Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Sian i, boi ma diida si Sarah bolak ni tano na dijanjihon i.
Central Bikol[bcl]
Hali diyan, natatanaw ni Sara an mahiwason na parte kan Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Apo uko baleikala kwali impili, Sara alemona bwino Icalo ca Bulayo.
Biak[bhw]
Ro moḇ ya, Sara bisa myam mura ḇe Sup Ḇaḇeasas anya ḇesiper.
Bislama[bi]
Long ol hil ya, Sera i save luk bighaf blong Promes Lan.
Bangla[bn]
এই উচ্চ মালভূমি থেকে সারা প্রতিজ্ঞাত দেশের অনেকটা অংশ দেখতে পেতেন।
Batak Karo[btx]
I datas uruk e nari banci iidahna uga belangna Taneh Perjanjin.
Catalan[ca]
Ara estaven acampant a l’altiplà a l’est de Betel o, com l’anomenaven els cananeus, Luz.
Cebuano[ceb]
Gikan niining bukira, makita ni Sara ang dakong bahin sa Yutang Saad.
Chokwe[cjk]
Ha milundu yacho, Sara kota te kakumona kanawa Chifuchi cha Chilakenyo.
Hakha Chin[cnh]
Mah tlangsang cung in Sarah nih Biakammi Ram kha a hmuh khawh dih.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa oter kot Sara ti ete, i ti kapab vwar byen Later Promiz.
Chuvash[cv]
Вӗсен ҫемйи Вефильрен (хананейсем ӑна Луз тесе чӗннӗ) хӗвелтухӑҫ енче сӑртлӑ-туллӑ вырӑнта хӑйӗн чатӑрӗсене лартнӑ.
Ewe[ee]
Le kponyigba sɔsɔe ma dzi la, Sara ate ŋu akpɔ Ŋugbedodonyigbaa ƒe teƒeteƒewo.
Efik[efi]
Sarah ama esida ke obot oro okụt Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Από αυτό το ψηλό οροπέδιο, η Σάρρα ήταν σε θέση να δει μεγάλο μέρος της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
From this lofty plateau, Sarah could see a great deal of the Promised Land.
Estonian[et]
Nende laager asus Peetelist ehk Luusist (nagu kaananlased seda nimetasid) ida poole jääval mägismaal.
Fon[fon]
Nú Sala ɖò fí enɛ e yì jǐ kpɛɖé é ɔ, é hɛn ɔ, é na mɔ Akpádídó Yikúngban ɔ sɛ́dó ganji.
Ga[gaa]
Akɛni maŋ nɛɛ yɛ gɔji anɔ hewɔ lɛ, kɛ́ Sara yɛ jɛmɛ lɛ, enyɛɔ enaa Shiwoo Shikpɔŋ lɛ shikamɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Man te tabo ae aoraoi ae rietata aei, ao e a kona iai Tara n nora aon angiin te Aba ni Berita.
Guarani[gn]
Ha opyta hína peteĩ sérro oĩvape éste gotyo Betélgui, ko lugárpe umi Cananeo ohenói vaʼekue Luz.
Wayuu[guc]
Chajana kepiayaain saaʼu wanee mma yaletüsü, wüinpejeeruʼu sünain Betel, Luz sünülia tia mmakat natuma na Cananeokana.
Gun[guw]
To pópló he yiaga taun ehe ji, Sala sọgan mọ adà daho hugan Aigba Pagbe tọn lọ tọn hlan.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mataas nga kapatagan, makita ni Sara ang daku nga bahin sang Ginsaad nga Duta.
Hmong[hmn]
Saum ncov roob tiaj ntawd, Xala ntsia pom deb heev rau lub tebchaws uas Vajtswv cog tseg.
Croatian[hr]
Šatore su postavili u brdovitom kraju istočno od Betela, odnosno Luza, kako su Kanaanci zvali taj grad.
Hungarian[hu]
Egy fennsíkon táboroznak Bételtől keletre, mely várost a kánaániták Lúznak hívják.
Iban[iba]
Ari emperan ke tinggi tu, Sarah ulih meda pemesai rampa menua Tanah ti Udah Disemaya.
Ibanag[ibg]
Taw nga atannang nga lugar, masingan ni Sara i kadakal na Nepromesa nga Davvun.
Indonesian[id]
Dari situ, Sara bisa melihat sebagian besar Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy nangato a disso, matannawagan ni Sara ti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Frá hásléttunni gat Sara séð stóran hluta fyrirheitna landsins.
Isoko[iso]
Evaọ ehru ugbehru nana, o sae jọnọ Sera ọ jẹ kparo ruẹ ẹkwotọ eyaa na.
Italian[it]
Si erano accampati nella regione montuosa a est di Betel, o Luz, come la chiamavano i cananei.
Javanese[jv]
Ing kono, ana désa-désané wong Kanaan lan dalan-dalan menyang dhaérah plosok.
Georgian[ka]
ეს იყო მთაგორიანი მხარე, საიდანაც აღთქმული მიწის დიდი ნაწილის დანახვა შეიძლებოდა.
Kamba[kam]
Nũndũ Mbethieli yaĩ vandũ vatũlu, Sala aĩ atonya kwona nesa kĩsio kĩnene kya Nthĩ ya Watho.
Kabiyè[kbp]
Saara pɩzɩɣ nɛ ɛsɩŋ pʋŋ ɛnɩ ɩ-yɔɔ nɛ ɛcɔna ɖooo poliŋ nɛ ɛna ɛzɩma tɛtʋ ndʋ Ɛsɔ ɖʋwa se ɛhaɣ-wɛ yɔ, tɩwalaa yɔ.
Kongo[kg]
Na zulu ya ngumba yina, Sara lendaka kumona kitini ya nene ya Ntoto ya Lusilu.
Kikuyu[ki]
Marĩ kũu, Sara nĩ angĩonire gĩcigo kĩnene mũno kĩa Bũrũri wa Kĩĩranĩro.
Kuanyama[kj]
Okudja koshikulundudu osho, Sara okwa li ta dulu okumona omutalelo wEdu lEudaneko.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba uno muzhi wajinga pa tuntama, Sala wamwene Kyalo kya Mulaye.
Kwangali[kwn]
Konondundu oko, Sara yiko ga monenene Sirongo sEtumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka vana miongo miamina, Sara wamonanga zunga kianene kia Nsi a Nsilu.
Ganda[lg]
Yali alengera ebyalo by’Abakanani, n’enguudo abantu mwe baayitanga.
Lozi[loz]
Fa sibaka seo sesilumbile, Sara naakona kubona kalulo yetuna ya Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Palapines jie pasistatė kalvotoje vietovėje į rytus nuo Betelio, arba Lūzo, kaip šį miestą vadino kanaaniečiai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino kitātabela kya peulu, Sala wādi ubwanya kumona mubaile Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila muaba mutumbuke au, Sala uvua mua kumona Buloba Bulaya bimpe.
Luvale[lue]
Kutwama kujipili kana chalingishile Sala amone kanawa Lifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
Sara wamweneña iluña dadiña Mwituña daChikaninu chineli washikamineña hanidi iluña dahewulu.
Luo[luo]
Ka ne gin e godego, Sara ne nyalo neno Piny Manosingi e yo maber ahinya.
Lushai[lus]
He hmun sâng tak aṭang hian Sari chuan Ram Tiam zau tak chu a hmu thei a ni.
Morisyen[mfe]
Depi sa terin plat ek bien ot la, Sara kapav trouv enn bon parti Later Promiz.
Malagasy[mg]
Nahatazana tsara an’ilay Tany Nampanantenaina i Saraha teo amin’io lembalemba io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Incende ii ino yaile iikalapo yali itumpuke, fwandi Sala walolanga ningo sana impanga ino Yeova wayalavile.
Marshallese[mh]
Sera emaroñ kar reilo̦k jãn ijin eutiej im alwõje Ãneen Kallim̦ur eo.
Norwegian[nb]
Mosebok 13:1–4) Fra dette platået kunne Sara se ganske mye av det lovte land.
Nyemba[nba]
Omo lia ku kala haze helu, Sala ua hasele ku mona mutamba ua kama ua Cifuti ci va va Kulahesele.
North Ndebele[nd]
AbaseKhenani babeyibiza ngokuthi yiLuzi iBhetheli.
Nepali[ne]
त्यस ठाउँबाट साराले प्रतिज्ञा गरिएको देश स्पष्टसँग देख्न सक्थिन्।
Ndonga[ng]
Sara okwa li a vulu okumona oshitopolwa oshinene shEvi lyeuvaneko okuza hoka.
Nias[nia]
Moroi ba nahia salawa andrö, tola iʼila ösa Sara Danö Gamabuʼula.
Niuean[niu]
Mai i luga he matiketike tokoluga nei, ne kitia e Sara e vala lahi he Motu he Maveheaga.
South Ndebele[nr]
USara bekathi nakajame endaweni le, ayibone kuhle iNarha yesiThembiso.
Northern Sotho[nso]
Sara o be a kgona go bona karolo e kgolo ya Naga ya Kholofetšo a le mebotong yeo e phagamego.
Nyanja[ny]
Sara akaima pamalo amenewa ankatha kuona mbali yaikulu ya Dziko Lolonjezedwa.
Nyaneka[nyk]
Oko, Sara ankho upondola okutala onthele imwe Yotyilongo Tyalaelwe.
Oromo[om]
Saaraan tulluu guddaa kana irra dhaabattee harka caalaa Biyyattii Abdachiifamte ilaaluu dandeessi.
Papiamento[pap]
Sara por a mira gran parti di e Tera Primintí for di e lugá haltu ei.
Pijin[pis]
From disfala ples, Sarah savve lukim staka ples long Promis Land.
Pohnpeian[pon]
Sang wasa patapat en pohn dohl wet, Sara kak kilang pali laud en Sapwen Inowo.
Ayacucho Quechua[quy]
Saraqa chay yachasqanku lawmantach qawarqa paykunaman Diospa prometesqan allpata.
Rundi[rn]
Sara ahagaze kuri uwo musozi, yarashobora kubona igice kinini c’Igihugu c’isezerano.
Romanian[ro]
De pe aceste înălțimi, Sara putea vedea o mare parte din Țara Promisă.
Sango[sg]
Ala sara camp na mbeni ndo so ayeke na nduzu so ayeke na mbage ti est ti Béthel, so azo ti Canaan airi ni Luz.
Sinhala[si]
කානානිවරුන්ගේ ගම්මානත් ඈත ප්රදේශවලට යන්න හදලා තිබුණු පාරවලුත් එහේ තිබුණා.
Slovak[sk]
Mojžišova 13:1–4) Utáborila sa na vrchoch východne od mestečka Bétel alebo Luz, ako ho nazývajú Kanaančania.
Samoan[sm]
Na mafai e Sara ona iloa atu le tele o vaega o le Nuu Folafolaina mai i nei vaega maugā.
Songe[sop]
Nsaa ibadi ku ino myengye, Sara badi mulombene kumona kipindji kikata kya Nsenga ya mulayilo.
Albanian[sq]
Nga ky terren i ngritur Sara mund të shihte një pjesë të mirë të Tokës së Premtuar.
Swati[ss]
Kuletintsaba, Sara bekakhona kubona kahle Live Lesetsembiso Jehova bekabetsembise lona.
Swahili[sw]
Akiwa kwenye maeneo hayo ya juu, Sara angeweza kuiona vizuri Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Kutoka kwenye eneo hili lenye kuinuka, Sara angeweza kuona sehemu kubwa ya Inchi ya Ahadi.
Tagalog[tl]
Mula sa mataas na lugar na iyon, natatanaw ni Sara ang malaking bahagi ng Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Oma lo dikona sɔ, Sara akakoke mɛna Nkɛtɛ ya Daka ya diambo.
Tswana[tn]
Sara o ne a kgona go bona lefatshe le legolo le Modimo a neng a ba solofeditse lone fa a le mo lefelong leno le le kwa godimo.
Tongan[to]
Mei he feitu‘u tokalelei mā‘olungá ni, na‘e malava ai ‘a Sela ke ne sio ki he konga lahi ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumalundu aaya malamfwu, Sara wakali kukonzya kwiibona Nyika Yakasyomezyedwe.
Tojolabal[toj]
Tini jijlele bʼa switsil ja bʼa wa x-elkʼen ja Kʼaʼuj ja bʼa chonabʼ Betel ma Luz, jastal wa xyawe sbʼiʼiluk ja cananeoʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Sara inap lukim klostu olgeta hap bilong Graun Bilong Promis, ol liklik ples bilong ol Kenan, na ol han rot i go long ol longwe ples.
Tumbuka[tum]
Pakuti dera ili likaŵa ku malo ghakukwera, Sara wakwenera kuti wakawonanga Charu cha Layizgano.
Tahitian[ty]
Mai tera vahi atu, e nehenehe Sara e ite i te rahi o te Fenua tǎpǔhia.
Tzotzil[tzo]
Te nakalik ta jun mukʼta vits ti te ta xokon li lum ti Betel o Luz yakʼojbeik sbi li jkanaanetike.
Umbundu[umb]
Konano yolupale luaco, Sara wa ponduile oku mola ocinãla Cofeka Yohuminyo.
Urhobo[urh]
Sera sa mrẹ Otọ rẹ Ive na vwo nẹ otọ ro kpenu rẹ ayen hepha na.
Venda[ve]
Musi o ima tshikwarani tsha henefho, Sara o vha a tshi kona u vhona Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hinin hitaas nga lugar, nakikita ni Sarah an kadak-an han Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
Kwezi ntaba ziphakamileyo, uSara wayekwazi ukulibona iLizwe Lesithembiso.
Yucateco[yua]
Beoraeʼ tiaʼanoʼob teʼ puʼukoʼob yaan tu lakʼinil Betel wa Luz, jeʼex kʼaj óolaʼanil tumen le cananeoʼoboʼ.
Zande[zne]
Rii gi gangara sende naadu na kpasakpasa riihe re, Sara aima rengba ka bi pa nyaka Ringara Mokido.
Zulu[zu]
Kule ndawo ababehleli kuyo, uSara wayekwazi ukubona ingxenye enkulu yezwe ababethenjiswe lona.