Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hlučné hodování bývalo doprovázeno smyslnou hudbou, která měla vzbudit vášně.
Danish[da]
Deres støjende festligheder blev ledsaget af æggende musik som tog sigte på at vække lidenskaberne.
German[de]
Ihr lärmendes Feiern wurde von sinnlicher Musik begleitet, die die Leidenschaften erregen sollte.
Greek[el]
Τα θορυβώδη συμπόσιά τους συνωδεύοντο από αισθησιακή μουσική, προωρισμένη να διεγείρη τα πάθη.
English[en]
Their noisy feasting would be accompanied by sensual music designed to arouse the passions.
Spanish[es]
Su ruidoso banquetear estaba acompañado de música sensual que tenía el propósito de excitar las pasiones.
Finnish[fi]
Heidän riehakasta juhlintaansa seurasi aistillinen musiikki, jonka tarkoituksena oli herättää himoja.
French[fr]
Leurs festins tapageurs s’accompagnaient de musique sensuelle qui avait pour but d’éveiller les passions.
Hungarian[hu]
Zajos mulatozásukat érzéki zene kísérte, melynek az volt a célja, hogy felszítsa a szenvedélyeket.
Italian[it]
I rumorosi festeggiamenti erano accompagnati da musica sensuale per stimolare le passioni.
Korean[ko]
그들의 시끄러운 잔치에는 욕정을 일으키도록 관능적인 음악이 곁들여졌읍니다.
Norwegian[nb]
De hadde også sensuell musikk på festene sine for å vekke deltagernes lidenskaper.
Dutch[nl]
Hun rumoerige gefeest ging vergezeld van sensuele muziek die ertoe diende de hartstochten op te wekken.
Polish[pl]
Głośnemu bankietowaniu towarzyszyła zmysłowa muzyka, obliczona na rozbudzenie namiętności.
Portuguese[pt]
Sua festança ruidosa era acompanhada por música sensual, destinada a incitar as paixões.
Slovenian[sl]
Glasno praznovanje je spremljala čutna glasba, ki naj bi zbujala strasti.
Swedish[sv]
Deras högljudda festande brukade åtföljas av sinnlig musik avsedd att uppegga passionerna.
Ukrainian[uk]
На їхніх галасливих банкетах ревіла музика збуджувати тілесні запали.