Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 1994 byly jednomu z nich bez nabídkového řízení přiděleny licence k provozování určitých autobusových linek.
Danish[da]
I 1994 fik den ene virksomhed uden udbud tildelt licens til at drive en række buslinjer.
Greek[el]
Το 1994, χορηγήθηκαν στη μια άδειες εκμετάλλευσης ορισμένων γραμμών με λεωφορείο χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών.
English[en]
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
Spanish[es]
En 1994 se adjudicó a uno de ellos, sin licitación, las licencias de explotación de determinadas líneas de autocar.
Estonian[et]
Aastal 1994 anti ühele neist ilma hankemenetluseta litsents mõnede bussiliinide teenindamiseks.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 toiselle niistä myönnettiin ilman tarjouskilpailua luvat liikennöidä tiettyjä linja-autoreittejä.
French[fr]
En 1994, l'un d’eux s’est vu octroyer des licences d’exploitation de certaines lignes de bus sans appel d'offres.
Italian[it]
Nel 1994 a uno di essi era stata affidata – senza pubblica gara – la licenza di esercizio di alcune linee di autobus.
Latvian[lv]
1994. gadā vienam no tiem bez konkursa tika piešķirtas licences ar tiesībām sniegt pakalpojumus konkrētajos autobusa maršrutos.
Maltese[mt]
Fl-1994, wieħed minnhom ingħata xi liċenzji biex jopera ċerti linji tal-kowċ, mingħajr ma kienet saret sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
In 1994 werd zonder aanbestedingsprocedure aan één van hen een licentie toegekend voor de exploitatie van een aantal buslijnen.
Polish[pl]
W 1994 r. jeden z nich otrzymał zezwolenie na obsługę kilku linii autobusowych bez przeprowadzania procedury przetargowej.
Portuguese[pt]
Em 1994, foram concedidas, sem concurso, licenças de exploração a um destes operadores para determinadas linhas de autocarro.
Slovak[sk]
V roku 1994 boli jednému z nich pridelené licencie prevádzkovania niektorých autobusových spojení bez verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Leta 1994 je eden od njiju brez javnega razpisa dobil operativne licence za nekatere avtobusne linije.
Swedish[sv]
År 1994 beviljades ett av företagen tillstånd att bedriva linjetrafik med buss utan anbudsförfarande.