų galėjusi pasinaudoti šia aplinkybe, kad draugiškai išspręstų ginčą su savo tarnautoju.
Latvian[lv]
44 Turklāt tas, ka iebilde par prettiesiskumu pirmo reizi tiek izvirzīta prasībā, nedrīkst ietekmēt tiesiskās noteiktības principu, jo, pat ja ieinteresētā persona šādu iebildi par prettiesiskumu būtu izvirzījusi sūdzības stadijā, administrācija nevarētu uz šo apstākli atsaukties, lai strīdu ar savu darbinieku atrisinātu izlīguma ceļā.
Maltese[mt]
44 Barra minn hekk, il-fatt li eċċezzjoni ta’ illegalità titqajjem għall-ewwel darba fir-rikors ma jistax jaffettwa l-prinċipju ta’ ċertezza legali peress li, anki li kieku l-persuna kkonċernata kienet qajmet tali eċċezzjoni ta’ illegalità sa mill-istadju tal-ilment, l-amministrazzjoni xorta waħda ma kinitx tkun tista’ tuża din iċ-ċirkustanza sabiex taqta’ t-tilwima mal-membru tal-persunal tagħha permezz ta’ ftehim bonarju.
Dutch[nl]
44 Bovendien kan het feit dat een exceptie van onwettigheid voor het eerst in beroep wordt opgeworpen, geen afbreuk doen aan het beginsel van rechtszekerheid, aangezien de administratie, zelfs indien de betrokkene die exceptie van onwettigheid reeds in het stadium van de klacht zou hebben opgeworpen, van deze omstandigheid geen gebruik had kunnen maken om tot een minnelijke regeling van het geschil met haar personeelslid te komen.
Polish[pl]
44 Ponadto fakt podniesienia zarzutu niezgodności z prawem po raz pierwszy w skardze nie może naruszać zasady pewności prawa, ponieważ nawet jeżeli zainteresowany podnosił taki zarzut niezgodności z prawem od etapu zażalenia, to administracja nie mogłaby wykorzystać tej okoliczności, aby rozstrzygnąć spór z członkiem personelu w drodze ugody.
Portuguese[pt]
44 Além disso, o facto de invocar pela primeira vez no recurso uma exceção de ilegalidade não afeta o princípio da segurança jurídica, uma vez que, mesmo que o interessado tivesse suscitado tal exceção de ilegalidade logo na fase da reclamação, a Administração não podia aproveitar essa circunstância para resolver o diferendo com o seu agente amigavelmente.
Romanian[ro]
44 Pe de altă parte, faptul de a invoca pentru prima dată în cadrul acțiunii o excepție de nelegalitate nu poate aduce atingere principiului securității juridice, întrucât, chiar dacă persoana interesată ar fi invocat o astfel de excepție încă din stadiul reclamației, administrația nu ar fi putut profita de respectiva împrejurare pentru a soluționa diferendul cu agentul său printr‐o soluționare amiabilă.
Slovak[sk]
44 Okrem toho skutočnosť, že námietka nezákonnosti je vznesená po prvýkrát v žalobe, nemôže ovplyvniť zásadu právnej istoty, lebo ak by aj dotknutá osoba vzniesla túto námietku nezákonnosti v rámci sťažnosti, orgán by nemohol túto okolnosť využiť na účely urovnania sporu so svojím zamestnancom formou zmieru.
Slovenian[sl]
44 Poleg tega dejstvo, da je bil ugovor nezakonitosti prvič podan v tožbi, ne more vplivati na načelo pravne varnosti, saj tudi če bi zadevna oseba ta ugovor nezakonitosti podala že prej v pritožbi, upravni organ te okoliščine ne bi mogel izkoristiti tako, da spor s svojim uslužbencem reši po mirni poti.