Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това води до ефект на „изтичане на мозъци“ в някои държави членки, което би могло да се превърне в трудно обратим процес.
Czech[cs]
V některých členských státech tak dochází k odlivu mozků, který by mohlo být obtížné zvrátit;
Danish[da]
Dette skaber i nogle medlemsstater en hjerneflugttendens, som det kan være vanskeligt at vende.
German[de]
Dies führt in einigen Mitgliedstaaten zu einer Abwanderung hochqualifizierter junger Menschen, die sich möglicherweise nur schwer wieder umkehren lässt;
Greek[el]
Έτσι προκύπτει το φαινόμενο της διαρροής επιστημονικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη, το οποίο ίσως είναι δύσκολο να ανατραπεί.
English[en]
This is generating a brain drain effect in some Member States which could be difficult to reverse.
Spanish[es]
Esto está generando en algunos Estados miembros un efecto de fuga de cerebros que puede ser difícil de invertir.
Estonian[et]
See põhjustab mõnes liikmesriigis ajude väljavoolu, mida võib olla keeruline ümber pöörata;
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa joissakin jäsenvaltioissa aivovuotoa, ja tätä suuntausta saattaa olla vaikea saada kääntymään takaisin.
French[fr]
Cette situation engendre, dans certains États membres, une fuite des cerveaux qui pourrait être difficilement réversible.
Croatian[hr]
To u pojedinim državama članicama rezultira procesom odljeva mozgova koji bi moglo biti teško preokrenuti.
Hungarian[hu]
Ez néhány tagállamban elitelvándorlást eredményez, amelynek folyamatát nehéz lehet visszafordítani.
Italian[it]
Ciò sta creando in alcuni Stati membri un fenomeno di fuga di cervelli che potrebbe essere difficilmente reversibile;
Lithuanian[lt]
Dėl to kai kuriose valstybėse narėse atsiranda protų nutekėjimas, kurį gali būti sunku sustabdyti.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs tas izraisa intelektuālā darbaspēka aizplūšanu – procesu, kuru varētu būt grūti vērst pretējā virzienā.
Maltese[mt]
Dan f'xi Stati Membri qed jiġġenera effett ta' eżodu ta' mħuħ li jista' jkun diffiċli jittreġġa' lura.
Dutch[nl]
Dit veroorzaakt in sommige lidstaten een braindrain die misschien moeilijk terug te draaien valt.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich daje to efekt drenażu mózgów, który może być trudno cofnąć.
Portuguese[pt]
Este fenómeno está a provocar em alguns Estados-Membros um efeito de fuga de cérebros que poderá ser difícil de inverter.
Romanian[ro]
Aceasta generează, în unele state membre, un fenomen de „exod de materie cenușie” care s-ar putea dovedi dificil de remediat.
Slovak[sk]
V dôsledku toho dochádza v niektorých členských štátoch k tzv. odlivu mozgov, ktorý môže byť ťažké zvrátiť.
Slovenian[sl]
Ta beg možganov, s katerim se zdaj spopadajo v nekaterih državah članicah, bo morda težko spreobrniti.