Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 6:24) Wan bene watwero bedo labongo akalakala mo ni Jehovah ominiwa cikke kun ngeyo ni tye pi ber bedowa —yubbe tye pi bedowa pi nakanaka.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:24) እኛም ይሖዋ ሕጎቹን የሰጠን ለእኛ አስቦ ይኸውም ዘላለማዊ ጥቅም እንዲያስገኝልን ሲል እንደሆነ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٢٤) نحن ايضا على ثقة ان يهوه اعطانا شرائعه مفكِّرا في مصلحتنا وخيرنا الابدي.
Bashkir[ba]
Беҙ Раббы Аллабыҙҙы ололарға тейеш, шул ваҡыт беҙгә бөгөнгө кеүек яҡшы булыр, һәм Раббы тормошобоҙҙо һаҡлап ҡалыр» (Ҡанун 6:24).
Basaa[bas]
(Ndiimba Mbén 6:24) Yak bés di nla ba nkwoog nkaa le ngéda Yéhôva a nti bés matiñ mé, loñge yés yon a nyéñ.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 6:24) Tingki dilehon Jahowa patikNa, pos do rohanta naung diboto Jahowa na marlaba i salelengna tu hita.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 6:24) E kusu e kwla lafi su kɛ, kɛ mɔ Zoova bu e wun akunndan kpa’n m’ɔ kunndɛ kɛ e yo kpa tititi’n, i ti yɛ ɔ fɛli i mmla mun mannin e ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:24) Kita makakasarig man na sa pagtao sa sato ni Jehova kan saiyang mga ley, an nasa puso nia iyo an satong pinakaikakarahay —an satong panghaloyan asin daing katapusan na kapakanan.
Bemba[bem]
(Amalango 6:24) Na ifwe bene twalishininkisha ukuti ico Yehova atupeelela amafunde yakwe, afwaya ukuti tukekale bwino umuyayaya.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:24) Ние също можем да сме уверени, че като ни дава своите закони, Йехова иска най–доброто за нас — нашето дълготрайно, дори вечно благополучие.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:24) Yu tu yu save bilif se taem Jeova i givim ol loa long yumi, hem i mekem blong bambae ol loa ya oli givhan long yumi, oli lukaot gud long yumi blong olwe.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:২৪) আমরাও নিশ্চিত থাকতে পারি যে, আমাদেরকে তাঁর আইনগুলো দেওয়ার সময়ে যিহোবার হৃদয়ে আমাদের সর্বোত্তম—আমাদের দীর্ঘস্থায়ী, অনন্ত—মঙ্গলের কথা ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 6:24) Bia fe bi ne tabe ndi na, nge Yéhôva a ve bia metiñe mé, a ne amu a sôñe mvo’é jangane ya nnôm éto.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba lariñaguni ka lan uagu: “Lun buídubei lan lidin woun luma lun lágüdahani wabagari” (2 Lúrudu 6:24).
Chavacano[cbk]
(Deuteronomio 6:24) Puede tambien kita confia que cuando ya dale le maga ley kanaton, bien diaton el cosa na pensamiento de Jehova —bien diaton hasta para cuando.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:24) Makasalig usab kita nga sa paghatag ni Jehova kanato sa iyang mga balaod, siya naghunahuna sa atong walay-kataposang kaayohan.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:24) Sia pwal tongeni lúkúlúk pwe atun Jiowa a ngenikich an kewe allúk, a ekieki met sipwe kon feiéch ren, weween feiéchúch tori feilfeiló.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 6:24) Iyo vina podi okaana nikuluvelo nawila sabwa ya onivaha malamulo aye, mmirimani mwaye Yehova onfuna oderetu wehu, obe oderetu wehu wa mukalakala.
Chokwe[cjk]
(Shimbi Yamuchiali 6:24) Ni yetu twatamba kufuliela ngwetu shimbi akutwaha Yehova ha zango lienyi mujitukwasa mu mwono wetu weswe.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:24) Nou osi nou kapab asire ki ler Zeova i donn nou son lalwa, i pe pran nou zentere aker, i anvi ki nou viv pour touzour.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:24) Když nám Jehova dává zákony, můžeme se i my spolehnout, že pro nás chce to nejlepší — má totiž na srdci naše věčné blaho.
Chol[ctu]
Ti wiʼil tsiʼ yʌlʌ chucoch: «Chaʼan miʼ loqʼuel ti utsʼat pejtelel chuqui mi caj i yujtel ti lac tojlel ti pejtelel ora» (Deuteronomio 6:24).
San Blas Kuna[cuk]
E dobeggwaa nanamaloye, adi, anmarga bela ibmar nueganbi naegarye, degine, suiddi gudii guegarye, igi emi ibadse anmar gudii” (Deuteronomio 6:24).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 6:24) Medrwn ni fod yn hyderus fod cyfreithiau Jehofa er ein lles tragwyddol.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:24) Også vi kan have tillid til at Jehova giver os sine love fordi han har vores bedste — vores evige velfærd — på sinde.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 6:24) Ijije mina fe tro sa mejiune laka, ame la Iehova a hamëne la itre wathebo i Nyidrë, tre, Nyidrëti hi lai a wanga atrune catrëne la mele së enehila me epine palua.
Duala[dua]
(Ndimbisedi 6:24) Biso̱ pe̱ je so̱ ná di be̱ mbaki ná, Yehova a mabola te̱ biso̱ mambenda mao ke̱ ye nde ná a mapula bwam basu bo peti, nika ńe nde ja lasu la bwam la bwindea.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:24) Nnyịn n̄ko imenịm ke Jehovah ọnọ nnyịn mme ibet esie ke ntak emi enye oyomde n̄kpọ ọfọn ye nnyịn ke nsinsi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:24) Μπορούμε και εμείς να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά μάς δίνει τους νόμους του επειδή επιθυμεί το καλύτερο για εμάς —τη μακροχρόνια, αιώνια ευημερία μας.
English[en]
(Deuteronomy 6:24) We too can be confident that in giving us his laws, Jehovah has our best interests at heart —our long-term, everlasting welfare.
Spanish[es]
Y luego indicó la razón: “[Es por] nuestro bien siempre, para que nos mantengamos vivos” (Deuteronomio 6:24).
Persian[fa]
(تثنیه ۶:۲۴) ما نیز میتوانیم اطمینان داشته باشیم که یَهُوَه تنها قوانینی به ما داده است که برای ما نیکو و مفید است.
Fijian[fj]
(Vakarua 6:24) Me vakataki ira na Isireli, meda lomavakacegu tale ga ni bulia o Jiova na lawa meda vinaka tawamudu kina.
Fon[fon]
(Sɛ́nflínmɛ 6:24) Mǐ lɔ hɛn ɔ, mǐ na ganjɛwu ɖɔ nyɔna mavɔmavɔ mǐtɔn wɛ nɔ ɖu ayi mɛ nú Jehovah wutu wɛ zɔ́n bɔ é na mǐ sɛ́n tɔn lɛ.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:24) Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ wɔhilɛkɛhamɔ hewɔ Yehowa kɛ emlai lɛ ha wɔ lɛ, eesumɔ ni ahi aha wɔ daa kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 6:24, BG) Ti kona naba ngaira n onimakina ae e anganira ana tua Iehova bwa e tangira te kabanea n raoiroi ibukira, bwa e aonga n teimaan mweraoira na aki toki.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૬:૨૪) આજે પણ યહોવા આપણા ભલા માટે જ નિયમો આપે છે.
Wayuu[guc]
Süchikijee, nüküjüin jamüin naainjüinjatkat tia: «Süpüla[jatü] anain wakuwaʼipa waneepia, süpüla ayatüin katüin woʼu» (Deuteronomio 6:24, TNM).
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:24) Mílọsu sọgan deji dọ Jehovah na mí osẹ́n etọn lẹ na e tindo ojlo to dagbemẹninọ kakadoi tọn mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Aune ñobätä nuaindre ye mikani gare kwe: “[Ye] abokän käre kwin ni kräke, ne kwe ni tädre nire jankunu” (Deuteronomio 6:24).
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 6:24) Mu ma za mu iya tabbata cewa domin dokokinsa da ya ba mu, Jehobah yana so mu amfana dindindin.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:24) Makasalig man kita nga para gid sa aton dayon nga kaayuhan ang mga kasuguan ni Jehova.
Hmong[hmn]
(Kevcai 6:24) Peb yeej tso siab tau tias Yehauvas xav kom peb tau zoo mus ib txhis, nws thiaj muab kevcai rau peb coj.
Herero[hz]
(Deuteronomium 6:24) Eṱe wina matu yenene okukara nongamburiro kutja mokutupa omatwako we, Jehova u rikendera kweṱe tjinene, nu u vanga kutja tu kare nawa nga aruhe.
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 6:24) Makasiguradu tam gapa nga mannanayun nga pammakapianattam i dorob nga neyawa ni Jehova.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:24) Kita juga dapat yakin bahwa sewaktu memberikan hukum-hukum-Nya kepada kita, Yehuwa memikirkan manfaatnya bagi kita —kesejahteraan kita untuk jangka panjang, bahkan selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:24) Obi kwesịkwara isi anyị ike na ihe Jehova bu n’obi nye anyị iwu ya bụ ka ọ dịrị anyị mma ruo ogologo oge—ọbụna ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:24) Makapagtalektayo met nga agpaay iti agnanayon a pagsayaatantayo dagiti linteg nga inted ni Jehova kadatayo.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 6:24) O rẹ sai mu omai ẹro re inọ fikinọ Jihova ọ gwọlọ re eware i woma k’omai bẹdẹ bẹdẹ ọ rọ kẹ omai izi riẹ.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:24) Anche noi possiamo avere fiducia che, nel darci le sue leggi, Geova ha avuto a cuore i nostri interessi, il nostro benessere eterno.
Georgian[ka]
ჩვენ დარწმუნებული უნდა ვიყოთ ერთ რამეში: იეჰოვამ იმიტომ მოგვცა კანონები, რომ ჩვენთვის საუკეთესო სურს; მას უნდა, რომ მარადიული კეთილდღეობით გავიხაროთ.
Kachin[kac]
(Tara Jahprang 6:24) Yehowa gaw anhte hpe htani htana akyu lu shangun mayu ai majaw, tara ni hpe jaw da ai lam anhte kam mai ai.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 6:24) O naitũ no twĩthĩwe na mũĩkĩĩo kana Yeova atũnengete mĩao yake nũndũ endaa tũunĩke tene na tene.
Kabiyè[kbp]
(Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 6:24) Ða ɖɔɖɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩcaɣnɩ lidaʋ se Yehowa ɖʋʋ-ɖʋ paɣtʋ yɔ, ɛñɩnɩɣ se piɖeni-ɖʋ cee wayɩ nɛ tam tam yɔɔ na.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixchʼolobʼ chiruhebʼ kʼaʼut tento teʼxbʼaanu aʼin, joʼkan naq kixye: «[Re naq junelik] sa toowanq ut yoʼyooqo» (Deuteronomio 6:24).
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 6:24) O na ithuĩ no tũkorũo na ma atĩ Jehova atũheete mawatho make nĩgetha tũgunĩke tene na tene.
Kazakh[kk]
Ехоба өз заңдарын біздің мәңгілік игілігіміз үшін бергеніне біз де сенімді бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
(5 Mos 6:24) Uaguttaaq qularutiginngilluinnarsinnaavarput Jehovap uagutsinnut iluaqutaanerpaasussaq — naassaanngitsumik pilluarnissarput — eqqarsaatigalugu inatsisiminik tunisaraatigut.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 6:24) O ku tu bhana o ijila iê, kulondekesa kuila Jihova, ua mesena o mbote ietu katé ku hádia.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:24) ನಮಗೆ ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ನಿತ್ಯ ಹಿತಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಮಗೂ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 6:24) Nethu thwangana yikethera thuthi, Yehova erithuha ebihano biwe anzire ithwa ghasirwa ahabw’omughulhu muuli —eribyaho kera na kera.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:24) Ne atweba twakonsha kuketekela’mba Yehoba pa kwitupa mizhilo yanji, wituta bingi muchima—ukeba atweba kwikala myaka ne myaka.
Krio[kri]
(Na wi mek am italiks; Ditarɔnɔmi 6:24) Wisɛf biliv se na bikɔs Jiova lɛk wi ɛn i want mek gud fala wi sote go, mek i gi wi in lɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 6:24) Nose kuvhura tu kare nehuguvaro asi Jehova kwa tu pa noveta dendi morwa kwa litura mo moukalinawa wetu wanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 6:24) Yeto mpe tulenda kala ye ziku vo muna kutuvana nsiku miandi, Yave wete dieto diakwele mvu kevavanga.
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 6:24) Na fwebo tungacetekela ukweba ati pakuti baalitupeele amafunde abo, baYawe balafwaya ati ifintu filukucitikila ku bune bwesu—balafwaya ati tulukuli ne mekalo aaweme umuyayaya.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:24) Naffe tusobola okuba abakakafu nti Yakuwa atuwa amateeka ge ng’ayagala tuganyulwe emirembe gyonna.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 6:24) Biso mpe tokoki kondima ete Yehova apesi biso mibeko mpo alingi ete tózala malamu libela na libela.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 6:24) ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະ ພະອົງ ສົນ ໃຈ ໃນ ສະຫວັດດີພາບ ອັນ ຖາວອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:24) Ni luna lu swanela ku kolwa kuli Jehova za lu fezi milao ya hae kikuli wa lu lata mi u bata kuli lu pile mwa buiketo kamita-ni-mita.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 6:24) Netu tukulupile’mba Yehova witupele bijila byandi mwanda wa tumwene’mo kamweno mafuku onso nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:24) Tudi petu ne bua kuikala bashindike ne: Yehowa mmutupeshe mikenji yende bualu mmutunange ne mmusue bua tuikale ne diakalenga bua kashidi.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:24) Nayetu nawa twatela kufwelela ngwetu Yehova hakutuhana jishimbi jenyi, asaka tunganyale haya myaka yosena.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 6:24) Anetu nawa tunateli kukuhwelela netu hakutwinka nshimbi jindi, Yehova watwakamenaña nankashi, wakeñaña nindi tushakami chikupu, haya nyaka.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 6:24) Wan bende wanyalo bedo gadier ni kuom miyowa chikene, Jehova dewowa ahinya tiende ni oparo kuom ngimawa ma nyaka chieng’.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 6:24) Jehova chuan a dânte min pein, kan tâna ṭha ber tûr leh kan ṭhat hlenna tûr a ngaihtuah tih kan ring tlat thei a.
Mam[mam]
Ex xi tqʼamaʼn Moisés tiquʼn: «Tuʼntzun tel bʼaʼn te qe kykyaqil qʼij ex tuʼn kukx qanqʼin» (Deuteronomio 6:24).
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 6:24) Nou aussi nou kapav ena confiance ki, kan Jéhovah donne nou so bann la loi, Li prend compte nou l’interet—seki pou pli bon pou nou pendant bien longtemps ek mem pou touletan.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:24) Afaka matoky koa isika fa mitady izay tena hahasoa antsika mandrakizay i Jehovah matoa manome lalàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 6:24) Naswe kwene tukataila ukuti lino Yeova akutupeela masunde yakwe, ala watatusumbako sana mano—kulikuti ala akulonda ukuti twaya ni nsansa lyonsi.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6: 24) Jejel̦ã bwe unin an Jeova letok kien ko ñan kõj ej kõnke ekõn̦aan jipañ kõj ñan indeeo.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 6:24) നമ്മുടെ നിത്യ ക്ഷേമം മുൻനി റു ത്തി യാണ് യഹോവ നമുക്കും നിയമങ്ങൾ തന്നിരി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:२४) यावरून यहोवा आपल्या भल्याचा, किंबहुना, आपल्या दीर्घकालीन, निरंतर भल्याचा विचार करतो याची आपणही खात्री बाळगू शकतो.
Malay[ms]
(Ulangan 6:24, ABB) Kita pun boleh yakin bahawa Yehuwa memberi kita hukum-Nya kerana Dia menginginkan yang terbaik untuk kita, dan mahu kita memperoleh manfaat sekarang dan untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:24) Aħna wkoll nistgħu nkunu fiduċjużi li Ġeħova tana l- liġijiet tiegħu għaliex hu interessat fil- benesseri dejjiemi tagħna.
Burmese[my]
(တ ရား ဟော ရာ ၆:၂၄) ယေဟောဝါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ရေ ရှည် ထာ ဝ ရ ကောင်း ကျိုး ကို လို လားလို့ ပညတ် တွေ ပေး ထား မှန်း စိတ် ချ နိုင် တယ်။
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 6:24) Netu tu hasa ku kulahela nguetu, Yehova a tonda tu yoye vuino ku miaka yose ngeci ua tu hana masiko eni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés kiniljuik: “Keja nopa tiitstosej ika kuali uan yajaya techmokuitlauis para tiuejkauasej tiitstosej” (Deuteronomio 6:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa kiniluij keyej: “Techpaleuis maj nochipa kuali techyoui uan maj tiksentokakan tinentokan” (Deuteronomio 6:24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki okijto tleka: “Pampa nochipa kuali tiyetoskej, pampa uelis tiyoltoskej” (Deuteronomio 6:24).
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 6:24) Ngakho lathi sileqiniso ukuthi nxa uJehova esinika imithetho yakhe ufuna izinto zisihambele kuhle, ufuna ukuthi sibe lenhlalakahle kuze kube nini lanini.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 6:24) Itusu tingava no cokwadi co kuti Jehovha paanonga ecitipa mutemo jake, mu mwoyo mwake anonga ecida kugarisika kwedu ko kwenda no kwenda.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:२४) यहोवाले हामीलाई नियमहरू दिंदा हाम्रो भलो चिताउनुहुन्छ अर्थात् हामीलाई पछिसम्म हित हुने कुरा ध्यान दिनुहुन्छ भनेर हामी पनि ढुक्क हुन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
(Malamulo 6:24, BNM) Hiyaano tho nnanwerya ororomela wi nthowa na onivaha malamulo awe, Yehova okhalano nchuno mmurimani —okhala wahu phaama, okhala wookhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman sakin okijto tleka ijkon noneki kichiuaskiaj: “Pampa ijkon nochipa kuajli tonkisaskej, kuakon uelis tiyoltoskej” (Deuteronomio 6:24).
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:24) Maeke foki a tautolu ke mauokafua he foaki mai e Iehova e tau fakatufono haana, kua manamanatu a ia ki a tautolu —ke he ha tautolu a tau momoui he vahā loa.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:24) Le rena re ka kgodišega gore ge Jehofa a be a re nea melao ya gagwe, o be a re nyakela tše kaone, e lego bophelo bjo botelele bja ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:24) Ifenso tili ndi chikhulupiriro chakuti potipatsa malamulo ake, Yehova amafuna kuti zinthu zizitiyendera bwino mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 6:24) Nonthue tupondola okukala nonthumbi yokuti Jeova utuhandela ouwa tyina etuavela ovitumino viae.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 6:24) Naitwe nitubaasa kugira obwesigye ngu Yehova omu kutuha ebiragiro bye, naaba naatwendeza ebirungi eby’ebiro byona.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 6:24) Ifepanombo tingakhulupire kuti Yahova ambatipasa bzakutonga bzace, thangwe iye an’funa kuti bzinthu bzitifambire bwino.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 6:24) Yɛdayɛ noko yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ mekɛ mɔɔ Gyihova ɛlɛfa ye mɛla ne mɔ amaa yɛ la, ɔdwenle yɛ dahuu boɛyɛlɛ nwo.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 6:24) Nutis, Yihowaan seerasaa kan nuu kenne waan nuu yaaduufi faayidaa barabaraa akka argannuuf akka ta’e mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:24) ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਵੀ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:24) Makaseguro tayo ya saray ganggan nen Jehova et parad pankaabigan tayo diad andi-anggaan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:24) Nos tambe por ta sigur ku e echo ku Yehova a duna nos su leinan ta pasobra e tin nos bienestar na pechu, sí, nos bienestar eterno.
Palauan[pau]
(Duteronomi 6:24) Me ngulterekokl a rengud el kmo, sel lomeskid a llechul a Jehovah, e ngkmal melatk er kid me aike el mo uchul a klungioled er a ngar er medad el taem.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:24) Jehovah givim iumi olketa law bikos hem tingim iumi and laekem iumi tu for kasem gud samting for olowe.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:24) Kitail pil kak kamehlele me Siohwa kin ketin nsenohki dahme keieu mwahu oh poatopoat ong kitail ni eh ketikihong kitail sapwellime kosonned akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 6:24, anos ku pui italiku) Aos tambi, no pudi sta konfianti di kuma, Jeova danu si leis pa benefisianu pa tudu tempu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:24) Nós também podemos estar certos de que, ao nos dar suas leis, Jeová visa nossos melhores interesses — nosso bem-estar eterno.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xubʼij jasche: «Rech utz kujel na, rech kutaqej uyaʼik qakʼaslemal» (Deuteronomio 6:24).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq niran: ‘Chayta ruwaspanchisqa allillanmi kasunchis, Señor Diosqa kawsayninchistapas waqaychanqan’, nispa (Deuteronomio 6:24).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 6:24) Ka rauka katoa ia tatou kia irinaki e, i te oronga mai anga a Iehova i tana au ture, te inangaro ra aia kia puapingaia tatou e mutu kore ua atu.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 6:24) Na twebwe nyene turashobora kwizigira tudakeka ko igihe Yehova aduha amabwirizwa yiwe, aba afise ku mutima ivyotugirira akamaro kuruta ibindi vyose, ni ukuvuga ukumererwa neza kwacu kw’igihe kirekire, ari na kwo kw’ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 6:24, NWT) Niyetu tukutwish kwikal nich ruchingej anch Yehova utwinkinshining yijidik yend mulong utukatin —ni usotin twikal ni musangar chikupu.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 6:24) Ife tinakwanisambo kukhulupira kuti mu kutipasa matongero ace, Yahova akhafuna kuti pinthu pitifambire mwadidi kwenda na kwenda.
Sidamo[sid]
(Marro 6:24) Ninkeno Yihowa higgesi uyinonkehu xiqimenkera lowonta assaawino daafiranna hegerera seyankera hasiˈre ikkinota mittore dihuluullammeemmo.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:24) Tudi mi smo lahko prepričani, da nam Jehova želi najboljše, zato nam daje zakone, ki so v naše trajno in večno dobro.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:24) E mafai foʻi ona tatou mautinoa o lona tuuina mai o ana tulafono iā i tatou, e naunau o ia ina ia lelei ai i tatou, e mo lo tatou lelei e faavavau.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:24) Isu tinogonawo kuva nechivimbo chokuti Jehovha paanotipa mitemo yake, anenge achifunga zvinenge zvakatinakira nokusingaperi.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6: 24, Diodati i Ri) Edhe ne mund të jemi të sigurt se Jehovai na i jep ligjet duke mbajtur parasysh mirëqenien tonë afatgjatë, madje të përhershme.
Serbian[sr]
Jehova, naš Bog, zapovedio nam je da ga se bojimo da bi nam uvek bilo dobro i da bismo ostali živi, kao što je to danas“ (Ponovljeni zakoni 6:24).
Swati[ss]
(Dutheronomi 6:24) Natsi singaciniseka kutsi ngekusinika imiyalo yakhe, Jehova abesicabangela lokuhle kodvwa —inhlalakahle yetfu yaphakadze.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:24) Le rōna re ka kholiseha hore ha Jehova a re fa melao ea hae, o thahasella hore re iketle ka nako e telele le ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:24) Sisi pia tunaweza kuwa na uhakika wa kwamba Yehova anapotupa sheria zake, ni kwa faida yetu, ndiyo, hali njema yetu ya milele.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:24) Sisi pia tunaweza kuwa hakika kama wakati Yehova anatupatia sheria zake, ni kwa faida yetu; anataka tuwe na maisha mazuri milele.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 6:24) Ita mós bele fiar katak kuandu Maromak Jeová fó ukun-fuan ba ita, nia loloos hanoin kona-ba ita-nia diʼak, no nia hakarak ita atu iha moris neʼebé diʼak ba nafatin.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:24) కాబట్టి శాశ్వత ప్రయోజనం కలగాలనే ఉద్దేశంతోనే యెహోవా మనకు కూడా తన ఆజ్ఞల్ని ఇచ్చాడని నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:24, ฉบับ แปล ใหม่) เรา ก็ สามารถ มั่น ใจ ได้ เช่น กัน ว่า พระ ยะโฮวา ประทาน กฎหมาย ให้ เรา เพราะ พระองค์ สน พระทัย ใน สวัสดิภาพ ถาวร ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:24) ንዓና እውን ሕጉ ኺህበና ኸሎ: ንነባርን ዘለኣለማውን ጥቕምና ኢሉ ምዃኑ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 6:24) Se kpa se fatyô u lun a vangertiôr ser atindi a Yehova a ne se ér se kura la nga sha ci u iwasen yase; a soo ér i̱ kpe se iyol gbem sha won.
Turkmen[tk]
Şonda bu günki ýaly, janymyz sag bolup, görjegimiz gowulyk bolar» (Kanun taglymaty 6:24).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:24) Makapagtitiwala rin tayo na sa pagbibigay niya sa atin ng kaniyang mga kautusan, nasa isip ni Jehova ang ating kapakanan —ang ating walang-hanggang kapakanan.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:24) Le rona re ka tlhomamisega gore fa Jehofa a re naya melao ya gagwe, o re batlela se se molemo—o batla gore re tshele sentle ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Teutalonome 6:24) ‘Oku malava mo kitautolu ke tau loto-pau ko hono ‘omai ko ia ‘ene ngaahi laó kiate kitautolú, ‘oku tokanga mai ‘a Sihova ki he me‘a ‘oku lelei taha kiate kitautolú—ko ha lelei fuoloa mo tu‘uloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 6:24) Nasi so titenere kuja ndi chigomezgu kuti pakutipaska marangu ngaki, Yehova watitikhumbiya vamampha pa umoyu widu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:24) Andiswe tulakonzya kusyoma kuti Jehova wakatupa milawo kutegwa zintu kazitweendela kabotu mubuumi bwesu boonse mane kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh Moisés wa tuku xlakata chuna xtlawakgolh: «[Xlakata] xlenkgalhin tlan nakinkakitaxtuniyan, xlakata nalatamayaw» (Deuteronomio 6:24).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:24) Yumi tu i ken bilip tru olsem taim Jehova i givim ol lo bilong em long yumi, em i tingim yumi —em i laik bai yumi stap gut inap long olgeta taim bihain.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:24) Na hina hi nga tiyiseka leswaku loko Yehovha a hi nyika milawu, u hi nyika leswaku yi hi pfuna naswona u lava leswaku hi tama hi hanya.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 6:24) Hinawu a hi kanakani ne ni kutsongwani lezaku lezi Jehova a nga hi nyika milayo yakwe i lava lezaku hi tshamiseka kala kupinzuka.
Purepecha[tsz]
Ka tátsekua arhiaspti andi: “[Jimboka] méntkisï sésiska para jucha, parachi úni tsípiti jarhani, komueska asta iásï jamberi” (Deuteronomio 6:24).
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 6:24, NW) Naitwe tukimanye ngu, Yahwe aine ekigendererwa kirungi habwaki n’atuha ebiragiro bye—n’agonza tugasirwe ebiro byona.
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 6:24) Nase tingaŵa na chigomezgo kuti pakutipa malango ghake, Yehova wakutikhumbira viwemi, wakukhumba kuti tikhalenge makora muyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 6:24, Tusi Paia, Samoa) E tali‵tonu foki tatou me i te tukumaiga o ana tulafono ki a tatou, e manako eiloa a Ieova ke maua ne tatou a toe mea ‵lei —ko mea ‵lei kolā e tumau ki se-gata-mai.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:24) Yɛn nso yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa mmara a ɔde ama yɛn no bɛma asi yɛn yiye, ɛnnɛ ne daa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:24) E nehenehe tatou atoa e tiaturi e ma te horoa mai i ta ’na mau ture, te mana‘o ra Iehova i to tatou maitai taime roa e te mure ore.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj yalbe srasonale: «Yuʼun jech lec chijbatutic, xchiʼuc jech chixchabiutic scotol cʼacʼal» (Deuteronomio 6:24).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 6:24) Tu sukila oku kolela okuti Yehova wa tu ĩha ovihandeleko viaye, oco vi tu kuatise oku kala otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۲۴) ہم اِس بات پر یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا کے حکم ہمیشہ ہماری بھلائی کے لئے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Urhi Rivẹ 6:24) Avwanre ji se vwo imuẹro nẹ Jihova vwọ ọdavwẹ rẹ avwanre, kọyensorọ ọ vwọ kẹ avwanre irhi re sa vwẹ ukẹcha kẹ avwanre bẹdẹ.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 6:24) Nuunikka, Yihooway aybippenne aaruwan maaddiya—nuna addussa wodiyau, merinau goˈˈiyaabaa wozanan wottidi ba higgeta immidoogaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:24) Makakasarig liwat kita nga ha paghatag ni Jehova han iya mga balaud, interesado hiya han aton nagpapadayon ngan waray tubtoban nga kaopayan.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:24) Mo tātou foki ʼe feala ke tou toe falala ʼi tana foaki mai ʼaē ʼo tana ʼu lao, ʼe loto ia Sehova ke fua lelei kiā tātou, ke tou māʼuʼuli lelei ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:24) Nathi sinokuqiniseka ukuba, ngokusinika imithetho yakhe, uYehova ufuna kulungelwe thina—ngonaphakade.
Yao[yao]
(Deuteronomo 6:24) M’wejisoni mpaka tusimicisye kuti Yehofa ŵatupele malamusi gakwe kuti yindu yitujendeleje cenene kutandila lelo jino mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:24) Ó yẹ kó dá àwa pẹ̀lú lójú pé àǹfààní wa làwọn òfin Jèhófà wà fún; ohun tó jẹ ẹ́ lógún ni pé káwọn òfin náà máa ṣàǹfààní fún wa títí lọ.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼob ka u beetoʼob utiaʼal ka xiʼiktiʼob utsil yéetel utiaʼal ka kuxlakoʼob mantatsʼ (Deuteronomio 6:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés gudxi ca israelita que naquiiñeʼ guidxíbicaʼ ne gúnicaʼ guiráʼ ni na Jiobá, purtiʼ gúdxibe laacaʼ zabánicaʼ galán ne qué záticaʼ (Deuteronomio 6:24).
Chinese[zh]
申命记6:24)我们也可以确信,耶和华赐律法给我们,是以我们的最大益处为念,为我们长远的、永久的幸福着想。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 6:24) Zavura ani areme a, ani na gu kido nga ga Yekova arugute tipa ka undo rani ani gbia amaku nyeanye kindi.
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:24) Nathi singaqiniseka ukuthi ngokusinikeza imithetho yakhe, uJehova usifunela okuhle kodwa—inhlalakahle yethu yaphakade.