Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ибымоу агәрахаҵара быҿнахит; бца хирла, бчымазара бызҩыдахааит».
Amharic[am]
በሰላም ሂጂ፤ ከሚያሠቃይ ሕመምሽም ተፈወሽ” አላት።
Aymara[ay]
Jichhasti sumak sarjjam. Usumatsti kʼumaräjjtawa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Lakaw sa katuninungan, asin maumayan ka kan saimong hilang.’
Bemba[bem]
Kabiye umutende, kabili upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha.”
Bulgarian[bg]
Отиди си с мир и бъди здрава от мъчителната си болест.“
Bislama[bi]
Yu go, yu no moa wari bakegen. Sik blong yu i finis nao.”
Catalan[ca]
Vés-te’n en pau, i resta guarida del teu flagell».
Cebuano[ceb]
Lakaw nga malinawon, ug mamaayo na ang imong lawas gikan sa imong grabeng sakit.”
Hakha Chin[cnh]
Dai tein va kal law na zawtnak cun va dam ko cang.”
Czech[cs]
Jdi v pokoji a buď zdravá ze své tíživé nemoci.“
Chuvash[cv]
ху ӗненни ҫӑлчӗ сана; лӑпланса каях ӗнтӗ, чирӗнтен хӑтӑлса сывлӑхлӑ пул».
Danish[da]
Gå med fred, og vær ved godt helbred efter din alvorlige lidelse.”
German[de]
Geh hin in Frieden, und sei von deiner lästigen Krankheit geheilt.“
Efik[efi]
Nyọn̄ ke emem, bọhọ idiọk udọn̄ọ fo nyụn̄ kop nsọn̄idem.”
Greek[el]
Πήγαινε με ειρήνη και να είσαι υγιής από την οδυνηρή σου αρρώστια».
English[en]
Go in peace, and be healed from your grievous sickness.”
Spanish[es]
Ve en paz, y queda sana de tu penosa enfermedad”.
Estonian[et]
Mine rahuga ja ole terve oma piinarikkast haigusest.”
Persian[fa]
به سلامت برو و از آن بیماری جانکاه آسوده باش.»
Finnish[fi]
Mene rauhassa ja ole terveenä tuskallisesta sairaudestasi.”
Fijian[fj]
Lako ena vakacegu, mo bula mai na kemu mate bibi.”
French[fr]
Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. »
Gun[guw]
Yì to jijọho mẹ, bo tindo agbasalilo sọn azọ̀n sinsinyẹn towe mẹ.”
Hebrew[he]
לכי לשלום, ושלא תסבלי עוד ממחלה קשה זו”.
Hindi[hi]
तंदुरुस्त रह और यह दर्दनाक बीमारी तुझे फिर कभी न हो।”
Hiligaynon[hil]
Lakat ka nga may paghidait. Nag-ayo ka na sa imo balatian.”
Hiri Motu[ho]
Mai maino ida oi lao bona inai gorere dikana ese oi do ia hahisia lou lasi.”
Croatian[hr]
Idi u miru i budi zdrava od mučne bolesti svoje!”
Hungarian[hu]
Menj békével, és kínzó betegségedtől megszabadulva légy jó egészségben!”
Indonesian[id]
Pergilah dengan damai, dan sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.”
Igbo[ig]
Laa n’udo, gbakee n’ọrịa ọjọọ nke na-arịa gị.”
Iloko[ilo]
Mapanka a sitatalna, ket sumalun-atka koma iti nadagsen a sakitmo.”
Icelandic[is]
Far þú í friði og ver heil meina þinna.“
Isoko[iso]
Nya kpo tou, jọ ẹyao na ọ gbẹ lahiẹ owhẹ ofa ha.”
Italian[it]
Va in pace, e sii ristabilita dalla tua dolorosa malattia”.
Georgian[ka]
წადი მშვიდობით. განიკურნე მძიმე დაავადებისგან“.
Kongo[kg]
Kwenda na ngemba, mpi beluka na maladi na nge ya mpasi.”
Kazakh[kk]
Уайымдамай қайта бер, жаныңа батқан дерттен сауықтың”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Ndeie ni kutululuka, u di sanze ku uhaxi ué.”
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಮ ರೋಗದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಳಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು.”
Kaonde[kqn]
Yanga mu mutende, kabiji kikola kyobe kyatama kipwe.”
Southern Kisi[kss]
Kɔ a kɔl kɛndɛ, ma lo o siaŋgaa.’
S'gaw Karen[ksw]
က့ၤမုာ်မုာ်, ဒီးအိၣ်ဘျါက့ၤလၢ နတၢ်ဆါတက့ၢ်.”
Kyrgyz[ky]
Азаптуу ооруңдан айыгып, дениң сак болсун»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Genda mirembe era wonera ddala obulwadde obubadde bukubonyaabonya.”
Lozi[loz]
U ye ka kozo, mi haike butuku bo butuna bo, bu si ke bwa ku kutela hape.”
Lithuanian[lt]
Eik rami ir būk pasveikusi nuo savo sunkios ligos.“
Luba-Katanga[lu]
Enda mu ndoe, kadi beluka ku luba lobe lusansa.”
Luba-Lulua[lua]
Ndaku mu ditalala, umvue bimpe ku disama diebe dibi.”
Luvale[lue]
Yakonga mukuunda, likangule kumusongo wove waupi.”
Lunda[lun]
Yihayamisha yakoñeleñayi Yesu yamwekesheli nawu watwakamenaña etu nikukala kwetu (Talenu maparagilafu 11, 12)
Luo[luo]
Dhi gi kuwe kendo ichang kuom tuoni malitno.”
Malagasy[mg]
Mirary soa ho anao aho, ary ho sitrana amin’iny aretina nampijaly anao iny anie ianao!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pita ulumi, upoziwe ku ndwala yako.”
Macedonian[mk]
Оди си во мир и биди здрава од својата мачна болест“.
Mongolian[mn]
Амар тайван явж, зовлонгоосоо ангижрагтун» хэмээн аядуу зөөлнөөр хэлжээ.
Mòoré[mos]
Kẽng ne laafɩ n paam f meng ne bãag ning sẽn tar foomã.”
Norwegian[nb]
Gå i fred og vær frisk fra din alvorlige sykdom.»
North Ndebele[nd]
Hamba ngokuthula ukhululeke ekuhluphekeni kwakho.”
Ndau[ndc]
Endai ngo kunyarara. Rapikai ndhenda yako.”
Nepali[ne]
ढुक्क भएर जाऊ, तिम्रो रोग निको भयो।”
Dutch[nl]
Ga in vrede en wees genezen van uw ernstige ziekte.’
Nyanja[ny]
Pita mu mtendere, matenda ako aakuluwo atheretu.”
Panjabi[pa]
ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਿ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਰਦਨਾਕ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹਿ।”
Pangasinan[pag]
La ka ed kareenan, tan onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”
Papiamento[pap]
Bai na pas, sea salú i ku e malesa penoso akí no molestiá bo mas.”
Pijin[pis]
Iu go and no wari moa, bikos sik hia hem finis nao.”
Polish[pl]
Idź w pokoju i bądź wyleczona ze swej ciężkiej choroby”.
Portuguese[pt]
Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.”
Rundi[rn]
Genda amahoro, ukire indwara yawe isesereza.”
Ruund[rnd]
Yang kwey nich chisambu, musong wey wapwa kal kamu chikupu.”
Romanian[ro]
Du-te în pace şi fii vindecată de boala ta chinuitoare”.
Russian[ru]
Иди с миром и будь здорова от своего тяжелого недуга».
Kinyarwanda[rw]
Genda amahoro kandi ukire indwara yakubabazaga.”
Sena[seh]
Ndoko mwantendere, utenda wako wawangiswa.’
Sango[sg]
Mo gue na siriri, na zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so.”
Sidamo[sid]
Salaametenni haˈri, waadannohe dhibbikkinni fooliishshiˈri.”
Slovak[sk]
Choď v pokoji a buď uzdravená zo svojej bolestivej choroby.“
Slovenian[sl]
Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje mučne bolezni.«
Samoan[sm]
Alu ia ma le filemu, ma ia e mālōlō mai lou maʻi tigā.”
Shona[sn]
Enda norugare, uve noutano hwakanaka pachirwere chako chinotambudza.”
Albanian[sq]
Shko në paqe dhe qofsh shëndoshë, sepse sëmundja jote e rëndë kaloi!»
Serbian[sr]
Idi s mirom, i budi zdrava od svoje mučne bolesti.“
Swedish[sv]
Gå i frid, och var frisk från din plågsamma sjukdom.”
Swahili[sw]
Nenda kwa amani, na uwe na afya njema kutokana na ugonjwa wako wenye kuhuzunisha.”
Congo Swahili[swc]
Enda kwa amani, na ukuwe na afya njema kutokana na ugonjwa wako wenye kuhuzunisha.’
Tajik[tg]
Имонат туро шифо бахшид; ба саломатӣ бирав ва аз касалии худ дар амон бош».
Tigrinya[ti]
ብሰላም ኪዲ፡ ካብቲ ዜቐንዙ ሕማምኪ ድማ ጥዓዪ” በላ።
Turkmen[tk]
Sag-aman git-de, derdiňden açyl» diýýär.
Tagalog[tl]
Yumaon kang payapa, at magkaroon ka ng mabuting kalusugan mula sa iyong nakapipighating sakit.”
Tetela[tll]
Tshɔka la ki ndo ɔkɔnɔ oma lo hemɔ kɛnɛ kambokɛnya paa efula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Koya muluumuno, alimwi utakaciswi kabili kubulwazi oobu ibwali kukupenzya.”
Tok Pisin[tpi]
Yu go wantaim bel isi, na dispela sik i no ken givim hevi moa long yu.”
Turkish[tr]
Selametle git, derdinden şifa bul.”
Tatar[tt]
Имин йөр һәм сау-сәламәт бул»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Fano mo te filemu mo te malosi mai tou masaki fakalogo‵mae tenā.”
Tzotzil[tzo]
Lek jamal ta kʼelel ti skʼanoj buchʼutik ipik li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Іди з миром і не страждай від цієї тяжкої хвороби».
Urdu[ur]
سلامت جا اور اپنی اِس بیماری سے بچی رہ۔“
Vietnamese[vi]
Hãy ra về bình an và khỏe mạnh, không phải khổ sở vì căn bệnh này nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Lakat nga mamurayawon, ngan mag-opay ka ha imo grabe nga sakit.”
Yao[yao]
Jawulagani mwamtendele. Ulwele wenu uposile.”
Yapese[yap]
Mman ni ke pagan’um, ya kam gol ko m’ar rom.”
Yoruba[yo]
Máa lọ ní àlàáfíà, kí o sì ní ìlera kúrò lọ́wọ́ àìsàn burúkú tí ń ṣe ọ́.”
Chinese[zh]
平平安安地去吧,愿你健康,摆脱你的恶疾。”